Композитор Нино Рота (Nino Rota)
Сайт, посвященный Нино Рота
Википедия на русском
---------------------------------------------------------
Тема любви (Love theme from the Godfather)
из кинофильма “Крестный отец”
Автор текста на итальянском языке Дж.Бонкомпаньи (G. Boncompagni)
Parla piu piano e nessuno sentira;
Il nostro amore lo viviamo io
E te, nessuno sa la verita
Neppure il cielo che ci guarda da lassu.
Insieme a te
Io restero
Amore mio,
Sempre cosi;
Parla piu piano e vieni piu vicino a me
Voglio sentire gli occhi miei dentro di te,
Nessuno sa la verita;
E' un grande amore e mai piu grande esistera.
Поем и танцуем. Песни для голоса в сопровожд.ф.-п. вып.35
Москва Музыка 1975
Ноты на сайте Бориса Тараканова
-----------------------------------------------
Love Theme From "The Godfather" (Speak Softly Love)
Автор текста на английском языке Ларри Кьюсака (Larry Kusik)
Speak softly, love and hold me warm against your heart
I feel your words, the tender trembling moments start
We're in a world, our very own
Sharing a love that only few have ever known.
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love.
Wine-colored days warmed by the sun
Deep velvet nights when we are one.
Speak softly, love so no one hears us but the sky
The vows of love we make will live until we die
My life is yours and all becau-au-se
You came into my world with love so softly love.
Поем и танцуем. Песни для голоса в сопровожд.ф.-п. вып.35
Москва Музыка 1975
---------------------------------------------------------
Поговори со мной
Русский текст М.Подберезского
Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих.
Пусть чередой годы прошли,
Свою любовь мы сберегли.
Поговорим о тех далеких временах,
О наших первых днях, священных днях.
Да, нам давно
Было дано
Найти любовь - это немногим суждено.
Что вспоминать теперь о том, что не сбылось,
О том, что вихрем мимо жизни пронеслось,
Мы помолчим,
Благодарим
Судьбу за все - не нам завидовать другим!
Пусть чередой годы прошли,
Свою любовь мы сберегли.
|
|
Поговори со мной в полночной тишине,
Окончен день и снова мы наедине,
И в этот миг
Весь мир затих,
И мягкий лунный свет окутал нас двоих...
Поем и танцуем. Песни для голоса в сопровожд.ф.-п. вып.35
Москва Музыка 1975
Ноты на данном сайте
---------------------------------------------------------
вариант русского текста
Поговори со мной, но только не молчи!
Мы в этом мире, как во мраке две свечи:
Махни рукой, и мы с тобой
Рассыпем пламя и заблудимся в ночи.
От неудач, ошибок и обид
Душа болит, душа болит!
Поговори со мной, как прежде, по душам!
За слово доброе я жизнь тебе отдам!
Что позади, того не жди,
А что грядет - давай разделим пополам.
От всех забот уйдем мы налегке,
Слеза к слезе, щека к щеке!
Поговорим же без упреков и обид,
Забудем всё и нас ничто не разлучит.
Войдём вдвоём в наш старый дом
Любовь поможет, а господь благословит!
Любовь поможет, а господь благословит!
Текст прислала Костюкова Анастасия
---------------------------------------------------------
Слова Светланы Жеруковой
Пусть мне однажды повстречается любовь!
Как жизнь прекрасна и легка скажу я вновь.
Ты есть теперь в моей судьбе
И моё сердце повинуется тебе.
Давай с тобой, мой друг поговорим,
На крыльях ночи в сказку улетим.....
Пусть мне однажды повстречается любовь!
Ты песней ангелов придёшь ко мне из снов.
Ты лишь один(одна) моя судьба
Ведь слишком трепетна к тебе любовь моя.
Давай с тобой, мой друг поговорим,
На крыльях ночи в сказку улетим......
Пусть мне однажды повстречается любовь!
Ты всё прочтёшь в моих глазах без лишних слов.
Я подарю---тебе зарю,
Ведь больше жизни я тебя, мой друг люблю.
|
|
Июнь 2010 года
---------------------------------------------------------
Перевод Ковалевского Владимира
Памяти Е.И.Ковалевской (Гудовской)
Не надо слов, моя любовь, согрей меня.
Пусть дрогнет сердце от священного огня.
Принадлежит лишь нам двоим
Мир чудных грез любви, неведомый другим.
Вино любви искрится днем,
Но по ночам его мы пьем.
К чему слова, коль небо может подтвердить,
Что только смерть нас в состояньи разлучить;
Я жизнь свою тебе дарю
И за любовь твою - Любовь благодарю.
Август 1997г.
---------------------------------------------------------
ГОВОРИТЕ ТИШЕ...
Русский текст М.Ромма
Повсюду слышу я людские голоса,
А сердце словно что-то хочет мне сказать.
Я у людей прошу одно:
Услышать дайте, что мне сердце говорит.
Припев:
Пусть хоть на миг придет покой,
И будешь ты тогда со мной!
На черном небе злится черная гроза,
А сердце словно что-то хочет мне сказать.
Я у грозы прошу одно:
Услышать дай, о чем мне сердце говорит.
Припев:
Пусть хоть на миг придет покой,
И будешь ты тогда со мной!
Но в этом шумном мире тихо жить нельзя.
А сердцу нужно о любви мне рассказать,
И я прошу у вас одно:
Услышать дайте, что мне сердце говорит!
Говорите тише...
Говорите тише...
---------------------------------------------------------
Русский текст
Не может быть, что ты пойдешь на чей-то зов,
И в тишине растает звук твоих шагов.
Не верю я, что никогда
Я не увижу о тебе счастливых снов.
Вернись в наш дом над желтою рекой,
Помирит он тебя со мной.
Не может быть того, что кто-нибудь другой
Услышит в сумерках негромкий голос твой.
Не верю я, что ты однажды
Пройдешь по утренней дороге не со мной.
|
|
Вернись в наш дом над желтою рекой,
Помирит он тебя со мной.
Не может быть, что ты в мой самый трудный час
Забудешь все, что долго связывало нас.
Не верю я, не верю я,
Что я смотрю в твои глаза в последний раз.
Что я смотрю в твои глаза в последний раз.
Песня известна в исполнении Сергея Захарова