(л.247) Лѣта 7086¹ (1578) февраля в 26² день³ по Государеве⁴ цареве⁵ i великого князя⁶ Iвана Василевичя всея Русïи грамоте и по наказу⁷ Государева⁸ царева⁹ дьяка Посника Дмитреева сына¹⁰ Хворощина и по челобитью¹¹ князя¹² Iвана Егуповичя Черкасского отделил Богдан Григорьевъ¹³ сын Клементеева в Обонѣжской¹⁴ пятине в Солецком погосте на Волхове князю¹⁵ Iвану Егуповичю Черкасскому по его челобитью¹⁶ из Богданова (л.247об.) да из Михайлова помѣстья Поскочиных в селцѣ в Кирешѣ пол трети обжы¹⁷ пусты, а в нем два дворы помѣщиковы пусты и розвалились¹⁸, деревня¹⁹ Чедра на княже²⁰ Iванову выть²¹ полторы обжы, а в неи жилцов (д) Бутора Микитин сын Гадов, (д) Демех, а пашут пол обжы, а обжа пуста, да дворец²² бобылской²³ (д) Iванко Зяблой, деревня²⁴ Михалцино на рѣчкѣ на Чернои, обжа, (д) Осип Калинин, (д) Iван Григорьев²⁵ сын, (д) (л.248) Петр Родионов да Лешук Прокофьев²⁶, (д) Тимох Григорьев²⁷, а угодья²⁸ къ селцу к Киреше вопчѣ²⁹ рѣчка Киреша, а на неи кол³⁰, а ловят в нем в вешнюю пору³¹ всякую мѣлкую рыбу. Да к тому ж к селцу к Киреше на Волхове тоня Киресская, а ловят на ней тремя неводы черезо все лѣто всякую бѣлую рыбу³². Да на Волхове ж рекѣ на Уполозе³³ тоня стоит пуста. Да угодья³⁴ же вопчѣ по Чернои рекѣ (л.248об) и по Жалну³⁵ ручью³⁶ по обе стороны и до Щиринские межы³⁷ черной лѣс³⁸. А отдѣлные книги писал Пречистинской³⁹ дьячек Солецкого погоста Михалко Ѧковлевъ. К сѣм отдилным книгам священникъ⁴⁰ Пречистенской⁴¹ Терентѣй⁴² Никифоров сынъ⁴³ руку приложил.
<…>
Сокращения: (д) = двор; ркп = рукопись
Сноски:
¹в ркп «҂ЗП҃S»
²в ркп «KS»
³в ркп «дн» (сверху над числом «KS»)
⁴в ркп «Гдр҃е»
⁵в ркп «црв҃е»
⁶в ркп «кнз҃я»
⁷в ркп «поназу»
⁸в ркп «Гдрв҃а»
⁹в ркп «црв҃а»
¹⁰в ркп «сн҃а»
¹¹в ркп «ипочелобитю»
¹²в ркп «кнз҃я»
¹³в ркп «григоревъ»
¹⁴в ркп «вобонѣжской»
¹⁵в ркп «кнз҃ю»
¹⁶в ркп «челобитю»
¹⁷ обжа – единица площади для поземельного налога в Новгородской земле в XV-XVI вв. (новгородская обжа – это ровно столько, сколько «один человек на одной лошади орёт», т.е. пашет)
¹⁸в ркп «розвалилис»
¹⁹в ркп «дрвн»
²⁰в ркп «кн҃же»
²¹в ркп «выт» (выть = доля, участок, пай)
²²дворец = небольшой двор
²³бобыль – крестьянин, не имевший земельного надела; нетяглый
²⁴в ркп «дрвн»
²⁵в ркп «григорев»
²⁶в ркп «прокофев»
²⁷в ркп «григорев»
²⁸в ркп «угодя»
²⁹ «вопчѣ» = совместно, сообща с кем-либо (в землевладении). 
³⁰ кол = рыбный кол; иначе – закол, колище, рыболовная снасть, устанавливаемая поперёк речки (ручья) путём забивания кольев в дно водотока (ср. в ладого-тихвинских говорах: «Ловили рыбу, ко́лища коли́ли, запру́живали речку и оставляли ворота, проход посереди́ны, около этого прохода вершу́ ставили»)
³¹ «в вешнюю пору» = весной
³² белая рыба = осетровые, сиговые, карповые, нехищная речная рыба
³³можно прочитать и как «Уполозье»
³⁴в ркп «угодя»
³⁵можно прочитать и как «Жальну» (ручей Жалень – левый приток р.Чёрной в её низовьях)
³⁶в ркп «ручю»
³⁷ «до Щиринские межы» - возможно имеется в виду граница (межа) с болотом Щиринской мох (откуда берёт начало ручей Жалень)
³⁸черный лес – здесь, возможно, имеется в виду густой лиственный лес, другое значение этого старинного выражения – государев лес (различали «черный пашенный лес» и «черный непашенный лес»)
³⁹ Пречистинской – т.е. церкви Пречистыя Рождества (Богородицы), существовавшей в сельце Сольца (центр Солецкого погоста)
⁴⁰в ркп «сщ҃енникъ»
⁴¹читается неуверенно
⁴²последние две буквы в имени заклеены уголком, восстановлены по смыслу
⁴³в ркп «сн҃ъ»
<…>
Поскольку до нас не дошло описание Солецкого погоста из наиболее ранней Писцовой книги Обонежской пятины письма Ю.К.Сабурова 7004 (1495/96) года, то на давнее существование поволховского топонима Киреша (ранее 1578 года) нам косвенно указывает фамильное прозвище новгородских своеземцев Кирешских (вар.: Кирежских, Кирских), упоминаемых в ряде писцовых источников 1-й пол. XVI в. Например, в выписях на рыбные ловли на р.Волхов, на Ладожском озере и на р.Мсте из писцовой книги Водской пятины Ю.Сабурова 1495/96 г. упоминается новгородский вотчинник Андрей Иванов сын Клементьев Кирешский: «Тоня Слудка снетейная ж Подберезья Федоровская ж Остафьева полтони да Ондреевская Иванова сына Клементьева Кирешского четверть тони...». В выписях на те же рыбные ловли, только из писцовой книги Д.Китаева и Н.Моклокова 1499/1500 г., упомянут он же, вотчинник Андрей Кирежский: «На Салце: Дмитриевское Наволотцкого место, Андреевское Кирежского полместа». В писцовой книге четверти Обонежской пятины письма Ф.Терпигорева 1550/51 г., в описании рыболовных тонь сведеных бояр «с обонежские стороны от озера от Ладожского от устья от Волховского вверх по Волъхову» опять же упомянут Андрей Иванов сын Кирский: «тоня Слутка снетная Федоровская Остафьева в Подберезье полтони.. а другая полтони Андреевская Иванова сына Кирского четверть...».
Судя по прозвищу, новгородские вотчинники (своеземцы) Кирешские (Кирежские, Кирские) имели непосредственное отношение именно к поволховской Киреше. Топонимические прозвища у новгородских своеземцев домосковского времени, судя по писцовым материалам начала и 1-й пол. XVI в., были широко распространены: Лынские — по названию речки Лынны (приток Сяси, Волх.р-н), Сарские — по речке Сара (ныне Сарья, приток Лавы, Киров.р-н), Любские — по речке Любша (приток Волхова, близ Старой Ладоги), Белокрестные — по местечку Белые Кресты (на р.Златынка, Волх.р-н). Ни во второй половине XVI в., ни позже прозвище Кирешские (Кирежские, Кирские) в письменных источниках не упоминается.
Речка Киреша упоминается в «Смете государевым царевым и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии денежным и всяким четвертным доходам Новгородские четверти 142 году» (т.е. 7142 =1633 году): «Ладожского порогу волостелина доходу и рыбные порубежные пошлины, что збирают ниже Ладоги и до Киреши реки вниз по обе стороны Волхова…» (Сташевский Е.Д. Смета государевым царевым и великого князя Михаила Федоровича всеа Русии денежным и всяким четвертным доходам Новгородские четверти 142 году // Труды Московского предварительного комитета по устройству XV Археологического съезда в Новгороде. Т.1, М., 1911. С.137-194).
Таким образом, в своем краеведческом активе мы имеем разные временные точки упоминания поволховского топонима Киреша, относящиеся к XVI-XVII вв. (все – до «формально принятого» 1693 года), число которых в дальнейшем вполне может быть увеличено.