Doctors on duty at the daily medical check are authorised to perform on-the-spot urine spectrometer tests for dehydration on any

Athlete at any given time should symptoms of dehydration be suspected. Any athlete with a urine density above 1.030 shall not be

permitted to compete.

Медперсонал, обеспечивающий ежедневный осмотр, уполномочен проводить на месте в спектрометре анализ проб мочи на обезвоживание, любого спортсмена, у которого есть явные или неявные симптомы обезвоживания. Не допущен к соревнованиям будет любой спортсмен, в пробах мочи которого показатель плотности будет выше 1.030.

DECLARATION OF WEIGHT CONTROL

Заявление о контроле веса

I understand that I must not have symptoms of dehydration during the medical controls.

I understand that doctors on duty at the daily medical check are authorised to perform on-the-spot urine spectrometer tests for

Dehydration on any athlete at any given time should symptoms of dehydration be suspected.

I understand that if my urine density is tested above 1.030, I shall not be permitted to compete.

I understand that use of diuretics is prohibited by the WADA anti-doping code due to is classification as a masking agent, and shall not resort to this substance to aide in weight-cutting.
Я понимаю, что для допуска по медицинским показателям у меня должны отсутствовать симптомы обезвоживания.

Я понимаю, что дежурный врач на ежедневном осмотре уполномочен по необходимости произвести забор проб мочи на обезвоживание у любого спортсмена, у которого проявятся в той или иной степени симптомы обезвоживания.

Я понимаю, что если плотность пробы мочи превысит 1.030, меня не допустят к соревнованиям.

Я понимаю, что использование мочегонных препаратов запрещено WADA, и согласно антидопинговому кодексу считается средством, препятствующим обнаружению содержания запрещенных веществ, и не способствует корректировке веса допустимыми методами.

BY SIGNING BELOW, WE HEREBY DECLARE THAT WE UNDERSTAND THE ABOVE INFORMATION WITH FULL UNDERSTANDING OF THE MEDICAL RISKS OF WEIGHT CUTTING BY DEHYDRATION, WATER AND MINERAL LOSS FROM THE BODY.

DETECTION OF THIS PROCESS BEFORE THE COMPETITION COULD RESULT WITH THE ATHLETE’S AND THE COACH’S DISQUALIFICATION FROM THE COMPETITION.

Подписывая это заявление, мы тем самым подтверждаем, что полностью понимаем вышеуказанную информацию и медицинские риски корректировки веса методом обезвоживания с нарушением водного и минерального баланса организма. ОБНАРУЖЕНИЕ ЭТОГО ПРОЦЕССА ДО СОРЕВНОВАНИЙ МОЖЕТ ПОВЛЕЧЬ ДИСКВАЛИФИКАЦИЮ СПОРТСМЕНА И ТРЕНЕРА.

 

________________________________________________ _____/______/_______
ATHLETE SIGNATURE Подпись спортсмена DATE Дата

*To be signed by parent/guardian if the participant is under 18 years of age. Поставить подпись родителя/опекуна, если участнику меньше 18 лет.

Name of Parent/Guardian: Имя родителя/опекуна: ________________________________________________

________________________________________________ _____/______/_______

PARENT/GUARDIAN SIGNATURE подпись родителя/опекуна DATE Дата

 

 

________________________________________________ _____/______/_______

COACH SIGNATURE подпись тренера DATE Дата

 

MEDICAL DECLARATION FOR IFMA ATHLETES

Медицинская карта спортсмена IFMA

 

ATHLETE: спортсмен:	(SECTION 4: FEMALE NON-PREGNANCE DECLARATION) (часть 4. подтверждение отсутствия беременности (для женщин))
LAST NAME: Фамилия:		FIRST NAME: Имя:

 

DECLARATION OF NON PREGANCY

Подтверждение отстутствия беременности

*THIS SECTION IS TO BE COMPLETED BY ALL FEMALE ATHLETES ONLY

*этот раздел заполняется только спортсменками

1. DECLARATION OF NON PREGNANCY FOR FEMALE ATHLETES AGED 18 (EIGHTEEN) AND OVER
1. подтверждение отсутствия беременности спортсменки 18 (восемнадцати) лет и старше

 

________________________________________________ _____/______/________
PLACE город DATE Дата

NAME OF EVENT название соревнований: ___________________________________________________________________________________________

I, я, ________________________________________________declare that I am not pregnant. подтверждаю, что не беременна.

I understand the seriousness of this statement and accept full responsibility for it. In the event that this declaration is subsequently

Shown to be inaccurate or false and I suffer from any related injury or damage during the Event, I on behalf of my heirs, executors and administrators, waive and release any and all claims for damages I may have against IFMA (including its officials and employees), the organisers of the Event (including the Local Organising Committee and/or the Host Federation) and the Competitions Venue owners for such injury or damage.

Я понимаю серьезность этого утверждения и принимаю полную ответственность за него. В случае, если это подтверждение окажется неточным или ложным и я получу вследствие этого травму или повреждение на соревнованиях, я от лица моих преемников, доверенных лиц, исполнителей и администраторов отказываюсь от претензий и освобождаю от последствий ущерба IFMA (в том числе представителей и сотрудников), организаторов соревнований (в том числе оргкомитет и/или принимающую сторону) и владельцев места проведения соревнований.
________________________________________________