ЯВЛЕНИЕ I
Дон Луис, Дон Жуан, Сганарель.
Дон Луис. Ужели, сын мой, благое небо вняло моим мольбам? Правда ли то,
что вы мне говорите? Не обманываете ли вы меня ложной надеждой, могу ли я
хоть сколько-нибудь верить ошеломляющей вести о вашем обращении?
Дон Жуан. Да, я расстался со всеми своими заблуждениями, я уже не тот,
что был вчера вечером, небо внезапно совершило во мне перемену, которая
поразит весь свет. Оно озарило мою душу, раскрыло мне глаза, и теперь я в
ужасе от того ослепления, в котором я так долго пребывал, и от преступной
развратной жизни, которую я вел. Я вспоминаю все свои мерзкие дела и
изумляюсь, как могло небо так долго их терпеть и уже двадцать раз не
обрушило на мою голову грозные удары своего правосудия. Я вижу, какую
милость явило мне благое небо, не наказав меня за мои преступления, и я
намерен как должно воспользоваться этим, дать возможность всему свету
убедиться в том, как внезапно переменилась моя жизнь, искупить мои прошлые
поступки со всем их соблазном и постараться заслужить у неба полное прощение
грехов. К этому я теперь приложу все усилия и прошу вас, сударь,
способствовать мне в исполнении моего замысла и помочь найти такого
человека, который служил бы мне вожатым, чтобы я, руководимый им, мог
неуклонно шествовать новою для меня стезею.
Дон Луис. Ах, сын мой, как легко возвращается отцовская любовь и как
быстро исчезают из памяти при первом слове раскаяния обиды, которые нанес
нам сын! Я уже не помню всех тех огорчений, какие вы мне причиняли, - все
изгладили слова, которые я только что слышал от вас. Признаюсь, я сам не
свой, я лью слезы радости, все мои чаяния сбылись, мне больше не о чем
|
|
просить небо. Обнимите меня, сын мой! Прошу вас: будьте тверды в вашем
похвальном намерении. А я поспешу к вашей матери, принесу ей радостную
весть, разделю с нею сладостный восторг, который я испытываю, и возблагодарю
небо за то благодатное решение, которое оно внушило вам.
ЯВЛЕНИЕ II
Дон Жуан, Сганарель.
Сганарель. Ах, сударь, как я счастлив, что вы раскаялись! Давно я этого
ждал, и вот, хвала небу, все мои желания исполнились.
Дон Жуан. Черт бы побрал этого дурака!
Сганарель. Как - дурака?
Дон Жуан. Неужели же ты за чистую монету принимаешь то, что я сейчас
говорил, и думаешь, будто мои уста были в согласии с сердцем?
Сганарель. Вот как? Значит, нет... вы не... ваше... (В сторону.) Ох,
что за человек, что за человек, что за человек!
Дон Жуан. Нет, нет, я нисколько не изменился, чувства мои все те же.
Сганарель. И вас не убеждает это изумительное чудо - движущаяся и
говорящая статуя?
Дон Жуан. В этом, правда, есть что-то для меня непостижимое. Но что бы
это ни было, оно не в силах ни убедить мой разум, ни поколебать мою душу, и
если я сказал, что хочу изменить свое поведение и вести примерный образ
жизни, то тут особый умысел, чистейшая политика, спасительная уловка,
необходимое притворство, к которому я прибегаю, чтобы задобрить отца, ибо он
мне нужен, и чтобы оградить себя от нападок чужих людей. Я говорю с тобою
начистоту, Сганарель, я рад, что есть свидетель, которому я могу открыть
свою душу и истинные побуждения, заставляющие меня действовать так или
иначе.
Сганарель. Стало быть, вы ни во что не верите, а хотите выдать себя за
|
|
добродетельного человека?
Дон Жуан. А почему бы нет? Сколько людей занимается этим ремеслом и
надевает ту же самую маску, чтобы обманывать свет!
Сганарель. Ах, что за человек! Что за человек!
Дон Жуан. Нынче этого уже не стыдятся: лицемерие - модный порок, а все
модные пороки сходят за добродетели. Роль человека добрых правил - лучшая из
всех ролей, какие только можно сыграть. В наше время лицемерие имеет
громадные преимущества. Благодаря этому искусству обман всегда в почете:
даже если его раскроют, все равно никто не посмеет сказать против него ни
единого слова. Все другие человеческие пороки подлежат критике, каждый волен
открыто нападать на них, но лицемерие - это порок, пользующийся особыми
льготами, оно собственной рукой всем затыкает рот и преспокойно пользуется
полнейшей безнаказанностью. Притворство сплачивает воедино тех, кто связан
круговой порукой лицемерия. Заденешь одного - на тебя обрушатся все, а те,
что поступают заведомо честно и в чьей искренности не приходится
сомневаться, остаются в дураках: по своему простодушию они попадаются на
удочку к этим кривлякам и помогают им обделывать дела. Ты не представляешь
себе, сколько я знаю таких людей, которые подобными хитростями ловко
загладили грехи своей молодости, укрылись за плащом религии, как за щитом,
и, облачившись в этот почтенный наряд, добились права быть самыми дурными
людьми на свете. Пусть козни их известны, пусть все знают, кто они такие,
все равно они не лишаются доверия: стоит им разок-другой склонить голову,
|
|
сокрушенно вздохнуть или закатить глаза - и вот уже все улажено, что бы они
ни натворили. Под эту благодатную сень я и хочу укрыться, чтобы действовать
в полной безопасности. От моих милых привычек я не откажусь, но я буду
таиться от света и развлекаться потихоньку. А если меня накроют, я палец о
палец не ударю: вся шайка вступится за меня и защитит от кого бы то ни было.
Словом, это лучший способ делать безнаказанно все, что хочешь. Я стану
судьей чужих поступков, обо всех буду плохо отзываться, а хорошего мнения
буду только о самом себе. Если кто хоть чуть-чуть меня заденет, я уже вовек
этого не прощу и затаю в душе неутолимую ненависть. Я возьму на себя роль
блюстителя небесных законов и под этим благовидным предлогом буду теснить
своих врагов, обвиню их в безбожии и сумею натравить на них усердствующих
простаков, а те, не разобрав, в чем дело, будут их поносить перед всем
светом, осыплют их оскорблениями и, опираясь на свою тайную власть, открыто
вынесут им приговор. Вот так и нужно пользоваться людскими слабостями и
так-то умный человек приспосабливается к порокам своего времени.
Сганарель. О небо, что я слышу? Ко всему прочему вам только еще
недоставало сделаться лицемером: это уж верх гнусности. Ваша последняя
затея, сударь, выводит меня из себя, и я не могу молчать. Делайте со мной
все, что угодно: колотите меня, осыпайте ударами, убейте, если хотите, но я
должен выложить все, что у меня на душе, и, как верный слуга, высказать вам
все, что считаю нужным. Было бы вам известно, сударь: повадился кувшин по
воду ходить - там ему и голову сломить, и, как превосходно говорит один
писатель, не знаю только какой, человек в этом мире- что птица на ветке;
ветка держится за дерево; кто держится за дерево, тот следует хорошим
советам; хорошие советы дороже хороших речей; хорошие речи говорят при
дворе; при дворе находятся придворные; придворные подражают моде; мода
происходит от воображения; воображение есть способность души; душа - это то,
что дает нам жизнь; жизнь кончается смертью; смерть заставляет нас думать о
небе; небо находится над землей; земля - это не то, что море; на море бывают
бури; бури треплют корабль; кораблю нужен добрый кормчий; добрый кормчий
благоразумен; благоразумия лишены молодые люди; молодые люди должны
слушаться стариков; старики любят богатство; богатство делает людей
богатыми; богатые - это не то, что бедные; бедные терпят нужду; нужде закон
не писан; кому закон не писан, тот живет как скотина, а значит, вы попадете
к чертям в пекло.
Дон Жуан. Чудесное рассуждение!
Сганарель. Если вы все еще стоите на своем, то тем хуже для вас.
ЯВЛЕНИЕ III
Дон Карлос, Дон Жуан, Сганарель.
Дон Карлос. Как хорошо, что я вас встретил, Дон Жуан! Поговорить с вами
и узнать ваше решение гораздо удобнее здесь, чем у вас. Вы знаете, что эту
заботу я взял на себя и объявил о том в вашем присутствии. Что до меня, не
скрою, - я горячо желал бы мирного исхода, и чего бы только я не сделал,
чтобы и вас побудить к тому же и услышать, как вы перед всеми назовете мою
сестру своей женой!
Дон Жуан (лицемерно). Увы! Я искренно хотел бы дать вам удовлетворение,
которого вы желаете, но небо явно этому противится: оно внушило мне
намерение изменить мою жизнь, и все мои помыслы сейчас только о том, что я
должен совершенно отрешиться от всех мирских привязанностей, как можно
скорее отречься от всяческой суеты и стараться отныне строгой жизнью
искупить распутство, порожденное пылом безрассудной юности.
Дон Карлос. Ваше намерение, Дон Жуан, нисколько не противоречит тому, о
чем я говорил: общество законной жены прекрасно может сочетаться с благими
помыслами, внушенными вам небом.
Дон Жуан. Увы, нет! Такое же решение приняла и ваша сестра: она
намерена уйти в монастырь, благодать коснулась нас одновременно.
Дон Карлос. Ее пострижение не может нас удовлетворить: его можно
объяснить тем, что вы пренебрегли ею и нашим родством, а ведь честь наша
требует, чтобы она жила с вами.
Дон Жуан. Уверяю вас, это невозможно. Я, со своей стороны, об этом
только и мечтал и еще сегодня спрашивал у неба совета, но тут же услышал
голос, возвестивший мне, что я не должен помышлять о вашей сестре и что с
нею вместе я, наверное, не спасу свою душу.
Дон Карлос. Неужели, Дон Жуан, вы надеетесь обмануть нас подобными
отговорками?
Дон Жуан. Я повинуюсь голосу неба.
Дон Карлос. И вы хотите, чтобы я удовлетворился вашими речами?
Дон Жуан. Так хочет небо.
Дон Карлос. Значит, вы похитили мою сестру из монастыря только для
того, чтобы потом ее бросить?
Дон Жуан. Такова воля неба.
Дон Карлос. И мы потерпим такой позор в нашей семье?
Дон Жуан. Спрашивайте с неба.
Дон Карлос. Да что же это наконец? Все небо да небо!
Дон Жуан. Небу угодно, чтоб это было так.
Дон Карлос. Довольно, Дон Жуан, я понял вас. Рассчитаюсь я с вами после
- здесь для этого неподходящее место, но в скором времени я вас разыщу.
Дон Жуан. Вы поступите, как вам будет угодно. Вам известно, что я не из
трусливых и, когда нужно, шпагу держать умею. Вскоре я направлю свои стопы
по узкой и безлюдной улице, ведущей к монастырю, но знайте, что хотя я и не
желаю драться, так как небо запрещает мне самую мысль об этом, однако, если
вы на меня нападете, мы еще посмотрим, что получится.
Дон Карлос. Мы еще посмотрим. Это верно, мы еще посмотрим.
ЯВЛЕНИЕ IV
Дон Жуан, Сганарель.
Сганарель. Что это за чертовская манера говорить появилась у вас,
сударь? Это куда хуже, чем все прежнее, - по мне, лучше бы уж вы оставались,
каким были. Я все надеялся на ваше спасение, но теперь я отчаялся: до сих
пор небо вас терпело, но такой гадости оно уж, думается мне, не потерпит.
Дон Жуан. Полно, полно, небо не так щепетильно, как ты думаешь, и если
бы всякий раз, когда люди...
ЯВЛЕНИЕ V
Дон Жуан, Сганарель, призрак в образе женщины под вуалью.
Сганарель (замечает призрак). Ах, сударь, это само небо хочет с вами
говорить и посылает вам предостережение!
Дон Жуан. Если небо посылает мне предостережение и хочет, чтобы я понял
его, пусть говорит яснее.
Призрак. Дон Жуану осталось одно мгновение, чтобы воззвать к небесному
милосердию. Если же он не раскается, гибель его неминуема.
Сганарель. Слышите, сударь?
Дон Жуан. Кто смеет так говорить со мной? Я как будто узнаю этот голос.
Сганарель. Ах, сударь, это призрак, - я узнаю по походке!
Дон Жуан. Призрак ли, наваждение, или сам дьявол, - я хочу знать, что
это такое.
Призрак меняет облик и предстает в образе Времени с косою в руке.
Сганарель. О небо! Видите, сударь, какое превращение?
Дон Жуан. Нет, нет, ничто меня не устрашит, я проверю моей шпагой, тело
это или дух.
Дон Жуан хочет нанести призраку удар, но тот исчезает.
Сганарель. Ах, сударь, склонитесь перед столькими знамениями и скорее
покайтесь!
Дон Жуан. Нет, нет, что бы ни случилось, никто не посмеет сказать, что
я способен к раскаянию. Идем, следуй за мной.
ЯВЛЕНИЕ VI
Статуя командора, Дон Жуан, Сганарель.
Статуя. Стойте, Дон Жуан! Вчера вы дали мне слово отужинать со мною.
Дон Жуан. Да. Куда надо идти?
Статуя. Дайте мне руку.
Дон Жуан. Вот моя рука.
Статуя. Дон Жуан! Кто закоснел в грехе, того ожидает страшная смерть;
кто отверг небесное милосердие, над тем разразятся громы небесные.
Дон Жуан. О небо! Что со мной? Меня сжигает незримый пламень, я больше
не в силах его терпеть, все мое тело - как пылающий костер. Ах!
Сильный удар грома; яркие молнии падают на Дон Жуана. Земля разверзается и
поглощает его, а из того места, куда он исчез, вырываются языки пламени.
ЯВЛЕНИЕ VII
Сганарель один.
Сганарель. Ах, мое жалованье, мое жалованье! Смерть Дон Жуана всем на
руку. Разгневанное небо, попранные законы, соблазненные девушки, опозоренные
семьи, оскорбленные родители, погубленные женщины, мужья, доведенные до
крайности, - все, все довольны. Не повезло только мне. Мое жалованье, мое
жалованье, мое жалованье!
КОММЕНТАРИИ
Первое представление было дано в Париже на сцене театра Пале-Рояль 15
февраля 1665 г. Роль Сганареля исполнял Мольер.
Ввиду запрещения пьесы при жизни Мольера "Дон Жуан" напечатан не был.
Впервые комедия была напечатана в 1682 г. в полном собрании сочинений
Мольера, составленном Лагранжем и Вино (Les Oeuvres de monsieur de Moliere,
revues, corrigees et commentees, 8 vol., Paris, 1682). Любопытно отметить,
что в амстердамском издании комедий Мольера (1675) "Дон Жуан" Мольера был
заменен пьесой "Каменный гость, или Пораженный молнией атеист" Доримона без
указания авторства последнего.
Первые издания русских переводов:
1. В. Строев, "Каменный гость", драма в пяти действиях. "Репертуар и
Пантеон", 1843, Э 9 (переделка, присочинен первый акт, в котором Дон Жуан
убивает командора и уговаривает его дочь Эльвиру бежать из родительского
дома). Первый акт мольеровского "Дон Жуана" превращен во второй, второй в
третий, третий в четвертый, в котором очень важная сцена с нищим совершенно
переделана: нищим выведен еврей, отказывающийся есть свинину по предложению
Дон Жуана. Мольеровские четвертый и пятый акты у Строева соединены в один
пятый, в котором выпущены сцена с отцом и сцена с Сганарелем, где
подвергалось сомнению существование потустороннего мира, и ряд других сцен.
Появление призрака тоже было у Строева исключено.
2. В. И. Родиславский, "Дон-Жуан", комедия в пяти действиях, 1871.
Первые представления на русском языке состоялись в С.-Петербурге в
Александрийском театре 5 мая 1816 г., с И. С. Сосницким в роли Дон Жуана, и
в Москве в Малом театре в 1818 г.
Из спектаклей на рубеже XIX-XX веков наиболее примечательны: спектакль
Малого театра 14 декабря 1876 г. с участием А. П. Ленского в роли Дон Жуана,
спектакль Александрийского театра в 1910 г. (постановка В. Э. Мейерхольда) с
участием Ю. М. Юрьева и К. А. Варламова, декорации Головина, и спектакль в
Малаховском театре в Москве в 1915г. (Дон Жуан - Н. М. Радин, Сганарель - M.
M. Тарханов).
В советские годы "Дон Жуан" ставился в Москве (театр им. Баумана, 1941)
и в Ленинграде (Госдрама, 1932; театр Комедии, 1951).
Во время гастролей французского Национального Народного театра в Москве
и Ленинграде в 1956 г. пьеса шла в постановке Жана Вилара (Дон Жуан - Жан
Вилар, Сганарель - Даниэль Сорано, Эльвира - Мария Шометт).
Стр. 9. Что бы ни говорил Аристотель.- Ссылка на мнение Аристотеля о
табаке носит комический характер. Табак появился в Европе только в XVI в.
Стр. 10. Inter nos (лат.) - между нами.
Эпикурейская свинья. - Эпикур (342-270 до н. э.) - древнегреческий
философ-материалист, которого церковные авторы объявляли проповедником
разврата.
Сарданапал - легендарный ассирийский царь, известный своим распутным
образом жизни.
Стр. 13. Александр Македонский (356-323 до н. э.) - македонский царь,
знаменитейший полководец древности.
Стр. 14. Командор - глава рыцарского ордена.
Стр. 19. Четыре су парижских...- Во Франции XVII в. не было еще единой
валюты. Правом чеканки монет обладала каждая область.
Стр. 31. Медицина - одно из величайших заблуждений человечества. -
Высмеивая схоластику, Мольер многократно высмеивал и современную медицину,
зараженную схоластической фразеологией и сохранявшую многие приемы
невежественного средневекового врачевания. Врачи-шарлатаны и невежды
показаны Мольером в комедиях "Летающий доктор", "Любовь-целительница",
"Лекарь поневоле", "Господин де Пурсоньяк", "Мнимый больной".
Рвотное вино - лечебное средство.
Г. Бояджиев