ГЛАВЫ НЕАПОЛИТАНСКОГО ИЗДАНИЯ 1477 г.




 

47. О КРОВАВИКЕ

 

Взял себе имя кровавик от крови названья у греков.

Влажной природе и создан служить этот камень на пользу

Он, как известно, большой обладает вяжущей силой.

Гонит он с глаз потемненье у тех, кто им веки намазал.

Шероховатость сводя и врачуя ослабшее зренье.

Если яйца скорлупу сочетать с куском гематита.

Соком его разведя, что гранат из себя выпускает,

То в этой корке целебной, являя подобие мази,

Иль разведенный водой, он того, кто кровавую пену

Стал выпускать изо рта, исцеляет, и язвы любые.

Выпитый, он прекращает теченье, страдание женщин;

Сила его порошка мясо, что вырастает на ране,

Может уменьшить и быстро сдержать истеченье желудка.

Старым вином разведенный и выпитый неоднократно,

Лечит укусы змеи иль от аспида рану отменно,

Будучи брошенным в воду и в этой воде растворенным.

Смешанный с медом, глаза исцелять он в силах больные

Выпитый, он, говорят, в пузыре растворяет и камни;

Как отмечают, по цвету он с ржавчиной сходен и рыжий

Африка шлет его нам, эфиопы иль также арабы,

Почва Аркадии также родит неотделанный камень,

Пышет он жаром железным и дивной природною силой.

Он, оттесняя, уносит страдания женского пола,

А по причине какой, есть сомненье: но в должное время

И зачинает она, и рожает родным в утешенье,

Коих решающий час ненадежного мучит исхода.

Сатирион ты возьми и Меркурий, плод ясеня также,

Камень такой разотри, камнеломку и жимолость тоже,

Кервеля сок, аргентнллу, затем ты возьми в заключенье

Столько же меда и дай пить лекарство такое больному.

 

67. О РОЗМАРИНЕ

 

Все, что сумел я узнать, здесь поведаю о розмарине:

Назван он так потому, что растет недалеко от моря.

Теплой природы, и может он стягивать, как сообщают,

Место, приложен куда, и зубную он боль унимает,

Если корень его пожевать, как о том сообщают,

Или же если на зубе держать его сок для леченья.

Корень, коль он растолчен в сочетанье с оливковым

маслом,

Лечит расслабленных также. И зуд ему тоже подвластен,

Соками сломлен его, что и два, и три дня принимают

Так, чтобы с теплой водой и со старым фалерном

мешался, —

Все эти средства целят в сочетании с перцем и медом.

Боль, что внутри возникает, подобным же способом лечат.

Пепел его в сочетанье с аттическим медом снимает

С глаза бельмо, возвращая ему его прежнюю ясность.

Корень в смешении с салом - лекарство при свежих

раненьях;

Выпитый, жар лихорадки он гонит в момент наивысший.

 

68. О КАМНЕЛОМКЕ

 

Голову может лечить камнеломка, коль черви напали;

Если же примешь с вином, яд любой она сразу изгонит

И, если с уксусом вместе, то кашель она унимает.

Боли любые она, что близ сердца гнездятся, изгонит,

Гвозди в питье исцеляет, а равно и в виде припарки.

Слабит желудок она, ибо рвота - губительный признак;

Пьет ее раненый и, коль она через раны выходит.

Это примета - ему не спастись суждено, а погибнуть.

Ты камнеломкой смягчишь даже очень горячие раны;

Их пронизая, она очищает и сушит, и лечит.

 

69. О ТОРМЕНТИЛЛЕ

 

Дизентерийным больным так прийти ты сумеешь на помоги

Сваришь в воде торментиллы побег; из воды его вынув,

В козье затем опусти молоко, помешав там недолго,

Через лоскут разотри, и затем вареное средство

Ты торментиллы осыпь порошком - так пусть съест заболевший.

Этот еще порошок, говорят, помогает от рака:

Коль посыпать его часто, то тот расползаться не будет.

Лечит она, говорят, и падучей больных ненадежных, ­

В смеси с водою ее как питье больной принимает;

Это питье и в боках в состоянии боли утишить.

Эту траву растирают, собравши зеленой, и после

Сок, что отжат полотном, собирается, - он в сочетайье

С пивом, а также вином, если часто берется, поможет

Слабым глазам, а здоровым охрану являет собою;

Или, мешая растертой траву и все жидкости эти.

Пить пожелай, лоскутом выжимая целебные соки.

 

70. О ПЯТИЛИСТНИКЕ

 

Пентафилон так зовется за то, что пять листьев имеет,

Эта трава, говорят, в очень многих местах вырастает,

С нежною веткой, красива на вид, но вкус ее горек.

С маслом лечит она поврежденные члены, а выпить

Сок из нее - в животе от него унимаются боли;

Может он также сдержать истечения разного рода.

Если он пьется и если лицо им намазать, то это

Средство сделает так, что уймется неистовство паха.

Если он выпит примерно по два или по три киафа,

То этим способом всюду укусы змеиные лечит;

И от подобной травы исцеляются часто ожоги.

 

71. О БАДЬЯНЕ

 

Как сообщают, бадьян отличается теплой природой,

Сам по себе он обычно рожающей женщине помощь:

Сок его вместе с вином недоношенный плод изгоняет.

Коль наплдет лихорадка, смешай его с теплой водою

И без ущерба тотчас же больного минует опасность.

Сок этот быстро целит и все раны, что были железом

Нанесены, иль змеею, собакою, палкой и камнем,-

Залитый внутрь как угодно, а также коль выпит он будет.

Он же и яд изгоняет, с вином выпиваемый часто.

Вместе бадьян разотри с саркоколлою ты и полынью,

И принимай этот сок, с чистым маслом его сочетая.

Мазью такой исцелить ты сумеешь свежие раны.

Раненый зверь поедает бадьян и, коль лечится рана,

То и железо тогда изгоняется также наружу.

Запахом он, говорят, и касанием змей убивает;

Сок его, вместе с водою и добрым вином в сочетанье

Выпитый, силу имеет вернуть утраченный голос;

Принятый этим путем, он смиряет при кашле страданья.

 

72. О МОЛОЧАЕ

 

Видов травы молочая известно мне два, но и древле

По два названья траве уделяли, и днесь уделяют:

Первый - домашний, другой же обычно в полях вырастает.

Листья у них непохожи, но сила равна у обоих

Острая, вид же домашний, как спургия, тянется кверху.

Оба они растворяют и оба горячие очень;

Кожу они успокоить и волосы вывести могут;

Сок из растертой травы ты кузнечными выжми щипцами

И в сочетанье с вином натощак принимай его часто.

Внутренним органам он пораженным поможет и лечит

Все, что внутри; если сок с хелидонии соком смешаешь,

Сможешь в несколько дней ты избавиться от бородавок.

Если сломаешь растущим - закапает сок из растенья.

Если зеленым, сломав, разотрешь, сок выжми оттуда

Свищ исцеляется соком, с вином в сочетании взятым,

Если сверху польешь и прикроешь лепешкой лечебной.

Как говорят, прокаженным цветок, что в смоле отварили,

Даст облегченье, а корень, с вином в порошок

размельченный,

Рвотным является средством, а также смягчает желудок

Он среди колик, с водой в сочетании теплой и салом;

Выпитый, сильно и быстро он крепкий живот расслабляет.

В летнюю пору собрав, сок его засуши, сделав твердым,

И сохрани его впрок, как лекарство для случаев многих.

Словно скаммония, он все свершит, что ты пожелаешь:

Вызовет рвоту иль стул, или даже и то, и другое.

 

73. О РЕДЬКЕ

Нами постигнуто: редька всегда холодна по природе;

Съешь - вызывает мочу, а равно и живот послабляет;

Если же трижды растерта и с медом, и с уксусом в смеси,

Рвоту выводит она из глубин сокровенных желудка.

Если из редьки растертой припарка готовится - помощь

Даст при водянке она и больным селезенкой поможет.

Если же так полоскать, то поможет она от ангины;

Мазь приготовить сумеешь, и с медом и уксусом корень

Соединяя ее, ты, растертым и смешанным с мылом,

Сверху на пуп наложи - так живот он смягчит без

задержки.

Съеденный корень ее успокоить сумеет желудок.

Он же, вареный в вине, от камней, говорят, избавляет

Также пузырь, а когда он с вином в сочетанье и пивом,

Сделаешь теплую ванну иль баню устроишь сухую.

Редькой глистов и червей, а к тому же чесотку изгонишь.

Сок натошак выпивая, сумеешь и боли в коленях

Вылечить так, а еще, говорят, исцелить и припухлость.

Тертая редька, мешком изо льна облеченная всюду,

И в продолженье трех дней коль наложена будет -

поможет:

Голову маслом вареным мажь этим, гони усыпленье;

Мучим свищом, полощи оксимелем и семенем редьки.

 

74. ОБ ОКОПНИКЕ

 

Знаем мы все, что окопник бывает двух видов, и первый

Малого имя имеет, другой же - названье Болыиого.

Также консирией он у иных по привычке зовется;

Тот и другой, говорят, переломы целят и разрывы.

Малый с белым цветком, по лугам растет и дорогам,

С мелкой зеленой листвой, на земле у растенья

лежащем:

Вид, что зовется большим, повсеместно в садах

обитает.

Вместе с вином порошок унимает теченье у женщин,

А с ориганом трава унимает боли в желудке.

Корень, который отменно был в сливах горячих

отварен.

Смешанный с медом еще, переломы целит и разрывы,

И антидот таковой принимать натощак подобает.

Корни его, что варились в смешении с медом, а также

С перцем, как кажется, сколько обычно его сочетают,

Кашель уймут и внутри для любого из органов помощь.

Коль сомневается кто-то, что столько в окопнике силы.

Пусть растолченные корни готовит он с маслом вареным;

Все разделенное прежде увидишь ты соединенным.

Сломанным иль размозженным костям ты поможешь

лекарством.

Если в смешенье с вином пьют окопник и с перцем,

и с медом,

То и разрывы, и раны таким применением лечат;

Кость, что сломалась, скрепляет трава со старою мазью.

 





©2015-2018 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных

Обратная связь

ТОП 5 активных страниц!