ЯВЛЕНИЕ I
Дон Жуан, Сганарель, Раготен.
Дон Жуан (Сганарелю). Что бы там ни было, довольно об этом. То сущая
безделица: нас могла ввести в заблуждение игра теней, могла обмануть дымка,
застилавшая нам взор.
Сганарель. Ох, сударь, не старайтесь опровергать то, что мы видели
своими глазами! Он и впрямь кивнул головой, и я не сомневаюсь, что небо,
возмущенное той жизнью, какую вы ведете, совершило это чудо, чтобы
образумить вас, чтобы спасти вас от...
Дон Жуан. Слушай! Если ты и дальше будешь мне докучать глупыми
нравоучениями, если ты мне скажешь еще хоть слово на этот счет, я позову
кого-нибудь, прикажу принести воловьи жилы, велю трем или четырем человекам
тебя держать и нещадно тебя изобью. Понял?
Сганарель. Как не понять, сударь, прекрасно понял! Вы говорите прямо, в
вас то и хорошо, что вы не любите обиняков, а всегда объясняетесь начистоту.
Дон Жуан. Хорошо, пусть мне скорее несут ужинать. Мальчик, подай стул.
ЯВЛЕНИЕ II
Дон Жуан, Сганарель, Ла Вьолет, Раготен.
Ла Вьолет. Там, сударь, пришел ваш поставщик, господин Диманш, - он
хочет с вами поговорить.
Сганарель. Ну вот, этого нам как раз и не хватало - кредитора с его
любезностями! Что это ему вздумалось требовать с нас денег и почему ты не
сказал ему, что барина нет дома?
Ла Вьолет. Я уже час целый это говорю, но он не хочет верить и сидит,
дожидается.
Сганарель. Пусть его ждет, сколько ему угодно.
Дон Жуан. Нет, напротив, впусти его. Прятаться от кредиторов - это
очень плохая политика. Надо же им чем-нибудь отплатить, а я знаю секрет, как
отпустить их с чувством удовлетворения, не дав им ни одного дублона.
ЯВЛЕНИЕ III
Дон Жуан, г-н Диманш, Сганарель, Ла Вьолет, Раготен.
Дон Жуан. А, господин Диманш, милости просим! Как я счастлив, что вижу
вас! Как мне досадно на моих слуг, что они не сразу провели вас ко мне! Я
приказал, чтобы ко мне никого не пускали, но это не имеет никакого отношения
к вам; вы имеете право на то, чтобы для вас мои двери всегда были открыты.
Г-н Диманш. Покорно благодарю, сударь.
Дон Жуан (обращаясь к Ла Вьолету и Раготену). Черт бы вас побрал,
бездельники, я вам покажу, как оставлять господина Диманша в передней, я вас
научу разбираться в людях!
Г-н Диманш. Ничего, сударь.
Дон Жуан (г-ну Диманшу). Это что такое! Сказать, что меня нет дома, и
кому - господину Диманшу, лучшему моему другу!
Г-н Диманш. Премного благодарен, сударь. Я пришел...
Дон Жуан. Стул для господина Диманша, живо!
Г-н Диманш. Мне, сударь, и так хорошо.
Дон Жуан. Нет, нет, я хочу, чтобы вы сидели подле меня.
Г-н Диманш. Да это неважно.
Дон Жуан. Уберите складной стул и принесите кресло!
Г-н Диманш. Помилуйте, сударь, я...
Дон Жуан. Нет, нет, я знаю, чем я вам обязан, и не хочу, чтобы между
нами делали разницу.
Г-н Диманш. Сударь...
Дон Жуан. Садитесь, пожалуйста!
Г-н Диманш. Не извольте беспокоиться, сударь, мне ведь вам всего два
слова сказать. Я...
Дон Жуан. Садитесь, говорят вам!
Г-н Диманш. Нет, сударь, мне и так хорошо. Я пришел, чтобы...
Дон Жуан. Нет, если вы не сядете, я не стану вас слушать.
Г-н Диманш. Пусть будет, сударь, по-вашему. Я...
Дон Жуан. Черт побери, господин Диманш, вид у вас на славу!
Г-н Диманш. Да, сударь, благодарю вас. Я пришел...
Дон Жуан. Здоровье у вас завидное: губы свежие, румянец на щеках, глаза
такие живые.
Г-н Диманш. Я бы хотел...
Дон Жуан. Как поживает ваша супруга, госпожа Диманш?
Г-н Диманш. Хорошо, сударь, слава богу.
Дон Жуан. Славная женщина!
Г-н Диманш. Спасибо на добром слове, сударь. Я пришел...
Дон Жуан. А как поживает ваша дочка Клодина?
Г-н Диманш. Отлично.
Дон Жуан. Такая милая девочка! Я ее очень люблю.
Г-н Диманш. Слишком много чести для нее, сударь. Я вам...
Дон Жуан. А маленький Колен все время играет на барабане?
Г-н Диманш. Все время, сударь. Я...
Дон Жуан. А ваша собачка Брюске все так же громко лает и кусает за ноги
всех, кто к вам приходит?
Г-н Диманш. Пуще прежнего, сударь, - не знаем, что с ней делать.
Дон Жуан. Не удивляйтесь, что я так расспрашиваю вас о вашем семействе,
я принимаю в нем самое живое участие.
Г-н Диманш. Мы вам очень благодарны, сударь. Я...
Дон Жуан (протягивает ему руку). Дайте руку, господин Диманш. Ведь вы,
правда, мой друг?
Г-н Диманш. Я, сударь, всегда к вашим услугам.
Дон Жуан. Черт возьми, я к вам так привязан!
Г-н Диманш. Слишком много чести для меня. Я...
Дон Жуан. Я все готов сделать для вас.
Г-н Диманш. Сударь, вы слишком добры ко мне.
Дон Жуан. И притом, поверьте, совершенно бескорыстно.
Г-н Диманш. Право, я не заслужил такой милости. Но, сударь...
Дон Жуан. А что, господин Диманш, не хотите ли без всяких церемоний
отужинать со мной?
Г-н Диманш. Нет, сударь, мне надо домой. Я...
Дон Жуан (встает). Эй, факел сюда, живо! Проводите господина Диманша!
Пусть четверо или пятеро моих слуг возьмут мушкетоны и пойдут вместе с ним!
Г-н Диманш (тоже встает). Это лишнее, сударь, я и один дойду. Но...
Сганарель быстро убирает кресло.
Дон Жуан. Что такое? Нет, я хочу, чтобы вас проводили, я слишком вами
дорожу. Я ваш покорнейший слуга, и к тому же я ваш должник.
Г-н Диманш. Ах, сударь...
Дон Жуан. Я этого и не скрываю и говорю всем.
Г-н Диманш. Вот если бы...
Дон Жуан. Хотите, я сам вас провожу?
Г-н Диманш. Ах, что вы, сударь! Я, сударь...
Дон Жуан. Так сделайте милость, давайте обнимемся. И еще раз прошу вас
не сомневаться в моей преданности: нет такой услуги, которой я бы вам не
оказал. (Уходит.)
ЯВЛЕНИЕ IV
Г-н Диманш, Сганарель.
Сганарель. Надо признаться, мой господин очень вас любит.
Г-н Диманш. Это правда, он так со мной учтив и столько говорит
любезностей, что у меня язык не поворачивается спросить его о деньгах.
Сганарель. Уверяю вас, мы все готовы отдать за вас жизнь. Мне бы
хотелось, чтобы с вами что-нибудь приключилось, чтоб кому-нибудь вздумалось
отколотить вас палкой, - тут бы вы увидели, как...
Г-н Диманш. Верю, но только я прошу вас, Сганарель: закиньте ему удочку
насчет моих денег.
Сганарель. О, не беспокойтесь, он вам прекрасно заплатит!
Г-н Диманш. Но вы-то сами, Сганарель, вы мне тоже кое-что должны.
Сганарель. Фуй! Не будем об этом говорить.
Г-н Диманш. Как так? Я...
Сганарель. Неужели я не знаю, что я вам должен?
Г-н Диманш. Да, но...
Сганарель. Идемте, господин Диманш, я вам посвечу.
Г-н Диманш. Но мои деньги?..
Сганарель (берет г-на Диманша под руку). Полно, полно!
Г-н Диманш. Я хочу...
Сганарель (тащит его). Да ну!
Г-н Диманш. Я полагаю...
Сганарель (толкает его к двери). Пустяки!
Г-н Диманш. Но...
Сганарель (снова толкает его). Фуй!
Г-н Диманш. Я...
Сганарель (выталкивает его). Фуй, говорят вам!
ЯВЛЕНИЕ V
Дон Жуан, Сганарель, Ла Вьолет.
Ла Вьолет (дон Жуану). Сударь, пришел ваш отец.
Дон Жуан. Куда как хорошо! Только этого недоставало, чтобы довести меня
до бешенства!
ЯВЛЕНИЕ VI
Дон Луис, Дон Жуан, Сганарель.
Дон Луис. Я вижу, что помешал вам и что вы не в восторге от моего
прихода. По правде сказать, и вы и я странным образом досаждаем друг другу:
я надоел вам своими посещениями, а мне надоело ваше беспутство. Увы, до чего
же мы опрометчивы! Мы не доверяем небу заботы о наших нуждах, - нет, мы
хотим быть умнее его и докучаем ему нашими бессмысленными желаниями и
необдуманными просьбами. Я страстно желал иметь сына, я неустанно воссылал к
небу жаркие мольбы, и вот теперь этот сын, которого оно, уступая моей
настойчивости, мне послало, этот сын, кроме горя и муки, ничего мне не
принес, а между тем я надеялся, что он будет мне отрадой и утешением. Какими
же глазами я, по-вашему, могу смотреть на бесчисленное множество ваших
недостойных поступков, всю мерзость которых трудно преуменьшить в глазах
света, на эту нескончаемую цепь злых дел, которые, что ни час, вынуждают нас
злоупотреблять добротою короля и уже свели на нет в его мнении все мои
заслуги и все влияние моих друзей? Как низко вы пали! Неужели вы не
краснеете оттого, что так мало достойны своего происхождения? Вправе ли вы,
скажите мне, хоть сколько-нибудь гордиться им? Что вы сделали для того,
чтобы оправдать звание дворянина? Или вы думаете, что достаточно имени и
герба и что благородная кровь сама по себе уже возвышает нас, хотя бы мы
поступали подло? Нет, нет, знатное происхождение без добродетели - ничто.
Славе наших предков мы сопричастны лишь в той мере, в какой сами стремимся
походить на них. Блеск их деяний, что озаряет и нас, налагает на нас
обязанность воздавать им такую же честь, идти по их стопам и не изменять их
добродетели, если мы хотим считаться их истинными потомками. То, что вы
происходите от доблестных предков, ровно ничего не значит: предки
отказываются признать в вас свою кровь, и все те славные деяния, что ими
совершены, не дают вам никаких преимуществ; напротив, блеск их, падая на
вас, выставляет вас в еще более неприглядном виде, слава их - это факел, при
свете которого всем бросается в глаза ваше позорное поведение. Поймите,
наконец, что дворянин, ведущий дурную жизнь, - это изверг естества, что
добродетель - это первый признак благородства, что именам я придаю куда
меньше значения, чем поступкам, и что сына какого-нибудь ключника, если он
честный человек, я ставлю выше, чем сына короля, если он живет, как вы.
Дон Жуан. Сударь, если бы вы сели, вам было бы удобнее говорить.
Дон Луис. Нет, дерзкий, я не стану садиться, не стану больше говорить,
- я вижу, что все мои слова не действуют на твою душу. Но знай, недостойный
сын, что своими поступками ты довел отца до крайности и что я, раньше чем ты
думаешь, сумею положить предел твоему распутству, упрежу гнев небесный и,
покарав тебя, смою с себя позор - быть твоим отцом.
ЯВЛЕНИЕ VII
Дон Жуан, Сганарель.
Дон Жуан (обращаясь к отцу, хотя тот уже вышел). Ах, да умирайте вы
поскорее - это лучшее, что вы можете сделать! Каждому свой черед. Меня
бесит, когда отцы живут так же долго, как сыновья. (Садится в кресло.)
Сганарель. Ах, сударь, вы не правы!
Дон Жуан (встает). Я не прав?
Сганарель (дрожа). Сударь...
Дон Жуан. Я не прав?
Сганарель. Да, сударь, вы не правы, что выслушали все его речи, вам
следовало вытолкать его в шею. Видана ли такая наглость? Отец является к
сыну с выговором, призывает его исправиться, вспомнить о своем
происхождении, вести жизнь порядочного человека и говорит еще уйму всяких
глупостей в том же роде! Может ли это вынести такой человек, как вы, который
сам знает, как надо жить? Я удивляюсь вашему терпению: будь я на вашем
месте, я бы его выгнал вон. (В сторону.) Ах, проклятая угодливость, что ты
со мной делаешь!
Дон Жуан. Дождусь я сегодня ужина?
ЯВЛЕНИЕ VIII
Дон Жуан, Сганарель, Раготен.
Раготен. Сударь, пришла какая-то дама под вуалью, хочет с вами
поговорить.
Дон Жуан. Кто бы это мог быть?
Сганарель. Посмотрим.
ЯВЛЕНИЕ IX
Донья Эльвира под вуалью, Дон Жуан, Сганарель.
Донья Эльвира. Не удивляйтесь, дон Жуан, что видите меня в такой час и
в таком одеянии. Причина важная заставила меня прийти, и то, что я хочу вам
сказать, не терпит промедления. Сейчас я уже не пылаю гневом, как тогда, я
теперь совсем иная, чем была утром. Перед вами уже не та донья Эльвира, что
проклинала вас, чья возмущенная душа посылала лишь угрозы и дышала местью.
Небо изгнало из моей души ту недостойную страсть, которую я испытывала к
вам, все эти бурные порывы преступного увлечения, все эти постыдные
крайности грубой земной любви. В моем сердце, все еще любящем вас, осталось
лишь пламя, свободное от всякой чувственности, чистейшая нежность,
бескорыстная привязанность, которая печется не о себе, а только о вашем
благополучии.
Дон Жуан (Сганарелю, тихо). Ты, кажется, плачешь?
Сганарель. Простите.
Донья Эльвира. Эта любовь, чистая и совершенная, привела меня сюда ради
вашего блага, чтобы от имени самого неба предостеречь вас и попытаться
спасти вас от бездны, к которой вы стремитесь. Да, Дон Жуан, я знаю, как
беспутна ваша жизнь, и небо, озарив мою душу и раскрыв мне глаза на мои
заблуждения, внушило мне прийти к вам и сказать, что грехи ваши истощили его
милосердие, что грозный гнев его готов обрушиться на вас, что в вашей воле
избегнуть его немедленным раскаянием и что, быть может, вам остался только
один день, чтобы отвратить от себя величайшее несчастье. Меня уже никакие
земные узы не связывают с вами. Хвала небесам, все мои безумные мысли
развеялись, решение мое принято: я удаляюсь от мира; единственно, о чем я
молюсь, - это прожить еще столько, чтобы я могла искупить мой грех, ту
слепоту, в которую меня ввергли порывы греховной страсти, и суровым
покаянием заслужить прощение. Но и удалившись от мира, я терзалась бы
жестокой мукой при мысли, что человек, которого я нежно любила, послужил
роковым примером небесного правосудия. И несказанной радостью было бы для
меня, если бы я могла помочь вам отвести от себя страшный удар, угрожающий
вам. Умоляю вас, дон Жуан, окажите мне эту последнюю милость, доставьте мне
это сладостное утешение. Ради меня не отказывайтесь от своего спасения, я
прошу вас об этом со слезами, и если вы равнодушны к собственному благу, не
будьте же равнодушны к моим мольбам и избавьте меня от лютой скорби - скорби
при мысли о том, что вы осуждены на вечную муку.
Сганарель (в сторону). Бедная женщина!
Донья Эльвира. Я любила вас бесконечно, вы были мне дороже всего на
свете, ради вас я нарушила свой долг, я пошла на все, и теперь в награду я
прошу вас об одном: исправьтесь и отвратите от себя гибель. Молю вас:
спасите себя из любви к себе или из любви ко мне. Еще раз, Дон Жуан, я со
слезами прошу вас об этом. И если мало вам слез женщины, которую вы любили,
то я заклинаю вас всем, что еще способно тронуть вас.
Сганарель (глядя на Дон Жуана, в сторону). Да это тигр какой-то!
Донья Эльвира. Я ухожу. Это все, что я хотела вам сказать.
Дон Жуан. Сударыня, время позднее, останьтесь! Вас здесь устроят со
всеми удобствами.
Донья Эльвира. Нет, Дон Жуан, не удерживайте меня.
Дон Жуан. Вы доставите мне удовольствие, сударыня, если останетесь,
уверяю вас.
Донья Эльвира. Нет, нет, не будем терять время на пустые речи. Мне надо
скорее идти, - не пытайтесь меня провожать и думайте только о том, что я вам
сказала.
ЯВЛЕНИЕ X
Дон Жуан, Сганарель.
Дон Жуан. А знаешь ли, я опять что-то почувствовал к ней, в этом
необычном ее виде я нашел особую прелесть: небрежность в уборе, томный
взгляд, слезы - все это пробудило во мне остатки угасшего огня.
Сганарель. Иначе говоря, ее речи нисколько на вас не подействовали.
Дон Жуан. Ужинать, живо!
Сганарель. Слушаюсь.
ЯВЛЕНИЕ XI
Дон Жуан, Сганарель, Ла Вьолет, Раготен.
Дон Жуан (садясь за стол). Надо все-таки подумать, Сганарель, как бы
это исправиться.
Сганарель. Вот, вот!
Дон Жуан. Ей-богу, надо исправиться. Еще лет двадцать - тридцать
поживем так, а потом и о душе подумаем.
Сганарель. Ох!
Дон Жуан. Ты что?
Сганарель. Да ничего. Вот ужин. (Берет кусок с одного из поданных блюд
и кладет в рот.)
Дон Жуан. У тебя, кажется, щека распухла. Что это значит? Да отвечай,
что с тобой?
Сганарель. Ничего.
Дон Жуан. Покажи-ка. Черт возьми! Да у него флюс. Живо ланцет, надо
разрезать! Бедняге невмоготу, от этого нарыва он может задохнуться.
Смотрите, он совсем созрел. Ах ты, мошенник этакий!
Сганарель. Ей-богу, сударь, я только хотел попробовать, не пересолил ли
повар и не положил ли он слишком много перцу.
Дон Жуан. Ну, садись и ешь. Я займусь тобой, когда поужинаю. Ты, я
вижу, голоден?
Сганарель (садясь за стол). Еще бы, сударь, с утра ничего не ел. Вот
этого возьмите, вкуснее ничего нельзя придумать. (Раготену, который, после
того как Сганарель положит себе чего-нибудь на тарелку, сейчас же убирает
ее, едва лишь Сганарель отвернется.) Моя тарелка! Моя тарелка! Пожалуйста,
не торопитесь! Черт возьми, и мастер же вы, дружок, подставлять чистые
тарелки! А вы, мой маленький Ла Вьолет, до чего же вовремя подливаете вино!
Пока Ла Вьолет наливает Сганарелю, Раготен убирает его тарелку.
Дон Жуан. Кто это так стучит?
Сганарель. Что это еще за черт мешает нам ужинать?
Дон Жуан. Я хочу поужинать спокойно - не впускать!
Сганарель. Позвольте, я сам пойду посмотрю.
Дон Жуан (видя, что Сганарель возвращается испуганный). Что такое? Кто
там?
Сганарель (кивая головой, как статуя). Это... он.
Дон Жуан. Пойду посмотрю - докажу, что я ничего не боюсь.
Сганарель. Ах, бедный Сганарель, куда бы тебе спрятаться?
ЯВЛЕНИЕ XII
Дон Жуан, статуя командора, Сганарель, Ла Вьолет, Раготен.
Дон Жуан (слугам). Стул и прибор, живо!
Дон Жуан и статуя садятся за стол.
(Сганарелю.) Ну же, садись за стол!
Сганарель. Сударь, мне больше есть не хочется.
Дон Жуан. Садись, говорят тебе. Дайте вина! За здоровье командора! Я
хочу с тобой чокнуться, Сганарель. Налейте ему вина.
Сганарель. Сударь, мне больше пить не хочется.
Дон Жуан. Пей и спой для командора свою песенку.
Сганарель. У меня, сударь, голос пропал.
Дон Жуан. Неважно. Пой. А вы (обращаясь к слугам) идите сюда,
подпевайте ему.
Статуя. Довольно, Дон Жуан. Я приглашаю вас завтра отужинать со мною.
Хватит у вас смелости?
Дон Жуан. Да. Я возьму с собой одного Сганареля.
Сганарель. Покорно благодарю, завтра я пощусь.
Дон Жуан (Сганарелю). Бери факел.
Статуя. Кто послан небом, тому свет не нужен.
Действие пятое