1. The first President of the USA was George Washington who was inaugurated in 1789. He is one of the most famous person in the world.
2. Although this building is a little younger than that one, they are of the same style.
3. Some people think that English is not as difficult as German.
4. Better late than never, but better never be late.
Перепишите и переведите предложения, учитывая особенности перевода существительных в функции определения.
1. The American Government delegation made a two-week visit to the UK.
2. The capital area occupies the 69-square-mile District of Columbia (named for Christopher Columbus) near the Potomac River.
3. The downtown business district (деловая часть города) of Washington contains historic Ford’s Theatre where President Lincoln was mortally (смертельно) wounded.
Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на неопределенные и отрицательные местоимения.
1. None of the Spanish explorers of America found a passage through North America.
2. I know that some students of our University will go to the USA.
3. Were there any serious difficulties in reading English texts?
Перепишите следующие предложения, определите в них видовременные формы глаголов-сказуемых и укажите их инфинитив. Переведите предложения.
1. The first European geographic names appeared in America in the 16th century, when Europeans came to the New World.
2. The Library of Congress in Washington includes three buildings.
3. The crash of the World Trade Centre in 2002, September 11, will forever remain the symbol of tragedy for the USA and for the world.
Перепишите и переведите предложения, обращая внимание на конструкцию there be.
1. There are many threats to the ecological balance in the world.
2. The first cowboys were Mexican; there were also black cowboys and Indian cowboys.
7. Прочитайте и постарайтесь понять содержание текста. Перепишите и переведите 1, 3 и 4-й абзацы.
GATE TO THE USA
Visitors to the USA come first to New York and here they acquaint themselves with the American way of life, American culture and the American language. New York is really a gate to the USA. But it is more than just the door: it is also a window through which people observe the life of the whole nation. In New York Harbour (гавань) there is the bronze Statue of Liberty. France presented it to the USA in 1886.
New York is a city of five districts. They are Manhattan, the Bronx, Queens, Brooklyn and Richmond. The heart of the city is Manhattan. It is a rocky island, thirteen miles long and two miles wide. Manhattan is the smallest of the five city’s districts in size, and it is not the largest in population. There are many skyscrapers, Central Park, Times Square and Harlem in it.
There are eleven avenues and about three hundred streets there. The most fashionable is the Fifth Avenue. It divides Manhattan into two equal parts. All streets have the word “East” or “West” before the number. This makes it very easy to find any address north of Washington Square where the Fifth Avenue begins. The only exception is Broadway; it bends all along the length of Manhattan.
The population in Brooklyn is larger than in any other part of the city - about 3,000,000. Few people know, however, that most of New York’s shipping docks are in Brooklyn. It is the largest naval shipbuilding center in the world.
Richmond is a district of piers and warehouses. Its population is only 200,000 people. There are the well-known Zoo and Botanical Gardens there.
Queens is both a residential and industrial area. New York’s two biggest airports are in Queens too. They serve long-distance flights and organize excursion flights over the city.
8. Прочитайте текст еще раз и письменно ответьте на вопрос:
What helps people in New York find the right address?
Перепишите предложения, подчеркните в каждом из них глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Переведите предложения.
1. He was born in Stockholm on October 21, 1833 but moved to Russia with his parents in 1842.
2. He has gone bankrupt.
3. They were inventing a new device.
4. Most of the family went back to Sweden in 1859.
Перепишите предложения, подчеркните Participle I и Participle II и укажите, являются ли они определением или обстоятельством. Переведите предложения.
1. The beginning scientist studied the explosives in his father’s laboratory.
2. He had never been to school or University but had studied privately and by the time he was twenty was a skillful chemist and excellent linguist mastering Swedish, Russian, German, French and English.
3. When asked we were surprised.
4. They saw a broken apparatus in the laboratory.