Притяжательные местоименные суффиксы с существительными множественного числа.

Местоименные притяжательные энклитики присоединяются к существительным во множественном числе следующим образом:

(a) У имен существительных множественного числа с окончанием - t : конечное - выпадает и заменяется на энклитические суффиксы I типа (§4.1),

Так от bn t «дочери» >

лицо	Род
ед.ч	мн.ч
	м.р	ܒ̈ܢܳܬܶܗ	bn teh	его дочери	ܒ̈ܢܳܬܗܽܘܢ	bn thon	их дочери
ж.р	ܒ̈ܢܳܬܳܗ̇	bn t h	её дочери	ܒ̈ܢܳܬܗܶܝܢ	bn th n
	м.р	ܒ̈ܢܳܬܳܟ	bn t k	твои дочери	ܒ̈ܢܳܬܟܽܘܢ	bn tkon	ваши дочери
ж.р.	ܒ̈ܢܳܬܶܟܝ	bn t k	ܒ̈ܢܳܬܟܶܝܢ	bn tk n
	общий род	ܒ̈ܢܳܬܺܝ	bn ti	мои дочери	ܒ̈ܢܳܬܰܢ	bn tan	наши дочери

(b) У имен существительных множественного числа с окончанием - и -ayy :

конечные- /-ayy отпадают, а энклитические суффиксы II типа добавляются (§9.2), например:

ܫܠܝܺܚܰܘ̈ܗ̄ܝ šliḥaw ̊«его апостолы», ܒܢܶܝ̈ܗ̇ bn h «ее сыновья», ܢܶܫܰܝ̈ܺܟ neššayk «твои жены» и ܒ̈ܳܬܰܝܺ b ttay «мои дома»:

лицо	род	Дома (ܒ̈ܳܬܶܐ) м.р. мн.ч.
ед.ч	мн.ч
	м.р	ܒ̈ܳܬܰܘܗ̄ܝ	battaw	дома его	ܒ̈ܳܬܰܝܗܽܘܢ	battayhon	дома их
ж.р	ܒ̈ܳܬܶܝܗ̇	batt h	дома ее	ܒ̈ܳܬܰܝܗܶܝܢ	battayh n
	м.р	ܒ̈ܳܬܰܝܟ	battayk	дома твои	ܒ̈ܳܬܰܝܟܽܘܢ	battayḵon	дома ваши
ж.р	ܒ̈ܳܬܰܝܟܝ	battayk	ܒ̈ܳܬܰܝܟܶܝܢ	battayḵ n
	общий род	ܒ̈ܳܬܰܝܺ	b ttay	дома мои	ܒ̈ܳܬܰܝܢ	battayn	дома наши

лицо	род	Женщины (ܢܶܫ̈ܶܐ)nešš ж.р. мн.ч.
ед.ч	мн.ч
	м.р	ܢܶܫ̈ܰܘܗ̄ܝ	neššaw	женщины его	ܢܶܫ̈ܰܝܗܽܘܢ	neššayhon	женщины их
ж.р	ܢܶܫ̈ܶܝܗ̇	nešš h	женщины ее	ܢܶܫ̈ܰܝܗܶܝܢ	neššayh n
	м.р	ܢܶܫ̈ܰܝܟ	neššayk	женщины твои	ܢܶܫ̈ܰܝܟܽܘܢ	neššayḵon	женщины ваши
ж.р	ܢܶܫ̈ܰܝܟܝ	neššayk	ܢܶܫ̈ܰܝܟܶܝܢ	neššayḵ n
	общий род	ܢܶܫ̈ܰܝܺ	nešš ay	женщины мои	ܢܶܫ̈ܰܝܺܢ	neššayn	женщины наши

лицо	род	Сыновья (ܒܢܰܝ̈ܳܐ)bnayy м.р. мн.ч.
ед.ч	мн.ч
	м.р	ܒܢܰܘܗ̄ܝ	bnaw	сыновья его	ܒܢܰܝܗܽܘܢ	bnayhon	сыновья их
ж.р	ܒܢܶܝ̈ܗ̇	bn h	сыновья ее	ܒܢܰܝܗܶܝܢ	bnayh n
	м.р	ܒܢܰܝܟ	bnayk	сыновья твои	ܒܢܰܝܟܽܘܢ	bnayḵon	сыновья ваши
ж.р	ܒܢܰܝܟܝ	bnayk	ܒܢܰܝܟܶܝܢ	bnayḵ n
	общий род	ܒܢܰܝܺ	bn ay	сыновья мои	ܒܢܰܝܺܢ	bnayn	сыновья наши

лицо	род	апостолы, послы (ܫܠܺܝܚ̈ܶܐ)šliḥ м.р. мн.ч.
ед.ч	мн.ч
	м.р	ܫܠܺܝܚܰܘ̈ܗ̄ܝ	šliḥaw	апостолы его	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܗܽܘܢ	šliḥayhon	послы их
ж.р	ܫܠܺܝܚ̈ܶܝܗ̇	šliḥ h	послы ее	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܗܶܝܢ	šliḥayh n
	м.р	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܟ	šliḥayk	апостолы твои	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܟܽܘܢ	šliḥayḵon	послы ваши
ж.р	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܟܝ	šliḥayk	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܟܶܝܢ	šliḥayḵ n
	общий род	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܺ	šliḥ ay	послы мои	ܫܠܺܝܚ̈ܰܝܺܢ	šliḥayn	послы наши

§ 9.4 Парадигма y(h)ab «дать, дарить».

Глагол y(h)ab «дать, дарить», используется только в перфектной форме и императиве, с регулярным спряжением присоединением личных окончаний.

Исключением являются формы в 3-м лице женского рода, единственного числа, и в 1 – ом лице единственного числа, модели которых регулярны во всех глагольных формах, во всех других формах h не произносится, и его гласный возвращается к y.

Vocabulary ИМЕНА 9

Ед.ч.	Мн.ч	Транскрипция	Перевод и комментарий
ܡܶܠܬܳܐ	ܡ̈ܶܠܶܐ	Ед.ч. melt Мн.ч. mell	Женский род   Слово https://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=mlh%20N&cits=all   обычно женского рода, но, при переводе λογοσ – мужской род
ܦܰܪܕܰܝܣܳܐ		pardis /pardays	1) (Paradise) рай 2) а) райское место, райский уголок б) блаженное состояние   фруктовый сад   парк, сквер
ܡܰܕܢܚܳܐ		maḏnḥā	Восток женский род   https://cal.huc.edu/oneentry.php?lemma=mdnx%20N&cits=all

ПРИЛАГАТЕЛЬНЫЕ 9

bad, 1) а) дурной, злой, плохой, скверный evil, wicked 1) злой, злобный; безнравственный 2) грешный; нечистый. 3) озорной, хулиганский 4) страшный, свирепый

м.р. ж.р.   ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч   Эмфат. сост. ܒܺܝܫܳܐ biš дурной, злой, плохой, скверный ܒܺܝ̈ܫܶܐ biš дурные, злые, плохие, скверные ܒܺܝܫܬܳܐ bišt ܒܺܝ̈ܫܳܬܳܐ t Абс. сост. ܒܺܝܫ biš   ܒܺܝܫܺܝ̈ܢ bišin ܒܺܝܫܳܐ biš ܒܺܝ̈ܫܳܢ biš n

Новый 1) недавний, последний; новейший, свежий, современный 1) недавний, последний; новейший, свежий, современный Новый Удвоенная -tt- в ḥdatt пишется с одной t w; две только в ж.р. ḥadt t

м.р. ж.р.   ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч   Эмфат. сост. ܚܰܕܬܳܐ ḥaḏt недавний, последнийновейший, свежий, современный ܚܰܕ̈ܬܶܐ ḥaḏt недавние, последниеновейшие, свежие, современные ܚܕܰܬܳܐ ḥdatt ܚܰܕ̈ܬܳܬܳܐ ḥaḏt Абс. сост. ܚܕܶܬ ḥdet   ܚܕܬܝܢ ḥaḏtin ܚܰܕܬܳܐ ḥaḏt ܚܕܬܢ ḥaḏt n

1) мудрый; умудрённый 2) благоразумный, разумный 3) знающий, компетентный, осведомлённый, сведущий

м.р. ж.р. ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч Эмфат. Сост. ܚܰܟܺܝܡܳܐ ḥakkim мудрый; благоразумный, знающий, сведущий ܚܰܟܺܝ̈ܡܶܐ ḥakkim мудрые; благоразумные, знающие, сведущие ܚܰܟܺܝܡܬܳܐ ḥakkimt ܚܰܟܺܝܡܳܬܳܐ ḥakkim t   Абс. Сост. ܚܰܟܺܝܡ ḥakkim ܚܰܟܺܝܡܺܝ̈ܢ ḥakkimin ܚܰܟܺܝܡܳܐ ḥakkim ܚܰܟܺܝܡܳܢ ḥakkim n

ܛܳܒ

ṭ

а) хороший б) неиспорченный, свежий в) здоровый г) плодородный (о земле) 2) а) достойный, добропорядочный, добродетельный. б) хороший, добрый, доброжелательный в) милый, любезный

м.р.

ж.р.

ед.ч

мн.ч.

ед.ч.

мн.ч

Эмфатическое состояние

ܛܳܒܳܐ

ṭ ḇ

хороший

ܛܳܒ̈ܶܐ

ṭ ḇ

хорошие

ܛܳܒܬܳܐ

ṭ ḇt

ܛܳܒ̈ܳܬܳܐ

ṭ ḇ t

Абсолютное состояние

ܛܳܒ

ṭ ḇ

ܛܳܒܺܝ̈ܢ

ṭ ḇin

ܛܳܒܳܐ

ṭ ḇ

ܛܳܒ̈ܳܢ

ṭ ḇ n

многие, многочисленные; много, обильный, богатый; присутствующий в большом количестве Алаф во всех абсолютных формах кроме формы в ед.ч м.р

м.р. ж.р. ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч Эмфат. Сост. ܣܰܓܺܝܳܐ ܣܰܓܺܝܳܐܐ saggi saggiʕ многочисленный; много, обильный, богатый   ܣܰܓܺܝܶܐ̈ saggi многочисленные; многие, обильные, богатые   ܣܰܓܺܝܬܳܐ saggit ܣܰܓܺܝܳܐ̈ܬܳܐ ܣܰܓܺܝܳܬܳܐ̈ saggiʕ ṯ saggi ṯ   Абс. Сост. ܣܰܓܺܝ saggi ܣ̈ܰܓܺܝܐܝܺܢ saggiʕin ܣܰܓܺܝܳܐܐ saggiʕ ܣ̈ܰܓܺܝܳܐ̈ܢ saggiʕ n

1) богатый, состоятельный, 2) а) обильный, изобилующий, б) плодородный, 3) а) богатый, роскошный б) ценный, стоящий 4) жирный; сдобный 5) а) низкий, глубокий (о тоне) б) густой, интенсивный, яркий (о цвете) 6) сильный (о запахе) 7) пряный 8) сочный (о фруктах) 9) могущественный, обладающий силой, властью; знатный   wealthy; 1) богатый; состоятельный   bountiful; 1) обильный 2) изобильный   abundant обильный, богатый, изобилующий

м.р. ж.р.   ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч   Эмфат. сост. ܥܰܬܺܝܪܳܐ ʕaṯtir Богатый, ценный, жирный, сочный, знатный ܥܰܬܺܝ̈ܪܶܐ ʕaṯtir ܥܰܬܺܝܪܬܳܐ ʕaṯtirt ܥܰܬܺܝܪ̈ܳܬܳܐ ʕaṯtir t Абс. сост. ܥܰܬܺܝܪ ʕaṯtir   ܥܰܬܺܝ̈ܪܝܢ ʕaṯtirin ܥܰܬܺܝܪܳܐ ʕaṯtir ܥܰܬܺܝ̈ܪܳ ܢ ʕaṯtir n

ܪܽܘܚܳܐ ܩܰܕܺܝܫܳܐ Holy Spirit holy, священный, святой; святейший 2) благочестивый, праведный Sacred 1) священный; святой 2) духовный (имеющий отношение к религии, к церкви) 4) неприкосновенный

м.р. ж.р.   ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч   Эмфат. сост. ܩܰܕܺܝܫܳܐ qaḏdiš Святой, священный, праведный, духовный ܩܰܕܺܝ̈ܫܶܐ qaḏdiš ܩܰܕܺܝܫܬܳܐ qaḏdiš t ܩܰܕܺܝܫܳܬܳܐ qaḏdiš t Абс. сост. ܩܰܕܺܝܫ qaḏdiš ܩܰܕܺܝ̈ܫܺܝܢ qaḏdišin ܩܰܕܺܝܫܳܐ qaḏdiš ܩܰܕܺܝܫܳ ܢ qaḏdiš n

big, 1) большой, крупный, 2) высокий; широкий 3) громкий   great а) большой, огромный, крупный (по объёму, силе) б) долгий, длительный, продолжительный 2) а) великий (о чем-л. или о ком-л.; также как приставка к титулам) - Great Bible б) возвышенный (о цели, идее)

м.р. ж.р.   ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч   Эмфат. сост. ܪܰܒܳܐ raḇb Большой, крупный, высокий; широкий громкий длительный, продолжительный великий ܪܰܘܪ̈ܒܶܐ rawrb ܪܰܒܬܳܐ raḇb t ܪܰܘܪ̈ܒ̈ܳܬܳܐ rawrb ṯ Абс. сост. ܪܰܒ raḇb ܪܰܘܪ̈ܒܺܝܢ   rawrbin ܪܰܒܳܐ raḇb ܪܰܘܪ̈ܒܳܢ rawrb n

Beautiful 1) красивый, привлекательный 2) великолепный, превосходный Хороший, добрый

м.р. ж.р.   ед.ч мн.ч. ед.ч. мн.ч   Эмфат. сост. ܫܰܦܺܝܪܳܐ šappir красивый, великолепный, Хороший, добрый ܫܰܦܺܝܪܶܐ šappir ܫܰܦܺܝܪܬܳܐ šappirt ܫܰܦܺܝܪܳܬܳܐ šappir t Абс. сост. ܫܰܦܺܝܪ šappir ܫܰܦܺܝܪܺܝܢ   šappirin ܫܰܦܺܝܪܳܐ šappir ܫܰܦܺܝܪܳܢ šappir n

ГЛАГОЛЫ9

ЧАСТИЦЫ9

ܚܠܰܦ	ḥl p   (+ местоименная энклитика II: ܚܠܦܘܗ̄ܝ ради него	for the sake of, ради   instead of вместо, взамен; вместо того, чтобы
ܨܶܝܕ	ṣ d	beside, 1) рядом с; близ, около 2) по сравнению с, в сравнении с 3) вне, за пределами   next to, почти   at 1) у, в, за, на (обозначает нахождение в некоторой точке пространства) 3) у (указывает на принадлежность или нахождение кого-л. / чего-л. у кого-л.) 6) на, в (означает присутствие при каком-л. событии)   Towards 1) к, по направлению к 2) к, по отношению к 3) для; с тем, чтобы 4) а) приблизительно, около, примерно
ܨܶܐܕ	Обычно слово «ṣ d » пишется с yod, когда за ним следует существительное и lap (+ местоименный энклитик II: ܨܐܕܘܗ̄ܝ ṣ daw рядом с ним
лицо род (ܨܶܝܕ/ܨܶܐܕ) «ṣ d » рядом с; близ, около, по сравнению с, у, в, за, на ед.ч мн.ч   м.р ܨܶܐܕܰܘܗ̄ܝ ܨܶܝܕܰܘܗ̄ܝ ṣ daw Рядом с ним ܨܶܐܕܰܝܗܽܘܢ ܨܶܝܕܰܝܗܽܘܢ ṣ dayhon рядом с ними ж.р ܨܶܐܕܶܝܗ̇ ܨܶܝܕܶܝܗ̇ ṣ d h рядом с ней ܨܶܝܕܰܝܗܶܝܢ ܨܶܐܕܰܝܗܶܝܢ ṣ dayh n   м.р ܨܶܐܕܰܝܟ ܨܶܝܕܰܝܟ ṣ dayk рядом с тобой ܨܶܝܕܰܝܟܽܘܢ ܨܶܐܕܰܝܟܽܘܢ ṣ dayḵon рядом с вами ж.р ܨܶܐܕܰܝܟܝ ܨܶܝܕܰܝܟܝ ṣ dayk ܨܶܐܕܰܝܟܶܝܢ ܨܶܝܕܰܝܟܶܝܢ ṣ dayḵ n   общий род ܨܶܐܕܰܝ ܨܶܝܕܰܝ ṣ d ay рядом со мной ܨܶܐܕܰܝܺܢ ܨܶܝܕܰܝܺܢ ṣ dayn рядом с нами

Личное имя 9

ܐܕܡ	d m	Адам
ܚܘܐ	ḥaww	Ева
ܡܘܫܐ	muš	Моисей