Le bhith ag ionnsachadh mu dhèidhinn beatha is dèanadas Ìosa is prìomh-thosgairean Chrìosdaidheachd, tha tuilleadh eòlais is tuigse nas fharsaing agam air creideamh Chrìosdaidheachd. - Узнавая о жизни и деяниях Иисуса и великих апостолах христианства, я получаю более широкие знания и понимание христианской веры.
Naomh Anndrais - ar naomh Nàiseanta. - Святой Андрей - наш национальный покровитель.
'S e Naomh Anndra naomh nàiseanta na h-Alba is nithear fèille air 30mh na Samhna. - Святой Андрей является национальным покровителем Шотландии, и его праздник отмечается 30 ноября.
Bha e na iasgair ann an Galile mus do chuir e fhèin is a bhràthair Sìm romhpa a bhith a' leantainn Ìosa. - Он был рыбаком в Галилее, прежде чем он и его брат Симон решили последовать за Иисусом.
Chaidh Anndrais a mharbhadh airson a chuid creideimh sa Ghrèig leis na Ròmanaich. – Св. Андрей был убит в Греции римлянами за свою веру.
Chaidh e a cheusadh air crann le cruth X, oir thathar ag ràdh nach robh e an dùil gu bu chòir dha eugadh san aon dòigh a dh'eug Ìosa. - Он был распят на кресте в форме X, так как говорят, что он не считал, что должен умереть таким же образом, как умер Иисус.
Ceudan de bhlaidhnaichean às dèidh dha eugadh, chaidh a chorp a thoirt gu Cathair Chonstaintìn, is an uairsin, gu Amalfi san Eadailt, far a bheil iad fhathast san latha an-diugh. - Спустя сотни лет после его смерти его мощи были перевезены в Константинополь, затем в Амальфи в Италии, где они и остаются сегодня.
Fhuair am manach Greugach, Naomh Riagal (Regulus), òrdaugh ann an aisling, cnàmhan Anndrais, mar thaisean, a thoirt gu crìoch an t-saoghail, gus an cumail dìon. - Греческий монах св. Риагал (Регулус) получил во сне повеление унести мощи Андрея, как святыню, на край земли, чтобы защитить их.
Thug e air ann an long a chaidh fodha faisg air cladach na h-Alba an Ear, air a bheil Cill Rìmhinn. - Он увёз их с собой на место кораблекрушения у побережья Восточной Шотландии под названием Килл-Риминн.
Sa Bheurla 's e St. Andrews an t-ainm a th' air. – По-английски этот город называется Сент-Андрус.
Sa bhliadhna 832 AD, thathar ag ràdh gun do nochd Nam Anndrais ann an aisling a fhuair rìgh Cruithneach, air an oidhche ro bhlàr. - Говорят, что в 832 году от Рождества Христова св. Андрей явился во сне королю пиктов накануне битвы.
Air latha a' bhlàir fhèin, nochd crois ann an cruth X san adhar os cionn a' bhlàir is bha na Crutihnich buadhmhor. - В самый день сражения над полем боя появился крест в форме буквы Х, и пикты одержали победу.
'S a' chrois seo, no Crann na h-Alba, a chaidh a chleachdadh bho shin a-mach mar bhratach nàiseanta nan Albannach. - Этот крест, или Крест Шотландии, с тех пор используется как шотландский национальный флаг.
Chaidh Anndrais ainmeachadh mar naomh nàiseanta na h-Alba son a' chiad uair ann am Foirgheall Obar Bhrothaig. – Св. Андрей был впервые наречён национальным покровителем Шотландии в Арброатской Декларации Независимости (1320 год).
B' e iarrtas don Phàp bhon Rìgh Raibeart Brus is uaislean na h-Alba, a dh'inns dha gun robh iad airson sìth a thoirt air an dùthaich, gun a bhith an eisimeil Shasainn. - Это было прошение к папе римскому от короля Роберта Брюса и шотландской знати, которые говорили ему, что они хотят установить мир в стране без зависимости от Англии.
San làmh-sgrìobhainn, leughar gur e Anndrais «ar pàtran is ar neach-dìon». - В рукописи св. Андрей упоминается как «наш покровитель и защитник».
Ann an 1318, chaidh crìoch a chur air cathar-eaglais Chill Rìmhinn. - В 1318 году была завершена постройка собора в городе Сент-Андрус.
B' i an eaglais as motha ann an Alba, ron Ath-leasachadh. - Это была самая большая церковь в Шотландии до Реформации.
Chaidh taisean Anndrais a mhilleadh san 16mh linn, aig àm an Ath-leasachaidh Aдbannaich. - Мощи св. Андрея были уничтожены в 16 веке, во время шотландской Реформации.
Ann an 1879 thug Easbaig Amalfi tìodhlac cnàmh gualann Anndrais do Chathar-eaglais na Moire ann an Dùn Èideann. - В 1879 году епископ Амальфи подарил плечевую кость св. Андрея собору Богоматери в Эдинбурге.
Thug am Pàp Pòl VI taisean a bharrachd do dh'Alba ann an 1969. - Папа Павел VI подарил Шотландии новые реликвии в 1969 году.
Leis gun robh taisean cnàmhan Anndrais ann an Alba, bha làrach Chill Rìmhinn na ainmeil airson taistealachd creidich Chrìosdaidheachd. - Благодаря мощам св. Андрея в Шотландии, город Сент-Андрус был известен как место христианского религиозного паломничества.
A thuilleadh air a bhith na naomh nàiseanta ann an Alba, nithear moladh air Anndrais mar phàtran an am Barbados, Sisilidh, Cìopras, is Romàinia is anns a' Ghrèig, an Ruis is an Ucràin. - Кроме того, что св. Андрей является национальным святым в Шотландии, его прославляют как покровителя на Барбадосе, в Сицилии, на Кипре и в Румынии, а также в Греции, в России и на Украине.
Tha na tha air fhàgail den chrann air a cheusadh Anndrais ga chumail sa chathair-eaglais ann am Patras, sa Ghrèig, far an robh e na easbaig ann. - Останки распятого Андрея хранятся в соборе Патры, в Греции, где он был епископом.
Tha Anndrais na phàtran-naomh do dh'iasgairean, ceannaichean-èisg is ròpadairean. – Андрей – святой покровитель рыбаков, рыботорговцев и погонщиков скота.