Концепция «поэтапного возвращения»
Концепция «возвращения 2 островов»
Концепция «раздела островов пополам по площади»
Упражнение 3: переведите тексты.
Трутнев: РФ приглашает Японию к совместному экономическому развитию Курильских островов
Россия приглашает Японию к сотрудничеству в области экономического развития Курильских островов. Об этом полпред президента РФ в Дальневосточном федеральном округе Юрий Трутнев заявил в интервью японскому телеканалу NHK.
"Если мы будем ставить политику вперед экономики, хорошего результата не получится. Нам необходимо приложить усилия для экономического развития, которое стало бы выгодным для народов России и Японии", - сказал он.
Основным препятствием для полного урегулирования российско-японских отношений и подписания мирного договора является проблема принадлежности южных Курильских островов. Территориальный спор между Японией и Россией тянется с окончания Второй мировой войны, после которой все Курильские острова были включены в состав СССР. Однако принадлежность островов Итуруп, Кунашир, Шикотан и группы островов Хабомаи оспаривается Японией.
* * *
Россия рассчитывает выправить непростую ситуацию в отношениях с Токио. Об этом заявил министр иностранных дел России Сергей Лавров, открывая переговоры с японским коллегой Фумио Кисидой. "Мы не виделись более полутора лет, это непростительный перерыв для глав МИД стран, которые являются соседями и важными партнерами в АТР, - сказал Лавров.
"У нас много вопросов на повестке дня, поэтому очень важно продолжить двусторонний диалог, использовав сегодняшнюю встречу", - сказал глава МИД Японии. Он выразил надежду, что "сегодняшняя встреча будет конструктивной" и "что это станет следующим шагом к осуществлению визита президента (Владимира Путина) в Японию". "Рассчитываем на откровенный обмен мнениями по двусторонним вопросам, в частности, по заключению мирного договора, - отметил также японский министр на открытии встречи. - Обсудим сегодня также международную повестку дня и проблемы Украины".
Визит Фумио Кисиды призван положить начало серии двусторонних встреч, одной из основных задач которых является активизация делового взаимодействия с упором на наращивание инвестиционного сотрудничества, заявили ранее в МИД РФ (= представитель МИД). При этом в министерстве указали, что одним из наиболее развивающихся направлений российско-японских связей традиционно являются культурные обмены.
полпред президента РФ в Дальневосточном федеральном округе 極東連邦管区大統領全権代表副首相
ставить вперед 優先する
урегулирование 整理
непростой 容易ならない
открывая переговоры 会談昌頭
перерыв 中断
Дворкович: санкции не оказывают почти никакого влияния на сотрудничество с Японией
ТОКИО, 5 октября. /Корр. ТАСС Кирилл Агафонов/.
Действующие в отношении России санкции не оказывают почти никакого влияния на российско-японское сотрудничество.
На вопрос о том, сильно ли влияют санкции на российско-японское сотрудничество, заместитель председателя правительства РФ Дворкович ответил: "Для всех проектов, которые сегодня обсуждались, санкции не имеют никакого значения. ". "Такого прямого влияния не увидели. Только отдельные изменения в структуре финансирования некоторых проектов", - добавил он.
Какие проблемы мешают взаимодействию с Токио
На прошедшем в начале сентября во Владивостоке Восточном экономическом форуме, в котором приняли участие многочисленные инвесторы и бизнесмены из АТР, ряд представителей японской стороны говорили о наличии ряда проблем, мешающих развитию сотрудничества с Россией.
По их версии, это, в том числе, недостаточное развитие транспортных сетей, а также бюрократия. "Мы понимаем свои собственные проблемы. Есть планы по снижению бюрократических издержек, будем их реализовывать", - сказал Дворкович.
Заседания российско-японского консультативного совета по развитию экономики России проходят с 2010 года. Сегодняшняя встреча в Токио стала уже пятой по счету. Российскую сторону на ней представлял Дворкович, а с японской стороны в заседании принял участие посол в РФ Тикахито Харада. В этот совет также входят представители крупных компаний двух стран.
Говоря о темах, которые обсуждались на встрече, Дворкович пояснил, что на заседаниях совета "традиционно рассматриваются проекты, которые предлагают российские и японские компании к реализации, в основном в России". "Но есть проекты, представляющие интерес и для Японии как таковой, связанные с экспортом отдельных видов продукции из России в Японию. Речь идет, в том числе, о сельскохозяйственной, медицинской продукции, лесоматериалах", - добавил вице-премьер.
Среди тем, стоящих на обсуждении совета, проекты в области энергоэффективности и энергосбережения, нанотехнологии, медицина, сельского хозяйство, развитие городской инфраструктуры.
Другим направлением в развитии сотрудничества России и Японии является сельское хозяйство. "По сельскому хозяйству есть тема увеличения производства в России мяса и молока, в том числе, и на рынки Азиатско-Тихоокеанского региона (АТР)", - сказал Дворкович.
заместитель председателя правительства 副首相
Восточный экономический форум 極東経済フォーラム
АТР 環太平洋地域
Бюрократические издержки 官僚機構費用
Японо-российский консультативный совет日露経済諮問会議
на рынки へ供給する