Passive Voice
(Пассивный залог)
В английском языке (как и в русском) есть два залога: активный и пассивный.
Активный и пассивный залог
· Активный залог показывает, что подлежащее само выполняет описываемое действие. Этот залог еще называют действительным, и его мы употребляем в большинстве случаев:
My father wrote the book. – Мой отец написал эту книгу.
· Пассивный залог показывает, что подлежащее подвергается действию, то есть, действие совершается кем-то другим, а подлежащее является пассивным. Этот залог еще называют страдательным, и он употребляется реже:
The book was written by my father. – Эта книга была написана моим отцом.
Пассивный залог часто употребляется в тех случаях, когда мы не знаем, кто совершает действие или нам это не важно:
Will our car have been repaired by Monday? — Нашу машину починят к понедельнику?
A new hotel is being built on our street. — Новый отель строится на нашей улице.
The documents will be signed tomorrow. — Документы будут подписаны завтра.
Строение пассивного залога
Пассивный залог в английском строится немного иначе, чем активный. Во всех временах требуется третья форма глагола (V3), а также вспомогательный глагол to be в соответствующей форме.
Общая формула выглядит так:
| to be + V3 |
Осталось запомнить форму глагола to be в каждой форме.
Наиболее используемые в пассивном залоге времена - это Present Simple, Past Simple и Present Perfect. Остальные встречаются реже, а группы Perfect continuous и вовсе нет. Отрицания и вопросы строятся по стандартной схеме – порядок слов такой же, как и в активном залоге.
Что касается употребления, то случаи употребления каждого времени в пассивном залоге точно такие же, как и в активном.
| Simple | Continuous | Perfect | |
| Present | am/is/are + V3 | am/is/are + being + V3 | have been + V3 |
| Your order is delivered on Mondays. Ваш заказ доставляется по понедельникам. | Your order is being delivered now. Ваш заказ сейчас доставляется. | Your order has already been delivered. Ваш заказ уже доставлен. | |
| Past | was/were + V3 | was + being + V3 | had been + V3 |
| Your order was delivered yesterday. Ваш заказ был доставлен вчера. | Your order was being delivered yesterday from 6 to 7. Ваш заказ доставлялся вчера с 6 до 7. | Your order had been delivered by 6 p.m. — Ваш заказ был доставлен к 6 часам. | |
| Future | will be + V3 | — | will have been + V3 |
| Your order will be delivered tomorrow. Ваш заказ будет доставлен завтра. | Your order will have been delivered by 6 p.m. Ваш заказ будет доставлен к 6 часам. |
Предлоги by и with
Важную роль в пассивном залоге играют предлоги with и by. Они соответствуют русскому творительному падежу, то есть, обозначают кем/чем совершено действие.
By – используется для обозначения деятеля – того, кто совершил действие (субъект действия):
He was sent there by his boss .- Он был отправлен туда своим начальником (субъект действия – начальник).
With - используется для обозначения предмета, с помощью которого совершается действие (инструмент в руках субъекта действия, который описывается или подразумевается).
A toy soldier was cut out with a knife. – Игрушечный солдатик был вырезан ножом (нож – это инструмент в руках субъекта действия, о котором здесь не сказано, но мы его подразумеваем).
Распространенные фразы и выражения в пассивном залоге
Очень часто пассивный залог используется для того чтобы выразить запрет или разрешение:
· I am not allowed to... — Мне не позволено/мне нельзя...
· I am not permitted to… — Мне не разрешают...
Также он встречается, когда речь идет о коммуникации:
· I haven’t been told about… — Мне не сказали о…
· We were asked to… — Нас попросили...
· We were advised to... — Нам посоветовали...
· I was paid... — Мне заплатили...
· I am invited to… — Я приглашён на...
· You have been warned. — Вас предупредили.
· The problem is being discussed. — Эта проблема обсуждается.
Конечно, пассивный залог употребляется, когда дело касается вещей:
· This letter must be written today. — Это письмо должно быть написано сегодня.
· This letter has been sent today. — Это письмо было отправлено сегодня.
· Will your book be published? — Ваша книга будет опубликована?
· This statue is made of marble. — Эта статуя сделана из мрамора.
В разговорном языке очень часто можно услышать, как вместо глагола to be используется глагол get. Чаще всего его используют, когда говорят о чем-то неожиданном, неприятном:
· I got fired. — Меня уволили.
· I got promoted. — Меня повысили.
· Be careful, you can get yourself cut. — Осторожно, ты можешь порезаться.
Упражнение на Passive voice
Переведите предложения на английский:
1. Работа будет закончена завтра.
2. Моя статья была напечатана.
3. Кэтрин не была приглашена на эту вечеринку.
4. Обед был приготовлен моей мамой.
5. Ее дом был сделан из дерева.