A. Racontez ce dialogue au présent, faites attention aux transformations des questions.
B. Cette visite a eu lieu hier. Parlez-en.
3. Voici la «squelette » de ce dialogue. Divisez-vous en groupes de deux, choisissez vos rôles (l’un de vous est docteur, l’autre est patient) et:
A) reconstituez le dialogue
b) imaginez votre variante de consultation médicale
A: Entrez,.... Alors, qu’est-ce qui...?
B: Et bien, depuis un certain temps j’ai..., je.... J’ai sans doute....
A: Vous avez... depuis combien de... exactement?
B:... à peu près.
A: Vous avez...?
B: Oui/non. Je... souvent et je....
A: Vous êtes... de... beaucoup?
B: Oui. J’ai... ans. Si on me met..., j’ai peur de ne rien... d’autre.
A: Vous êtes...?
B:....
A: Vous...?
B: Oui.
A: Bon, enlevez votre veste, s’il vous plaît; je vais vous.... (le docteur examine le patient) Et bien,..., vous êtes/avez..., je crois. Pour l’instant il n’y a rien de bien grave, mais....
B: Vous pouvez me... une ordonnance pour...?
A: Si vous voulez. Mais je vous préviens que ce n’est pas une solution. il... absolument que vous changiez votre... de vie.
B: Facile à dire.
A: Essayez au moins de.... un peu de.... Simplement... par exemple. Ça détend et c’est bien pour....
B: Je vais essayer.
Savez-vous?
En France, pour consulter un médecin, vous avez besoin d’une carte Vitale. La carte Vitale est une carte à microprocesseur – «carte à puce » – de la taille d’une carte bancaire qui peut contenir environ 8 pages de texte. Elle est gratuite et elle remplace la traditionnelle carte «en papier » de l’assuré social. La carte Vitale n’est pas un moyen de paiement. Elle permet au médecin de prendre en compte immédiatement les droits de l’assuré et de créer une feuille de soins électronique pendant une consultation médicale.
Depuis le 10 février 2002, toutes les personnes de plus de 16 ans qui figuraient jusqu’alors sur la carte Vitale de leurs parents ont une carte personnelle.
Texte 2. Les maladies du siècle
Les maladies cardio-vasculaires viennent en tête des maladies qui affectent la santé des Français, en particulier la santé des hommes: c’est la première cause de mortalité. Les modes de vie (le stress et la vie moderne) sont évidemment à mettre en cause mais l’hérédité est également un facteur important.
Le cancer est la seconde cause de mortalité mais c’est la maladie qui fait le plus peur. Les hommes sont surtout atteints des cancers du poumon, tandis que les femmes ont surtout des cancers du sein ou de l’utérus. De nos jours, on estime qu’un cancer sur deux peut être guéri grâce aux nouvelles méthodes thérapeutiques (chimiothérapie, immunothérapie, laser).
La grippe constitue un véritable fléau économique et social parce qu’elle touche chaque année des millions de Français et coûte très cher à la Sécurité sociale. On essaie de prévenir la grippe par la vaccination.
Les maladies sexuellement transmissibles qui avaient pratiquement disparu connaissent une nouvelle vague de nos jours, mais elles se soignent bien. En revanche, le SIDA (syndrome immunodéficitaire acquis) se développe d’une façon inquiétante.
L’alcool et le tabac sont un problème grave. L’alcool est une cause directe de nombreux accidents de la route, des cancers et des cirrhoses du foie. Et le nombre de fumeurs augmente chaque année, surtout chez les jeunes.
La toxicomanie a considérablement augmenté ces derniers temps. Les toxicomanes sont les plus touchés par le virus du SIDA.
Les maladies nerveuses: 19% des Français avouent qu’ils ont déjà fait une dépression nerveuse. Les tranquilisants et les somnifères sont les médicaments les plus vendus en France, même avant l’aspirine.
Les troubles psychiques: ils provoquent de nombreux problèmes dont le plus grave est le suicide. Les suicides ce n’est pas un phénomène nouveau mais ils ont fortement progressé ces dernières années, surtout chez les jeunes, et c’est très inquiétant.
Exercices
1. Lisez le texte et trouvez des équivalents français pour les mots suivants:
- сердечно-сосудистые заболевания
- рак легкого / груди / матки
- заболевания, передающиеся половым путем
- СПИД
- цирроз печени
- токсикомания
- нервные заболевания
- транквилизаторы
- психические расстройства
2. Expliquez en français le sens des expressions suivantes et répondez aux questions:
- affecter la santé
Quels facteurs affectent la santé? Est-ce que le mode de vie y joue un grand rôle? Est-ce que l’écologie affecte beaucoup la santé? Est-ce que le stress y participe?
- la cause de mortalité
Quelle est la première cause de mortalité des gens aujourd’hui? Quelles sont d’autres causes possibles? Est-ce que les accidents de transport sont une des causes de mortalité? les guerres? le manque de nourriture? les drogues?
- être atteint de qch
Qu’est-ce qu’il ne faut pas faire pour ne pas être atteint du cancer du poumon? Si on est atteint d’une grippe / d’une angine, quels symptômes a-t-on?
- un véritable fléau
Quelles maladies constituent un véritable fléau du XXI siècle? Pourquoi on appelle la grippe un véritable fléau économique?
- se développer d’une façon inquiétante
En quelles saisons est-ce que l’épidémie de grippe se développe d’une façon inquiétante? Les maladies de quel type se développent d’une façon inquiétante aujourd’hui?
- augmenter
Est-ce que le nombre de jeunes fumeurs / de suicides augmente ou tombe de nos jours? Est-ce que le nombre des gens qui font attention à leur santé augmente de nos jours?
- faire une dépression nerveuse
Est-ce que vous (ou vos connaissances) avez fait une dépression nerveuse? Quels sont les symptômes de la dépression nerveuse? Comment aider quelqu’un qui fait une dépression nerveuse?
3. Qu’avez-vous appris sur les maladies les plus dangereuses de notre époque?
1) Quelle catégorie de gens est plus atteinte des maladies cardio-vasculaires, les femmes ou les hommes?
2) Quels sont les facteurs qui sont la cause des maladies cardio-vasculaires?
3) Quelle maladie fait le plus peur aux gens? Pourquoi, qu’en pensez-vous?
4) De quels type de cancer est-ce que les hommes sont surtout atteints? Et les femmes?
5) Quelles méthodes thérapeutiques aident à guérir le cancer?
6) Pourquoi est-ce que la grippe est un grand fléau social et économique en France? Comment la prévenir?
7) Quelle maladie sexuellement transmissible se développe d’une façon inquiétante aujourd’hui? Existe-t-il des remèdes contre le SIDA?
8) L’alcool, pourquoi est-il dangereux?
9) Est-ce que le nombre de jeunes fumeurs augmente? Et pourquoi est-ce que les jeunes commencent à fumer, à votre avis?
10) La toxicomanie, progresse-t-elle aussi? Qu’est-ce qu’on peut faire pour arrêter ce développement dangereux?
11) Est-ce que beaucoup de Français sont atteints des maladies nerveuses? Quelle preuve peut-on donner?
12) Les suicides, pourquoi sont-ils fréquents chez les jeunes? Qu’est-ce qui les provoque?
4. Lisez les affirmations suivantes et exprimez votre accord ou désaccord.
Ø Aujourd’hui, la première cause de mortalité c’est le cancer.
Ø La cause principale des maladies cardio-vasculaires c’est l’hérédité.
Ø Le cancer fait très peur aux gens mais en vérité c’est une maladie pas plus dangereuse que la grippe.
Ø Il n’y a pas de thérapie pour guérir le cancer.
Ø La grippe constitue la plus grande victoire de la médecine moderne parce que très peu de gens sont atteints de la grippe à présent.
Ø Les maladies sexuellement transmissibles ont complètement disparu.
Ø Le SIDA est un fléau inquiétant.
Ø L’alcool et le tabac sont des problèmes disparus parce qu’aujourd’hui tout le monde est au courant de leur danger.
Ø La toxicomanie est surtout dangereuse parce qu’elle augmente le risque du SIDA.
Ø En comparaison avec les Français, les Russes ne rencontrent pas souvent le problème de dépression nerveuse.
Ø Les suicides ont fortement baissé ces derniers temps.
Texte 3. *** Les médecines douces
Les médecines «douces » se sont considérablement développées ces dernières années. Elles sont pratiquées par des médecins, généralistes ou spécialistes.
Le succès des médecines douces s’explique souvent par le besoin de contact personnalisé avec le médecin. Le médecin qui pratique la médecine douce a des tarifs plus élevés mais il sait prendre son temps d’écouter les malades.
class=WordSection4>Parmi les médecines douces, l’homéopathie arrive en tête, suivie par l’acuponcture, puis la phytothérapie. L’ostéopathie est également de plus en plus utilisée.
La psychanalyse est de plus en plus reconnue par les Français: 31% d’entre eux n’écartent pas l’idée de se faire psychanalyser et 46% déclarent qu’ils auront une réaction favorable si leur proche décide de se faire psychanalyser.
Les plus intéressés sont les femmes (33% de femmes contre 29% des hommes), au niveau d’instruction supérieure, et les moins de 50 ans. Les personnes interviewées voient le psychanalyste plutôt comme quelqu’un qui écoute et laisse parler que comme quelqu’un qui donne des conseils.
La psychanalyse paraît utile pour traiter des problèmes de personnalité, des problèmes sexuels, mais on est sceptique qu’elle aide dans des problèmes professionnels. Elle peut s’adresser aussi aux enfants.
Savez-vous?
l’homéophatie, f - méthode thérapeutique qui prescrit à de petites doses certains médicaments pour provoquer des symptômes analogues à ceux de la maladie que l'on veut traiter
l’acuponcture, f - méthode thérapeutique qui consiste à faire introduire des aiguilles très fines (or, argent, acier) en des points précis du corps
l’ostéopathie, f - médecine non conventionnelle fondée sur des techniques manuelles
la phytothérapie - emploi thérapeutique de substances d'origine végétale
Exercices
1. Essayez d’expliquer en français comment vous comprenez les expressions suivantes:
- les médecines «douces »
- le contact personnalisé
- avoir des tarifs élevés
- arriver en tête de qch
- écarter une idée
- être sceptique
2. Les médecines douces ne sont pas reconnues par tout le monde. Quant à vous, qu’en pensez-vous?
- Est-ce que les médecines douces sont efficaces?
- Est-ce qu’elles ont un effet immédiat? Que faire pour avoir le meilleur résultat possible d’un tel traitement?
- Si vous avez mal au dos ou à la jambe, préférez-vous consulter un chirurgien ou un ostéopathe?
- Est-ce que vous écartez l’idée de l’homéopathie? Avez-vous déjà eu recours aux médicaments homéopathiques?
- La psychanalyse, est-elle populaire en Russie? Pourquoi? Quand s’adresse-t-on au psychanalyste? Pourquoi les femmes le font plus souvent que les hommes?
- Avez-vous jamais eu l’idée de vous faire psychanalyser? Est-ce que vous êtes d’accord que la psychanalyse aide dans des problèmes personnels?
Texte 4. L’appendicite (d’après A.Maurois L’appendicite)
On sonna à la porte et Luce vit avec surprise son amie Thérèse qui entra en courant.
- Tu sais, je viens de rencontrer l’homme de ma vie!
- Encore?! Mais c’est bien la dixième fois que tu me l’annonces! Où l’as-tu rencontré? Qui est-il?
- Il est chirurgien et très réputé. Moi, je n’ai jamais entendu son nom, mais cela ne veut rien dire. Si tu voyais ses mains!.. Je dois le voir. Aide-moi! Cherche quelque chose pour attirer son attention…
- Et bien, fais-toi opérer!
Thérèse regarda son amie, réfléchit un moment, puis son visage s’illumina:
- Tu es géniale! C’est bien cela! Je dois me faire opérer.
- Je plaisantais, dit vivement Luce.
- Pas moi. Heureusement, j’ai encore mon appendice. C’est le moment de l’enlever.
- Mais tu es complètement folle! On ne se fait pas opérer comme ça, par fantaisie! Dans chaque opération il y a des risques…
- Je suis prête à tout pour le voir.
Le lendemain Thérèse téléphona à Luce pour lui annoncer qu’elle avait déjà visité le chirurgien.
- Je me sens très mal physiquement et moralement. Pas un mot aimable, un intérêt purement professionnel. Mais maintenant, je sais que c’est sérieux: je l’aime. Quand il a touché mon appendice, j’ai eu une douleur terrible au côté droit. Il m’a dit de faire des examens médicaux, et s’ils confirment le diagnostic, je devrai entrer en clinique…
Après l’opération, Luce trouva son amie pâle, mais souriante.
- Tu sais, j’avais eu une vraie crise et cette opération m’a sauvé la vie. C’est toi que je dois remercier.
- Tu as bien supporté l’opération? Tu n’as pas trop souffert?
- J’ai beaucoup souffert au réveil et je souffre encore. Mais je ne regrette rien.
A ce moment la porte s’ouvrit et, suivi d’une infirmière, le chirurgien entra. Il s’approcha du lit, regarda son oeuvre et prononça d’un air satisfait:
- Splendide!
A son tour, Luce regarda les mains du chirurgien…Quand il sortit, Thérèse dit:
- N’est-ce pas qu’il est sensationnel?...Mais qu’as-tu? Tu es verte! Tu ne te sens pas bien?
- Pas très bien. Je ne sais pas, mais voilà que moi aussi, j’ai une douleur au côté droit…
Exercices
1. Lisez le texte et trouvez des équivalents français pour les mots suivants:
- мужчина моей жизни
- оперироваться
- плохо чувствовать себя (физически / морально)
- проводить медицинские исследования
- подтвердить диагноз
- спасти жизнь
- страдать
- поразительный, потрясающий
2. Expliquez en français le sens des expressions suivantes et répondez aux questions:
- réputé
Quel ophtalmologiste russe / acteur / musicien / journaliste réputé connaissez-vous?
- attirer l’attention de qn
A votre avis, quelle est la meilleure façon d’attirer l’attention d’un médecin? d’un professeur? d’une fille? d’un garçon? Avez-vous déjà essayé de le faire? Comment?
- s’illuminer
Quand est-ce que le visage s’illumine? Est-ce que votre visage s’illumine quand vous êtes content? quand vous voyez les gens que vous aimez? quand vous avez une jolie surprise?
- plaisanter
Plaisantez-vous souvent? Que faut-il avoir pour comprendre des plaisanteries?
- enlever un appendice
Est-ce qu’on vous a enlevé l’appendice? Est-ce que c’est une opération difficile?
- remercier qn
Comment peut-on remercier le médecin?
3. L’expression d’un air + adjectif signifie «с каким-либо видом». Complétez les phrases ci-dessous avec l’expression d’un air + adjectif en choisissant un adjectif convenable.
calme satisfait inquiet sévère
indifférent attentif intéressé
Ø Quand le médecin est content des résultats du traitement, il regrade son patient....
Ø Quand les parents se fâchent, ils regardent leurs enfants....
Ø Quand on est passionné par le football, on regarde des matchs....
Ø Quand une fille ne s’intéresse pas au garçon qui la drague, elle le regarde....
Ø Quand un professeur explique un nouveau sujet, les étudiants l’écoutent....
Ø Quand on est en retard, on regarde la montre....
Ø Quand le chien n’a pas faim, il regarde la viande....