СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ МОДЕЛИ
В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ
Учебно-методическое пособие по курсу
«InternationalLegalEnglish”
Киров 2019
УДК 800: 37(045)
ББК 81.2 – 9
Учебно-методическое пособие рекомендовано к печати и использованию в учебном процессе Волго-Вятского института (филиала) Университета имени О.Е.Кутафина (МГЮА) на заседании Ученого совета Волго-Вятского института (филиала) имени О.Е.Кутафина (МГЮА),
протокол №_____ от ____ __________ 2019 г.
Составитель:
Е.К.Поздеева – доцент кафедры общегуманитарных и социально-экономических дисциплин Волго-Вятского института (филиала) Университета имени О.Е.Кутафина (МГЮА), кандидат педагогических наук, доцент
Рецензенты:
Данное учебное пособие предназначено для студентов юридических вузов, юристов и лиц, изучающих английский язык по курсу “InternationalLegalEnglish”
Основной целью учебного пособия является расширение лексического запаса путем систематизации и повторениямоделей словообразования английского языка с последующим закреплением их с помощью упражнений на основе юридической лексики.
Структура учебного пособия. Пособие состоит из 4 основных разделов: образование новых слов при помощи суффиксов, образование новых слов при помощи приставок, конверсия, словосложение. Каждый раздел содержит таблицы, иллюстрирующиеобразование новых слов при помощи словообразовательных элементов, а также примеры с переводом. После каждой таблицы следуют упражнения на перевод образованных слов и на самостоятельное образование производных слов.
В конце пособия даются упражнения на обобщение всех изученных правил словообразования.
1. ОБРАЗОВАНИЕ СЛОВ ПРИ ПОМОЩИ СУФФИКСОВ
Суффиксы трансформируют слово из одной части речи в другую. Например, при помощи суффикса существительное можно перевести в разряд прилагательных (form – form al), прилагательное – в глагол (deep – deep en) и т.д. Знание суффиксов различных частей речи помогает ориентироваться в структуре предложения и понимать его смысл.
Кроме того, суффиксы имеют и классифицирующее значение. Например, по суффиксу можно определить, что слово имеет абстрактное значение (develop ment, partner ship), или что данное прилагательное отрицательное (use less).
A. СУФФИКСЫКОНКРЕТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
| N | Суф- фикс | К какой части речи добавляется | Основное значение образованного слова | Пример | Перевод |
| A-1 | - er / - or | к глаголам, существительным | лицо, производящее действие | defender advisor | защитник советник |
| A-2 | - ee[1] | к глаголам | лицо, на которое направлено действие | employee trainee | работник обучающийся |
| A-3 | -ant\ -ent | к глаголам | представитель профессии; исполнитель действия | assistant consultant | помощник консультант |
Model A-1
Exercise 1.
Translate the derivative words:
to appraise (назначатьцену) – appraiser
tovend (продавать) – vendor
torescue(освобождать имущество из-под ареста) – rescuer
retail (розничнаяторговля) – retailer
to borrow– borrower
to incorporate– incorporator
to investigate– investigator
tolend – lender
tolitigate – litigator
tonegotiate– negotiator
to receive– receiver
to supply– supplier
toforge – forger
to purchase– purchaser
property – proprietor
fraud– fraudster
debt- debtor
to make a note(выдаватьдолговуюрасписку) – maker of the note to bear a document (владетьдокументом)–bearer of the document
Exercise 2.
Make up the words with the suffixes –er\-or and translate them:
to administrate, to advise, to audit, to buy, to arbitrate, to compete, to distribute, to govern, to hold, to liquidate, to mediate, to manage,to offend, to operate, to own, to prosecute, to regulate, to sell,to trade, to contract, credit
Model A-2
Exercise 3.
Translate the derivative words:
| Word | Translation | - er | - ee |
| assign | переуступать права | assignor | assignee |
| draw | выписывать вексель | drawer | drawee |
| franchise | предоставлять франшизу | franchisor | franchisee |
| lease | сдать в аренду | lessor | lessee |
| oblige | связывать себя обещанием | obligor [obli’go:] | obligee |
| pledge | закладывать собственность | pledger | pledgee |
Exercise 4.
Make up the words with the suffixes –er\-ee and translate them:
to employ, to grant, to license, to pay, to delegate, debt, to offer, to promise, to transfer, to trust
Model A-3
Exercise 5.
Translate the derivative words:
to accept– acceptant
to account– accountant
to apply– applicant
toclaim– claimant
to defend– defendant
tenancy(арендованноеимущество) – tenant
Exercise6.
Make up the words with the suffixes –ant\-ent and translate them:
toassist, to consult, to correspond,receipt, residence
B. СУФФИКСЫАБСТРАКТНЫХ СУЩЕСТВИТЕЛЬНЫХ
| N | Суф- фикс | К какой части речи добавляется | Основное значение образованного слова | Пример | Перевод |
| B-1 | - -tion | к глаголам | процесс, действие | possession taxation | владение налогооблож-е |
| B-2 | - -ment | к глаголам | результат действия | investment management | инвестиции управление |
| B-3 | - -ance - -ence | к глаголам | действие, состояние | assistance performance | помощь исполнение |
| B-4 | - -(i)ty | к прилага-тельным, к глаголам | качество, состояние | legality liability | законность ответственность |
| B-5 | - -ship | к существи-тельным | состояние | citizenship ownership | гражданство владение |
| B-6 | - -cy | к существи-тельным | абстрактное понятие | advocacy agency | защита агентство |
| B-7 | - -ry | к глаголам | продукт деятельности | summary forgery | обзор подделка |
| B-8 | - -ness | к прилага-тельным | качество, состояние | readiness weakness | готовность слабость |
| B-9 | - -age | к глаголам к сущ-ным | продукт действия, процесс | carriage message | доставка сообщение |
| B-10 | - -ing | к глаголам | процесс, действие. состояние | pleading auditing | ходатайство ревизия |
| B-11 | - -ture | к глаголам | продукт деятельности | debenture signature | облигация подпись |
Model B-1
Exercise 7.
Translate the derivative words with the suffix -tion:
to alienate (отчуждать) – alienation
to amalgamate (укрупнятькомпанию) – amalgamation
to alter (изменять) – alteration
to conciliate (примирять) – conciliation
tocollude (вступать в ценовой сговор) – collusion
to cancel (объявлятьнедействительным) – cancelation
to confirm (подтверждать) – confirmation
to deprive (лишать) – deprivation
to dissolve (ликвидироватькомпанию) – dissolution
to implement (осуществлять) –implementation
to implicate (подразумевать) – implication
to intent (намереваться) – intention
to notify (уведомлять) – notification
to remunerate (вознаграждать) – remuneration
to retain (сохранятьвсиле) – retention
to violate (нарушать) – violation
to supervise (осуществлятьнадзор) – supervision
Exercise 8.
a) Make up the words with the suffix –tion and translate them:
to accelerate, to administer, to apply, to arbitrate, to consolidate, to compensate, to compete, to contribute,to donate, to distribute, to incorporate, to investigate, to litigate, to mediate, to negotiate, to nominate, to oblige, to permit, to possess, to prosecute, to provide, to promote, to register, to represent, to regulate, to terminate
b) Translate the derivativewords:
restitution, taxation, consideration, duration, legal action, discretion, defamation
Model B-2
Exercise 9.
Translate the derivative words:
to abandon (отказатьсяотправ) – abandonment
to allot (распределятьакции) – allotment
to assign (переуступитьправо) – assignment
toattach(наложить арест на имущество) – attachment
tocommence(начать) – commencement
toendorse(ставить передаточную надпись на документ) – endorsement
toease(сниматьограничения) – easement
to be entitled (иметьправо) – entitlement
to embezzle (растратитьимущество) – embezzlement
to establish – establishment
toenact (вступать в силу) – enactment
togarnish(вручить приказ суда третьему лицу о наложении ареста на имеющееся у него имущество должника) – garnishment
to inherit – hereditaments
to infringe (нарушать) – infringement
to induce (вовлекать) – inducement
to settle – settlement
to supply – supplement
Exercise 10.
Make up the words with the suffix –ment and translate them:
to enforce, to amend, to employ, to equip, to govern, to harass, to imprison, to invest, to judge, to manage, to pay, to perform, to place, to punish, to require, to ship
Model B-3
Exercise 11.
Translate the derivative words:
toclear (освободитьсяотдолгов) – clearance
to convey (передаватьимущество) – conveyance
to comply (соблюдать) – compliance
to deter (удерживать) – deterrence
to inherit (наследовать) – inheritance
to issue (выпускать) – issuance
to insure (страховать) – insurance
to interfere (вмешиваться) – interference
to occur (случаться) – occurrence
to rely (полагаться) – reliance
to refer (ссылаться) – reference
Exercise 12.
Make up the words with the suffix – ance\ence and translate them:
a) to assist, to accept, to correspond, to defend, to govern,to observe,to offend, to perform, to transfer, to tolerate, to violate
b) Translate the words:
confidence, due diligence, encumbrance, negligence
Model B-4
Exercise 13.
Translate the derivative words:
alien(чужой)– alienability
applicable(применимый)– applicability
viable(целесообразный) – viability
merchantable(пригодныйккупле-продаже) – merchantability
mature(зрелы й) – maturity
novel(новый, ранее не существовавший) – novelty
foresee(предвидеть) – foreseeability
sever(разделять) – severability
facilitate (оказыватьсодействие) – facility
identical – identity
Exercise 14.
Make up the words with the suffix –ity and translate them:
capable, credible, confidential, flexible, legal, liable, patentable, personal, probable, responsible, secure, valid
Model B-5
Exercise 15.
Translate the derivative words:
proprietor(собственник) – proprietorship
receiver (получатель) – receivership
intern(стажер) – internship
Exercise 16.
Make up the words with the suffix –ship and translate them:
citizen, clerk, owner, partner, relation
Model B-6
Exercise 17.
Translate the derivative words:
emergent (чрезвычайный) – emergency
frequent (частый) –frequency
insolvent (неплатежеспособный) – insolvency
lenient (снисходительный) – leniency
redundant (уволенныйпосокращению) – redundancy
accountancy (бухгалтерскийотчет)
Exercise 18.
Make up the words with the suffix –cy and translate them:
advocate, adequate, agent, bankrupt, occupant, private, sufficient
Model B-7
Exercise 19.
Translate the derivative words:
toexpire (прекращаться с истечением срока) – expiry
toforge (подделыватьдокумент) – forgery
todeliver (поставлятьтовар) – delivery
Exercise 20.
Make up the words with the suffix –ry and translate them:
injure, recover, sum
Model B-8
Exercise 21.
Make up the words with the suffix –ness and translate them:
faithful, ready, weak, effective
Model B-9
Exercise 22.
Translate the derivative words:
average, carriage, passage, percentage, message
Model B-10
Exercise 23.
Translate the derivative words:
savings, dwelling, pleading, auditing, closing
Model B-11
Exercise 24.
Translate the derivative words:
debenture, signature, feature, future