Variant 2
1. Переведите интернациональные слова на русский язык. Значение выделенного слова, уточните по словарю.
negative – негативный
national – национальный
natural – натуральный
aggressive –агрессивный
calculation – счет
magazine - журнал
localized – локализированный
separate – отдельный
service – обслуживание, сервис
expert – эксперт
2. Проанализируйте слова с различными суффиксами и разделите их на четыре группы: существительные, прилагательные, глаголы, наречия. Выделите суффиксы и переведите
development, general, graphic, painting, hobbyist, probably, strengthen, skillfully, difference, competition, purify, helpless, fishing, increasingly, comparable, especially, computer, leakage, collector, organize, activity, different, ancient, unusually, activate, beautiful, illustration, thickness, efficiency
| Nouns - существительные | Adjectives - прилагательные | Verb глаголы | Adverbs наречия |
| Population-население Development-развитие Painting-рисование Hobbyist-любитель Difference-различие Competition-соревнование Fishing-рыбалка Computer-компьютер Leakage-утечка Collector-сборщик Activity-деятельность Illustration-иллюстрация Thickness-толщина Efficiency-эффективность | Natural-натуральный General-общий Graphic-графический Helpless-беспомощный Comparable-сравниваемый Different-различный Ancient-древний Beautiful-красивый | Electrify -электрифицировать purify-очищать strengthen-укреплять organize-организовывать activate-активировать | Carefully-осторожно Probably-вероятно Skillfully-умело Increasingly-увеличиваясь Especially-особенно Unusually-необычно |
3. Переведите предложения, обращая внимание на многозначность выделенного слова.
1. Idon’tknowyourtelephone number. –Я не знаю твоего телефонного номера.
2. Next year we are going to reduce the number of traffic accidents.-Вследующемгодумысобираемсясократитьколичестводорожныхпроисшествий.
3. The scientist showed a number of experiments. –Ученыйпоказалнесколькоэкспериментов.
4. He can multiply numbers in his head. –Онможетумножатьчиславуме.
5. Ilikeadventure films. –Я люблю приключенческие фильмы.
6. The river is coated with a thin film of ice.
4. Определите, какими частями речи являются выделенные слова, принимая во внимание их место в предложении и формальные признаки. Предложения переведите.
1. All bridges are designed to withstand great loads (noun). –Все мосты спроектированы так, чтобы выдерживать большие грузы.
2. Theresearcher loads (verb) specimensofdifferentmetalstodeterminetheirstrength. –Исследователь нагружает образцы разных металлов, чтобы определить их прочность.
3. A thin film of paint (noun)can protect an iron roof against corrosion. –Тонкаяпленкакраскиможетзащититьжелезнуюкрышуоткоррозии.
4. We annually paint (verb)the roof of our country cottage to protect it against corrosion. –Мыежегоднокрасимкрышунашегодеревенскогокоттеджа, чтобзащититьеёоткоррозии.
5. We name (verb)corrosion a natural disaster. –Мы называем коррозию природной катастрофой.
6. We know a new welding machine for welding pipelines to have been given the name (noun) “Sever”. –Мызнаем, чтоноваясварочнаямашинадлясваркитрубопроводовдолжнабытьназвана «Север».
5. Переведите предложения, обращая внимание на глаголы с послелогами.
1. How did it come about? –Какэтопроизошло?
2. I came across some old letters yesterday. –Янаткнулсянанесколькостарыхписемвчера.
3. They are coming back on Sunday. –ОнивозвращаютсявВоскресенье.
4. This book is difficult to come by. –Этукнигусложнослучайноприобрести.
5. The button has come off. –Кнопкаоторвалась.
6. This newspaper comes out every day. –Эта газета публикуется каждый день.
7. I'm sure this question will come up at the meeting. –Уверен, этотвопросбудетупомянутнасобрании.
6. Переведите сочетания слов, обращая внимание на перевод существительных в функции определения
1. railway bridge – железнодорожный мост
2. car speed calculation – расчет скорости машины
3. wheel invention – изобретение колеса
4. researchprogramresult – результат исследовательской программы
5. control system – система контроля
6. flightcontrolequipment – оборудование управления полетом
7. family obligations – семейные обязательства
8. NewYorkresident – постоянный житель Нью-Йорка
9. school information centre – школьный информационный центр
10. the radio communication theory – радиокоммуникационнаятеория
7. Подчеркните в предложениях сказуемое, содержащее модальный глагол или его эквивалент и переведите предложения на русский язык.
- Thestudents wereallowed totestthisdevice. –Студентам было разрешено протестировать это устройство.
- The engineer should apply his theoretical knowledge to practice. –Инженеру следует применить его теоретические знания на практике.
- The scientist has to design products, machines, and production systems. –Ученыйдолженразрабатыватьпродукты, машиныипроизводящиесистемы.
- All the tools of new reactor can be produced at this plant. –Всеинструментыновогореакторамогутбытьпроизведенынаэтомзаводе.
5. Our scientific laboratory research is to complete a new program this year. –Нашенаучноелабораторноеисследование- завершитьновуюпрограммувэтомгоду.
- He mayuse thesebooksforhisreport. –Он может использовать эти книги для своего доклада.
8. Подчеркните в предложениях глагол-сказуемое, определите его видовременную форму и залог. Предложения переведите.
- He wrote atestyesterday. –Он написал тест в прошлом году.
wrote- 3 лицо, ед.число, активный залог, прошедшее время(pastsimple) - Manynewhouses arebuilt inourcityeveryyear. –Каждый год в нашей стране строится много новых домов.
arebuilt -3 лицо, мн.число, пассивный залог, настоящее время (presentsimplepassive) - Thedesigner hasbeenworking atthisdeviceforthreemonths. –Дизайнер работал над этим устройством 3 месяца.
hasbeenworking-3 лицо, ед.число, активный залог, настоящее время (presentperfectcontinuous) - Theworksofthiswriter havebeenrepublished manytimes. –Работы этого писателя были много раз переизданы.
havebeenrepublished -3 лицо, множ.число, пассивный залог, настоящее время (presentperfect) - By the first of August, 1975, he will have been working at the research institute for fifteen years. –К 1-муАвгуста 1975 онбудетработатьвисследовательскоминституте 15 лет.
will have been working-3 лицо,ед.число,активныйзалог,будущеевремя (future perfect continuous) - This discovery is much spoken about. –Обэтомоткрытиимногоговорят.
is spoken about- 3 лицо,ед.число, пассивныйзалог,настоящеевремя (present simple passive) - The use of this system protects the turbine and the workers from the radioactive radiations. –Использованиеэтойсистемызащищаеттурбиныирабочихотрадиоактивныхизлучений.
protects from- 3 л, ед.число, активныйзалог, настоящеевремя(present simple) - The lecture on chemistry was attended by many students. – Многостудентовпосетилолекциюпохимии.
was attended- 3л, ед.число, пассивныйзалог,прошедшеевремя (past simple passive) - The apparatus will be working when you come. –Аппаратбудетработатькогдатыпридёшь.
will be working – 3л.,ед.число, пассивныйзалог,будущеевремя (future continuous passive) - The Ostankino television tower had been completed by 1970. –ТелевизионнаябашняОстанкинобылазавершенак 1970.
had been completed-3л.,ед.число,пассивныйзалог, прошедшеевремя (past perfect passive)
9. Прочитайте текст и выполните следующие за ним задания.
Mechanical Properties of Metals
As is known metals play an important role in the life of the mankind. Knowledge of their principal mechanical properties is of vital importance for selection and the proper application of metallic materials. Engineers in all branches of industry must know the mechanical properties of metals used by them and what processes can change these properties in the desired directions. This knowledge can prevent failures of structures.
The mechanical properties of a material are those related to the ability of a material to withstand external mechanical forces such as pulling, pushing, twisting, bending and a sudden impact.
Strength is the property of resistance of a material to external loads or stresses without structural damage.
Stress is a force per unit area.
The tensile or ultimate strength is the limit of the strength of a material capable to withstand the maximum load of a structural member without breaking.
Elasticity is the property of a material due to which it tends to recover its original size and shape after deformation.
Ductility is the ability of a material to deform plastically in tension without breaking. Copper and aluminum are extremely ductile, generally speaking. Most low carbon steels are quite ductile. Some cast irons have almost no ductility. To put it in simple terms, they break before bend. So cast iron is brittle.
Malleability is the property of metals which permits plastic deformation in compression without breaking.
Hardness is usually defined as the ability of a metal to resist penetration by another material.
Impact strength is the ability of a material to withstand shock or large forces suddenly applied.
There are some other very important mechanical properties such as toughness, yield strength, wear resistance and others.
10. Выпишите из текста 10 интернациональных слов и переведите их.
Metals-металлы
Role-роль
Materials-материалы
Industry-индустрия, производство
Mechanical- механический
Processes-процесс
Structural-структурный
Maximum-максимум
Deformation-деформация
Plastic-пластичный
11. Выпишите из текста 5 существительных, 5 прилагательных и 4 наречия образованных с помощью словообразовательных суффиксов.
| nouns | adjectives | adverbs |
| Knowledge | Important | Plastically |
| Importance | Principal | Generally |
| Selection | Mechanical | Suddenly |
| Hardness | External | Extremely |
| Property | Structural |
12. Выпишите из текста 3 словосочетания модальный глагол или его эквивалент + инфинитив.
Engineers must know
Processes can change
This knowledge can prevent
13. Подчеркните в тексте сказуемое в страдательном залоге.
14. Ответьте на следующие вопросы, опираясь на текст.
1. Why is the knowledge of the mechanical properties of vital importance?
This knowledge of the mechanical properties is of vital importance because it can prevent failures of structures
2. What properties are related to the mechanical properties?
Strength, tensile, elasticity, ductility, toughness, yield strength, wear resistance and others are related to the mechanical properties.
3. What is strength?
Strength is the property of resistance of a material to external loads or stresses without structural damage.
4. What is the difference between ductility and malleability?
Ductility is the ability of a material to deform plastically in tension without breaking and alleability is the property of metals which permits plastic deformation in compression without breaking.
5. What property is defined as the ability of a metal to resist penetration by another material?
Hardness is the ability of a metal to resist penetration by another material.
15. Выполнитепереводтекста.
Механические свойства металлов
Как известно, металлы играют важную роль в жизни человечества. Знание их основных механических свойств жизненно важно для выбора и правильного применения металлических материалов.Инженеры во всех отраслях промышленности должны знать механические свойства металлов, используемых ими, и какие процессы могут изменить эти свойства в нужном направлении. Это знание может предотвратить провалы конструкций.
Механические свойства материала –те свойства, что связаны со способностью материала выдерживать внешние механические силы, такие как натяжение, нажатие, скручивание, сгибание и внезапное воздействия.