АННАЛЫБЕНЕДИКТБОЙРЕНА
ANNALES BENEDICTOBURANI
издал Филипп Яффе.
Я выписал эти ещё не изданные ранее анналы из циклов пергаментного кодекса Latini Monacensis 4563 (Бенедиктбойернский 63), к которым они были приписаны на лл. 16 и 17 тремя руками; из них две руки ХII в. записали годы 1109-1155, а третья рука ХIII в. – годы 1191-1211. Кодекс содержит также каталог римских понтификов вплоть до Евгения III, календарь 1, искусство счёта Хильперика и на л. 3' следующее сообщение: «В 1495 году Господнем, в день святого аббата Бенедикта 2, достопочтенный отец Нарцисс, аббат Бенедиктбойернского монастыря, в присутствии всего капитула произвёл со мною обмен по поводу книг, ибо у них была от меня одна мирская книга под названием «Зерцало человеческой мудрости», которую они и сохранили с моего согласия, а мне передали настоящий календарь. Присутствовали Хабахские 3 каноники: господин декан Вольфгер, Касм Шутц, Иоанн Цигль, Вольфгер, плебан в Бойерне, и пр. Я записал и указал это для того, чтобы впоследствии не сочли, будто я присвоил, и пр.».
Я добавил к анналам Бойернские заметки, которые все записаны руками ХI в. и которые я обнаружил в кодексах Latinis Monacensibus; I – в 4547 (Бенедиктбойернский 47), л. 4, II – там же, л. 350, III – в 4599 (Бенедикт. 99), л. 135, IV – в 4601 (Бенедикт. 101), л. 132, V – там же, л. 79.
Берлин, 8 июня 1858 г.
1109 г. В этом году король Генрих 4, недавно свергнув отца с престола, с большим войском вступил в Рим и, долгое время продержав в плену папу Пасхалия 5, исторг у него королевское посвящение; таким образом вернувшись домой, он вопреки каноническим установлениям отпраздновал на Богоявление свадьбу в Майнце 6.
1138 г. В этом году умер император Лотарь 7, и в короли был избран Конрад 8, брат герцога Фридриха; он без императорского помазания мирно правил 15 лет и, наконец, окончил жизнь в Бамберге и был там погребён.
1139 г. В этом году Вальтер был избран аббатом в Бойерне, и только через два года с трудом добился посвящения в аббаты 9 от епископа Вальтера 10.
1143 г. В этом году монастырь в местечке Бойерн был освящён достопочтенным Вальтером, епископом Аугсбургской церкви.
1147 г. В этом году короли, князья и многие другие мужи из германских и французских пределов предприняли крупный поход в Иерусалим. Но этот поход – увы! – не имел успеха, так как многие были взяты в плен или убиты язычниками; немногие, наконец, вернулись домой, принеся горестные вести о том, что многие изгнаны язычниками.
1152 г. Король Конрад вступил на пусть всякой плоти, и с согласия князей королём вместо него был избран во Франкфурте Фридрих 11, герцог Швабии. В этом же году Вальтер, епископ Аугсбургский, с разрешения папы Евгения 12 оставил должности епископа и его каноническим образом сменил некий Конрад 13, знатный шваб 14.
1155 г. В этом году король Фридрих предпринял крупный поход в Италию и, после многих трудов придя в Рим, получил от папы Адриана 15 посвящение в императоры. Римляне, тяжело это перенеся, вооружившись, решили его разгромить, но он, многих перебив, победителем и с честью отступил во Францию.
1191 г. Император Фридрих, приняв крест, отправился в поход. После него стал править его сын Генрих 16, который подчинил Сицилию и Апулию.
1196 г. Умер император Генрих.
1197 г. В этом году, на отдание Богоявления 17, умер папа Целестин 18, и был избран Лотарь, он же папа Иннокентий 19. В этом же году, на сорокадневный пост, был избран король Филипп 20, сын императора Фридриха. В свою очередь, князья и епископы по ту сторону Рейна в западной Германии избрали королём Оттона 21, сына герцога Генриха.
1211 г. В этом году, когда император Оттон ушёл из Италии, Фридрих 22, сын императора Генриха, вопреки Оттону перешёл Альпы и был принят германскими князьями в сентябре …
В код. Lat. Monacensi 4594 (Бенедиктбойерн. 94), на л. 29, рука ХIII в. записала следующее:
В 1278 году Господнем, 18 декабря, я был рукоположен в священники, и в этом же году было сказано, что в ближайший день святой Схоластики минует 33 года с тех пор, как сгорела Бенедиктбойернская церковь 23.
Комментарии
1. К нему приписано следующее: «1047 г., 12 марта, умер пресвитер Адальберт. 1051 г., 11 июня, умер пресвитер Адальберт». – (Прим. нем. издателя).
2. 21 марта. – (Прим. нем. издателя).
3. Хабах – селение к западу от Бенедиктбойернского монастыря. – (Прим. нем. издателя).
4. Генрих V (р. 1086 г. 8 янв. ум. 1125 г. 23 мая) – сын Генриха IV; король в 1106-1125 гг., император с 13 апр. 1111 г.
5. Пасхалий II (Райнерий ди Бьеда) – римский папа с 13 авг. 1099 г. по 21 янв. 1118 г. – Указанные события имели место в 1111 г.
6. 6 января 1114 г. (Прим. нем. издателя).
7. Лотарь III (р. 1075 г. ум. 1137 г. 4 дек.) – граф Супплинбурга; герцог Саксонии в 1106-1137 гг.; король Германии в 1125-1137 гг., император с 4 мая 1133 г.
8. Конрад III Штауфен (р. 1093 г. ум. 1152 г. 15 февр.) – 2-й сын Фридриха I, герцога Швабии; король Германии и Италии в 1138-1152 гг.
9. 22 октября, как свидетельствует Мейхельбек, Chron. Bened. Bur. I, 96. – (Прим. нем. издателя).
10. Вальтер I из Диллингена – епископ Аугсбурга в 1133-1152 гг.
11. Фридрих I Барбаросса (р. ок. 1122 г. ум. 1190 г. 10 июня) – король Германии в 1147-1190 гг., император с 1155 г.
12. Евгений III (Бернард Паганелли) – римский папа с 15 февраля 1145 г. по 8 июля 1153 г.
13. Конрад из Хиршбека (ум. 1167 г. 24 окт.) – епископ Аугсбурга в 1152-1167 гг.
14. Ср. Малые Аугсбургские анналы и Большие анналы Изенгрима, 1152 г. – (Прим. нем. издателя).
15. Адриан IV (Николай Брейкспир) – римский папа с 4 декабря 1154 г. по 1 сентября 1159 г.
16. Генрих VI (р. 1165 г. нояб. ум. 1197 г. 28 сент.) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1190-1197 гг. и Сицилии в 1194-1197 гг., император с 15 апр. 1191 г.
17. Целестин III (Гиацинт Бобо) – римский папа с 30 марта 1191 г. по 8 янв. 1198 г.
18. 8 января 1198 г. – (Прим. нем. издателя).
19. Иннокентий III (Лотарь деи Конти ди Сеньи) – римский папа с 8 янв. 1198 г. по 16 июля 1216 г.
20. Филипп Швабский (р. 1178 г. 22 июля. ум. 1208 г. 21 июня) – сын Фридриха I Барбароссы; король Германии в 1198-1208 гг.; герцог Швабии в 1196-1208 гг.
21. Оттон IV Вельф (ум. 1218 г. 19 мая) – сын Генриха Льва; король Германии в 1198-1218 гг., император с 4 окт. 1209 г.
22. Фридрих II (р. 1194 г. 26 дек. ум. 1250 г. 13 дек.) – король Сицилии в 1198-1250 гг. и Германии в 1212-1250 гг., император с 22 нояб. 1220 г.
23. Она сгорела (во второй раз) 10 февраля 1248 г. – См. выше, SS. IX, 237. – (Прим. нем. издателя).
Текст переведен по изданию: Annales Benedictoburani. MGH, SS. Bd. XVII. Hannover. 1861
ЗАМЕТКИ БЕНЕДИКТБОЙРЕНА
NOTAE BURANAE
I. Эта картина 1 изображает двух графов, которые здесь погребены,
Славных родом, замечательных нравами,
То есть Арнульфа вместе с его отцом Мейнхардом,
Которые при жизни были здесь господами.
Они щедро наделили это место имениями
И передачей своих доходов ради Всевышнего.
Они были верными защитниками Бенедикта.
И кто чист сердцем, молись за них Господу,
Чтобы они обрели вечное прощение,
И зачитывай: «Помилуй, Боже, их обоих».
II. Во время голода 2 из Бенедиктбойернского монастыря, построенного в честь святого Бенедикта, бежала вот какая челядь:
Из деревни Пурон 3 – Перольф вместе с женой и 7 сыновьями, Адальберон с женой и сыновьями, Регинхер с женой и 4 сыновьями, Регино с женой и сыном, Регинпрахт с сыном, Мейнхард, сын пресвитера Мейнхарда, с женой и 7 сыновьями, Регинфрид с женой и 7 сыновьями, Конрад с женой и сыновьями, Энгильрам с женой и сыновьями, Энгильмар с 5 сыновьями, Регинхальм с женой и сыновьями, Регинпрахт с женой и сыновьями, Адальгер.
А вот молодые люди из Пурона и Бихеля 4: Дитрих, Фридрих, сын Мейнхарда, Эциман, сын и дочь Регинберта Чёрного, бездельник Регинхард.
Из деревни Аллинг 5 – Дитрих с женой и 7 сыновьями.
Из Эммеринга 6 – Мейнхард с женой и 7 дочерьми.
Из Димендорфа 7 – Адальберт с женой и сыновьями.
Из Траубинга 8 – Регинпрехт с женой и сыновьями.
Из Зёхеринга 9 – Регинпрахт с женой и сыновьями.
Также из другой деревни Зёхеринг 9 – Регинпрахт с женой и сыновьями.
Из Польцванга 10 – Хатто с женой и сыновьями.
Из Пурона – Лиуто …
Из Солона – Трутмунд с 7 сыновьями.
Из Sig … poldisperc – Энгильпрахт с женой и сыновьями.
Из … s … lenpurc с женой и сыновьями.
Из p Cuntpolt.
Из Пурона – Адальберт, сын Куно, с женой.
Из Ha … r … сыновья Адальберта.
Из Пурона – Адельгейда, дочь М.
Из Пирбирбахка в город Верону – Фридрих с женой и сыновьями.
Из … ing … g … rt с женой и сыновьями.
III. Эта церковь впервые была освящена 11 святым Ульрихом 12, епископом Аугсбургской церкви, во времена Рихольфа, аббата этого места. После этого она была разрушена, а затем опять восстановлена господином Готехельмом 13 и освящена достопочтенным Элленхардом 14, епископом Фрайзинга, вместо достопочтенного Эмбрико 15, епископа Аугсбургской церкви, а именно, в 1077 году от воплощения Господнего, 8 мая.
А освящена эта церковь была в честь Господа нашего Иисуса Христа, святого Креста, Пресвятой Богородицы Марии, святого архангела Михаила, святого апостола Иакова, святого Лаврентия, дьякона и мученика Христова, святого первомученика Стефана, мученика Вита, святого мученика Георгия, святого мученика Квирина, святого Христофора и Власия.
Здесь содержатся мощи: часть зуба святого мученика Христова Лаврентия, части тел святых: первомученика Стефана, мученика Ипполита, мученика Романа, мученика Власия, папы Сикста и его спутника Фелициссима.
IV. В 979 году от воплощения Господнего церковь в атрии святого Бенедикта была освящена достопочтенным Лиудольфом 16, епископом Аугсбургской церкви, по просьбе господина этого места Ратольда 17, который первым основал её и построил 18, в честь Господа нашего Иисуса Христа, святого Креста и Пресвятой Богородицы Марии.
В главном алтаре содержатся святые мощи: часть одежд Пресвятой Марии, часть вериг святого апостола Петра, часть гвоздя Господнего, части тел святых мучеников Лаврентия, Фабиана, Себастьяна, Дионисия, Рустика, Елевферия, Генгольфа, святого епископа Мартина и святой девы Годесвинды. В южном алтаре находятся святые мощи: святого Иоанна Крестителя, святого апостола Андрея, святых Маврикия и его спутников Панкратия, Нерея и Ахиллея, мученика Адриана. В северном алтаре содержатся мощи святых: епископов – святого Николая, святого Корбиниана, святого Ульриха, святого Мартина; аббатов – святого Бенедикта, святого Галла, святого Магна, святого Отмара.
V. В 1063 году от воплощения Господнего, 25 июля, в пятницу, во времена короля Генриха IV и Мегингоца, аббата Бойерна, по просьбе достопочтенного презида Зигимара II и его благочестивой жены Керпирги в местечке Хузун достопочтенным Бернгардом, епископом Вельтернской церкви, вместо Генриха II, епископа Аугсбургской церкви, была освящена церковь в честь Господа нашего Иисуса Христа, победоноснейшего святого Креста, Богородицы и Приснодевы Марии и святых исповедников епископа Мартина и аббата Бенедикта.
В восточном алтаре содержатся святые мощи, которые достопочтенный аббат Мегингоц вложил туда из любви к Богу, святому Бенедикту и названным выше достопочтенным мужам, то есть часть древа святого Креста, часть одежд Пресвятой Приснодевы Марии, часть тела святого апостола Иакова, часть тела святого мученика Христофора, части тел четырёх увенчанных святых мучеников Клавдия, Никострата, Симфориана и Кастория; части тел святых исповедников епископа Мартина и аббата Бенедикта; часть одежд святого епископа Ульриха, часть тела святой девы Анастасии. Южный алтарь освящён в честь святого Власия, епископа и мученика, святого мученика Квирина, святого мученика Кастула. Там содержится часть от Гроба Господнего. Северный алтарь освящён в честь святого епископа Николая, святого евангелиста Марка, святого исповедника Христова Магна.
Комментарии
1. В кодексе нет никакой картины. – (Прим. нем. издателя).
2. Ср. Аугсбург. анналы, 1005 г. (SS. III, 124), Альберт, I, 6 (SS. IV, 704) и пр. – (Прим. нем. издателя).
3. Ныне – Лайнгрубен, к западу от монастыря. Ср. Мейхельбек, I, 40. – Прим. изд.
4. Бихель, к северу от монастыря. – (Прим. нем. издателя).
5. Аллинг, к западу от Мюнхена, между реками Ампер и Вюрм. – (Прим. нем. издателя).
6. Эммеринг, к западу от Мюнхена, на р. Ампер. – (Прим. нем. издателя).
7. Димендорф, к западу от оз. Вюрмзее. – (Прим. нем. издателя).
8. Траубинг, к западу от Вюрмзее. – (Прим. нем. издателя).
9. Обер-Зёхеринг и Унтер-Зёхеринг, к западу от монастыря. – (Прим. нем. издателя).
10. Польцванг в префектуре Вольфратсхаузен. См. Мейхельбек, I, 33. – (Прим. нем. издателя).
11. 25 сентября. См. выше, SS. IХ, 218 и 222. – (Прим. нем. издателя).
12. Ульрих I (ум. 973 г. 4 июля) – епископ Аугсбурга в 923-973 гг. Святой.
13. Он был аббатом в 1032-1062 гг. – (Прим. нем. издателя).
14. Элленхард (ум. 1078 г. 11 март) – епископ Фрайзинга в 1052-1078 гг.
15. Эмбрико – епископ Аугсбурга в 1063-1077 гг.
16. Лиутольд (ум. 996 г. 25 или 27 июля) – епископ Аугсбурга в 988-996 гг.
17. Приора. – (Прим. нем. издателя).
18. Ср. Бенедиктбойерн. хр., гл. 12, выше, SS. IХ, 219. – (Прим. нем. издателя).