Устная история Хигаонна Канрё
(с) Перевод с японского: Sanzinsoo.
(с) Перевод с английского: Павел Демьянов 24.01.2017, pdemyanov@gmail.com, пожалуйста, уважайте мой труд и при копировании указывайте источник.
На фото: Хигаонна Канрё с учениками, мастер сидит второй справа, во втором ряду в центре стоит Мияги Тёдзюн.
Отрывок из книги “Каратэ Дэнсинроку” (Настоящая история Каратэ), написанной Киндзё Акио, исследователем Каратэ и инструктором Кунгфу на Окинаве, стр. 35-40, Okinawa Tosho Center, 1999.
Я начал исследования по теме Каратэ, когда поступил в университет Рюкю в 1955 году, но вскоре я обнаружил, что это очень трудно или почти невозможно из-за малого количества книг или письменных материалов по Каратэ. Я посетил библиотеку университета и многих других крупных библиотек, чтобы найти ценные книги по Каратэ, но не нашел. А если и находил исторические записи о происхождении Каратэ, это всегда были очень простые и краткие сведения, состоящие из пяти — шести строк, и их содержание было тоже не так ново для меня. Поэтому я начал собирать устную историю Каратэ.
Самая ценная и весомая устная история была получена от мастера Хига Сэйко из Годзю-Рю. В то время сэнсэй Хига основал Додзё Каратэ напротив начальной школы Итоман. Я занимался Каратэ там. После тренировки, обычно, мы говорили с Хига сэнсэем. Мы были так поглощены беседами, что забывали о времени. Его рассказы были не только очень интересными, но и очень важными как материалы для исследования Каратэ.
Отец Хига Сэйко, Хига Сэйсю, был дальним родственником Хигаонна Канрё, который привез Каратэ стиля Наха на Окинаву из города Фучжоу, провинция Фуцзянь, Китай. Хига Сэйсю и Хигаонна Канрё были хорошими друзьями, часто за питьем сакэ они говорили о воспоминаниях Канрё о Фучжоу, о Китае и его обучении там. В то время Хига Сэйко тогда был еще мальчиком, он сидел рядом со своим отцом и слушал разговоры с большим интересом. Именно поэтому у него оказалась самая полная из устных историй о Хигаонна Канрё.
Есть два ученика Хига Сэйко, которым передавалась устная история от него и которые знают больше деталей, чем я. Одним из них является покойный Исиминэ Чосин, а другой Хига Сабуро, акупунктурист.
Сэнсэй Исиминэ Чосин был лучшим среди учеников сэнсэя Хига Сэйко. Когда он был молод, он посвящал все свое время и энергию на изучение Каратэ с сэнсэем Хига. Его исполнение Супаримпэй было настолько хорошим, что никто не мог сделать лучше, чем он. Я думаю, что в 1953 году было всего пять или шесть каратистов, которые могли бы выполнить Супаримпэй хорошо.
Сенсей Исиминэ учил меня Каратэ с энтузиазмом, он был не только моим учителем каратэ, но и моим двоюродным братом. У него была копия «Бубиси», тайной книги о Каратэ, которая передавалась из поколения в поколение и копировалась старшими учениками Годзю-Рю. В то время я был учеником средней школы и совсем не понимал содержания, но я тщательно скопировал «Бубиси». Теперь я держу ее под рукой. Эта драгоценная книга очень полезна в разгадке тайн Каратэ.
Ученики сэнсэя Исиминэ Чосин — это г-н Исиминэ Ясуичи, главный инструктор Кобукан, г-н Уэчи Рики, проживающий на о. Мияко, г-н Касима Цунэо, главный инструктор Мияко-Кобукан, г-н Куваэ Ацуси, главный инструктор Сюмёкан в Ёнабару. Им была рассказана та же устная история, что и мне. Что касается Каратэ стиля Сюри, мне удалось получить драгоценные устные сведения от Чибана Чосин сэнсэя из Кобаяси-рю, Накама Чодзо сэнсэя и Сокэн Хохан сэнсэя из Сёрин-Рю Мацумура-Сэйто.
Недавно мне также удалось услышать устную историю от сэнсэя Хига Сэйкичи (сын Хига Сэйко), президента Международной Федерации Годзю-Рю Каратэ и Кобудо, сэнсэя Матаёси Ассоциации Годзю-Рю Каратэ-До.
На основании указанных выше материалов с Окинавы и материалов, полученных в провинции Фуцзянь (Китай), когда я изучал кунгфу там, я пытался разгадать секреты Каратэ.
Устная история, которую я собрал из рассказов сэнсэя Хига Сэйко, сэнсэя Исиминэ Чосин и г-на Хига Сабуро выглядит следующим образом.
1. Имя китайского учителя Хигаонна Канрё звучит как: То Ру Ко или То Лу Ко или Ру Ру или Лу Лу или Ка Чин Га Ру Ру или Ка Чин Га Лу Лу или Ру Ру Ко или Лу Лу Ко. Никто не знает его точное имя. Это настолько запутано, что никто не знает, как правильно и даже что есть его фамилия и что есть его собственное имя. Китайские иероглифы для его имени неизвестны.
2. Вай Синдзан и То Ру Ко были известны как два великих мастера Кунгфу в провинции Фуцзянь.
3. Вай Синдзан был военным офицером. То Ру Ко вел свою собственную школу Кунгфу в качестве главного инструктора.
4. То Ру Ко был не из Фучжоу. Он иммигрировал в Фучжоу из другой деревни или города. Его дом был рядом с рекой или морем.
5. То Ру Ко посещал Рюкю (Окинава) вместе с Вай Синдзаном в качестве военного атташе (Саппоши, своего рода послы китайского императора).
6. Примечание: Согласно Хига Сэйкичи, факт посещения Рюкю То Ру Ко сомнителен.
7. Никто не знает, как звали Хигаонна Канрё в Китае.
8. По прибытию в Фучжоу, Китай, Хигаонна Канрё пришел к Вай Синдзану просить обучения Кунгфу. Но Вай Синдзан не принял его, потому что военным не разрешалось преподавать боевые искусства гражданским лицам. Поэтому он рекомендовал Хигаонне, пойти в школу Кунгфу мастера То Ру Ко.
9. На переднем алтаре додзё То Ру Ко было много прогоревших благовоний.
10. Первое время в Китае Хигаонна Канрё работал паромщиком.
11. В течение некоторого периода после прихода в школу Кунгфу То Ру Ко, Хигаонна Канрё не учили вообще ничему, он должен был работать по дому семьи То Ру Ко. Он тренировался только со снарядами и инструментами.
12. Когда река разлилась, Хигаонна Канрё приплыл в дом к То Ру Ко на лодке и спас его семью. Рискуя жизнью, Хигаонна спас дочь То Ру Ко от утопления, когда она была унесена сильным потоком. Он часто вспоминал об этом очень рискованном событии в разговорах с учениками на Окинаве.
13. После того, как вода отступила, мастер То Ру Ко сказал, обращаясь к Хигаонна Канрё: «Благодаря твоему смелому поступку, мы были спасены от наводнения. Ты спас наши жизни. Мы очень благодарны тебе за помощь. В качестве награды я возьму на себя заботу о твоих расходах по возвращению в твою страну, Рюкю. Скажи, сколько тебе нужно». Тогда Хигаонна Канрё ответил: «Учитель, я прошел весь путь из Рюкю в Фучжоу, чтобы изучать Кунгфу. Я терпеливо ждал, пока вы начнете учить меня Кунгфу. Что же касается расходов на возвращение в Рюкю, я думаю, что смогу понести их сам. Учитель, пожалуйста, научите меня Кунгфу!». С тех пор, Хигаонна Канрё стал официальным учеником мастера к То Ру Ко. Он узнал и старательно изучил много секретов и глубинных техник Кунгфу от своего учителя.
14. В ночь с 15 августа старого лунного календаря ученики То Ру Ко и Вай Синдзана проводили вечеринку на лодке, чтобы любоваться красивой луной. На вечеринке произошла драка между Хигаонна Канрё и самым сильным учеником Вай Синдзана.
15. Для того, чтобы решить, кто выиграл, кто проиграл, хозяева провели конкурс силы и ката (Таолу, формы Кунгфу) между двумя учениками. Хигаонна Канрё выполнял ката очень хорошо, с молниеносной скоростью ударов и очень быстрыми перемещениями. Видя великолепное исполнение ката Хигаонна Канрё, самый сильный ученик Вай Синдзана принял совет своего учителя и примирился с Хигаонной.
16. Хигаонна Канрё освоил Кунгфу настолько хорошо, что в конце концов, он выступал в качестве помощника главного инструктора в додзё.
17. Однажды Хигаонна Канрё попросил мастера разрешения вернуться в Рюкю. Учитель ответил ему: «Я так стар, что больше не могу учить Кунгфу. Если ты хочешь вернуться в свою страну, то должен преподавать кунгфу моим студентам здесь еще несколько лет, пока некоторые из них не смогли бы стать моими преемникам».
18. Несколько лет спустя, когда Хигаонна Канрё собирался вернуться в Рюкю, мастер дал ему древко копья, которое было отрублено. Он сказал: «Это тебе. Это древко было обрублено, когда я дрался с сильным противником, который был очень хорош в искусстве меча. Хотя мое копье было обрублено, я выиграл бой. Это мое самое сильное воспоминание. Я дарю тебе это древко на память. Храни его бережно».
19. Когда Хигаонна Канрё возвращался в Рюкю, мастер То Ру Ко был очень стар. Его зрение тоже было плохо.
20. Каратэ стиля Наха мастера Хигаонна Канрё было создано учителем То Ру Ко. Он создал его путем объединения его Кунгфу с техникой других стилей.
21. Прототип Ката Санчин, которое преподавал в первые дни на Окинаве Хигаонна Канрё выглядело следующим образом:
- отличалось от сегодняшнего Санчин, руки должны были быть всегда открыты (нукитэ или рука-копье), а не сжаты в кулаки;
- удары Нукитэ наносились очень быстро и возвращались в исходное положение Санчин;
- звук дыхания почти не был слышен. Когда Нукитэ возвращалось в исходное положение Санчин, делался короткий и резкий звук дыхания;
- в поздние дни, Хигаонна Канрё изменил скорость ударов в Санчин с очень быстрых ударов на медленное движение.
22. Мияги Тёдзюн ездил в Фучжоу, Китай по делам чайной торговли. После возвращения на Окинаву, он спросил Сэнсэя Хигаонну о Санчин в Китае: «В Фучжоу, они дышали со звуком «Хаа Хаа» или «Фуу Фуу» как шипение гигантской змеи, когда они исполняли Санчин. Почему у нас нет такого способа дыхания?» Сэнсэй Хигаонна ответил: «У них свое, правильное. У нас наше, тоже правильное». Мияги снова спросил: «Если это так, вы меня научите их способу дыхания со звуком?» Сенсей Хигаонна немедленно ответил: «Ты слишком молод, чтобы изучать это».
23. После смерти Хигаонна Канрё, Мияги Тёдзюн начал преподавать Каратэ в коммерческой школе Наха. Примерно в то же время, он постепенно изменил Санчин. Он изменил открытые руки на сжатые кулаки, во время ударов и возвращения рук в положение Санчин. Позже он добавил звук во время дыхания. В конце концов он сделал Санчин Годзю-рю, как мы делаем его сейчас.
24. Хигаонна Канрё был неграмотным, поэтому мы не имеем никаких записей его авторства.
25. В Китае, если вы хотите изучать Кунг-фу, вам придется платить много денег вашему мастеру. Сэнсэй Хигаонна называл такое Кунгфу “Ханчинти” (бизнес-каратэ или каратэ ради денег).
26. Сэнсэй Хига Сэйко говорил: «Сэнсэй Хигаонна Канрё освоил столько приемов Кунгфу, потому что он был официальным прямым учеником, а не обычным студентом».