حَمَلَتْنِى اُمِّى تِسْعَةَ أَشْهُرٍ فِى بَطْنِهَا وَ اَرْضَعَتْنِى حَلِيبَهَا وَ سَهِرَتِ اللَّيَالِىَ بِجَانِبِى. هِىَ تُحِبُّنِى تُهَيِّئُ لِى طَعَامِى. أُمِّى سَبَبُ وُجُودِى مَا اَعْظَمَ اُمِّى! وَ مَا اَجْمَلَهَا! اُقَبِّلُ يَدَهَا صَبَاحَ مَسَاءَ. اُحِبُّ اُمِّى وَ اُطِيعُهَا كَمَا اَمَرَ اللَّهُ. حَفِظَ اللَّهُ اُمِّى وَ حَفِظَ مَعَهَا اَبِى وَ عَاشَا فِى الصِّحَّةِ وَ السَّلاَمَةِ مَادَامَا حَيَّيْنِ.
К уроку 67
У нас есть петух. Он каждый день до зари кричит и будит нас. Мы благодарим петуха. Говорят, что лев, волк и лиса вышли на охоту (لِلصَّيْدِ). Когда я зашёл, он прервал свой разговор. Я посетил зоопарк и, когда вернулся, я описал своему младшему брату диких зверей ( الْوُحُوش ), которых я видел там. Тогда он тоже захотел посетить его. Завтра экзамены, надо готовиться к ним. Ты сдал экзамен? — Да, сдал. Кто-нибудь провалился? — Да, трое провалились. У меня было большое желание сесть с тобой, попить чаю и в это время (وَ فِى اثناء ذلكَ) рассказать тебе о нашей стране, но я, как видишь, очень занят, и у тебя тоже нет свободного времени. Ты слышал его разговор? — Да, слышал. О чём он рассказывал? — О своей прошлой жизни. У меня тебе совет. Хочешь, я дам совет. Я его искал везде: и дома, и в мечети, и на работе (на рабочем месте), но я его не нашёл. Твоя работа (твоё рабочее место) далеко отсюда? — Да, далеко, я еду туда автобусом и возвращаюсь тоже автобусом. Будь учёным и не будь невеждой, учёного все любят, а невежду никто не любит.
اَلدَّرْسُ الثَّامِنُ وَ الثَّمَانُونَ 88
دَرَّاجَةٌ (ات). دَرَّاجَةٌ نَارِيَّةٌ. حَلَّ (و) حُلُولٌ. قَطَفَ (ى) قَطْفٌ. ثَمَرٌ, ثِمَارٌ. حِرَاثَةٌ. حَقًّا مَّا تَقُولُ. آلِىٌّ. مِحْرَاثٌ آلِىٌّ. لاَ تُزْعِجْ نَفْسَكَ. جَاهِزٌ. كَفَى كُفْرَانًا. كُفْرَانٌ بِالنِّعَمِ. نِعْمَةٌ, نِعَمٌ. نِعَمُ اللَّهِ. شَرَابٌ, أَشْرِبَةٌ. لاَ يُحْصَى. حَمِدَ (ا) حَمْدٌ. نَبَأٌ, أَنْبَاءٌ. سَلْ. لاَ تَسَلْ. اَنَا فِى انْتِظَارِهِ. قَدِمَ (ا) قُدُومٌ. اَحْرَزَ. اَحْرَزَ النَّجَاحَ. بِفَارِغِ الصَّبْرِ. إِلَى أَنْ... قَرِيبًا. جَادٌّ. هَازِلٌ. أَتَرْضَى؟ مَنَحَ (ا) مَنْحٌ. مَبْلَغٌ, مَبَالِغُ. عَلَى الرَّأْسِ وَ الْعَيْنِ. يَا بُنَىَّ. مَلَكَ (ى) مِلْكٌ. يَمْلِكُ.
________________________
حَلَّ الْخَرِيفُ وَ قُطِفَتِ الثِّمَارُ وَ حُصِدَتِ الزُّرُوعُ وَ عَلَيْنَا مِنَ الآنَ اَنْ نَسْتَعِدَّ لِلْحِرَاثَةِ – حَقًّا مَّا تَقُولُ, لاَبُدَّ مِنَ الْحُصُولِ عَلَى مِحْرَاثٍ آلِىٍّ أَوِ اثْنَيْنِ عَلَى الأَقَلِّ. – لاَ تُزْعِجْ نَفْسَكَ, اَلآلاَتُ وَ الْمَكِنَاتُ عِنْدَنَا جَاهِزَةٌ.
كَفَى كُفْرَانًا بِنِعَمِ اللَّهِ! مِنْ اَيْنَ طَعَامُكَ؟ وَ مِنْ اَيْنَ شَرَابُكَ؟ وَ مِنْ اَيْنَ لِبَاسُكَ؟ وَ مِنْ اَيْنَ صِحَّتُكَ؟ اَللَّهُ الَّذِى مَنَحَكَ كُلَّ هَذَا وَ غَيْرَهَا مِنْ نِعَمٍ لاَ تُحْصَى, فَعَلَيْكَ اَنْ تَحْمَدَهُ وَ تَشْكُرَهُ تَنْصُرَ دِينَهُ وَ تُجَاهِدَ فِى سَبِيلِهِ.
بَلَغَنَا نَبَأُ نَجَاحِكَ فِى تَأْدِيَةِ الاِمْتِحَانَاتِ وَ لاَ تَسَلْ عَنْ فَرَحِنَا لَمَّا عَرَفْنَا الْخَبَرَ وَ اِنَّنَا جَمِيعًا لَفِى انْتِظَارِ قُدُومِكَ بِفَارِغِ الصَّبْرِ, وَ اِنَّا لَنُهَنِّئُكَ بِالنَّجَاحِ الَّذِى اَحْرَزْتَهُ وَ اِلَى اَنْ نَرَاكَ بَيْنَنَا قَرِيبًا. اَجَادٌّ اَنْتَ اَمْ هَازِلٌ؟ - بَلْ جَادٌّ. أَتَرْضَى أَنْ أُوَاصِلَ دِرَاسَتِى فِى الْمَعْهَدِ؟ - وَ لِمَ لاَ؟ - اِذًا فَعَلَيْكَ اَنْ تَمْنَحَنِى مَبْلَغًا مِنَ النُّقُودِ يَا أَبَتِ؟ - عَلَ الرَّأْسِ وَ الْعَيْنِ يَا بُنَىَّ. اِشْتَرَى اَبُونَا دَرَّاجَتَيْنِ: دَرَّاجَةً لِى وَ أُخْرَى ِلأَخِى, وَ اَبُونَا نَفْسُهُ يَمْلِكُ دَرَّاجَةً نَارِيَّةً.
К уроку 68
Что ты знаешь о нашем Пророке Мухаммаде — да благословит Его Аллах и приветствует? Что ты знаешь о его детях? О его жёнах? Он вырос сиротой. Он не видел своею отца. Мать он потерял в детстве, когда ему было 6 лет. Родился он в Мекке, умер Он и похоронили Его в Медине. Когда Аллах послал его к людям Посланником? — Аллах послал Его к людям Посланником, когда Он достиг 40 лет. Чья речь — Коран? — Коран — это речь Аллаха. Что такое ха-дис? — Хадис — это речь Пророка. Я выучил наизусть тысячу хадисов. Этот учёный знает Коран наизусть. Я знаю половину Корана наизусть — с начала до середины. В сегодняшнем уроке 3 правила. Выучите их наизусть Мы неарабы, вот поэтому нам необходима грамматика. Произнеси это правило правильно и обращай внимание на интонацию. Прошло два месяца с тех пор. как он ушёл от нас. Прошёл год с тех пор, как я окончил институт. Учитель ещё в школе? — Нет, он ушёл домой. Что ты делаешь на балконе? — Учу свои уроки. Мы должны изучить арабский язык, потому что арабский язык — это язык Корана и нашего Пророка, и мы мусульмане, а мусульманам арабский язык необходим.
اَلدَّرْسُ التَّاسِعُ وَ الثَّمَانُونَ 89
شَطْرَنْجٌ. دَامَا. بَطَلٌ, أَبْطَالٌ. بِسُهُولَةٍ.
شَبْعَانُ, شِبَاعٌ. جَوْعَانُ, جِيَاعٌ. طَعِمَ (ا) طَعْمٌ. أَرْضَى. بَيَّنَ. خَلَقَ (و) خَلْقٌ. عَدَمٌ. أَحْيَا. أَمَاتَ. رَزَقَ (و) رِزْقٌ. اَدْخَلَ. جَنَّةٌ, جِنَانٌ. نَارٌ, نِيرَانٌ. عَصَى (ى) عِصْيَانٌ. أَشَدُّ. حُمْرَةٌ. أَشَدُّ حُمْرَةً. أَقَلُّ اجْتِهَادًا. بِفَضْلِ اللَّهِ. بِرَحْمَةِ اللَّهِ. عَدَدٌ, أَعْدَادٌ. يُصْبِحُ أَقْوَى فَأَقْوَى. يُصْبِحُ اَكْثَرَ فَاَكْثَرَ. قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ.
_______________________
هُوَ يَتَكَلَّمُ بِاللُّغَةِ الْعَرَبِيَّةِ بِسُرْعَةٍ وَ بِسُهُولَةٍ. اَتَلْعَبُ بِالشَّطْرَنْجِ؟ - نَعَمْ, اَلْعَبُ بِالشَّطْرَنْجِ وَ بِالدَّامَا وَ اَنَا بَطَلُ الْمَدْرَسَةِ فِى الشَّطْرَنْجِ. أَتَاْكُلُ مَعِى؟ - لاَ, اَنَا شَبْعَانُ – لَكِنِّى آكُلُ ِلاَنِّى جَوْعَانُ لَمْ اَطْعَمْ مُنْذُ الْبَارِحَةِ شَيْئًا. لاَ تَشْرَبُ وَ لَوْ شَايًا؟ - اَمَّا الشَّاىُ فَأَشْرَبُ.
عَلَى الْوَلَدِ الْمُسْلِمِ قَبْلَ كُلِّ شَىْءٍ اَنْ يُفَكِّرَ كَيْفَ يَعْمَلُ عَمَلاً يُرْضِى اللَّهَ وَ يَنْصُرُ دِينَهُ وَ اَنْ يَدْعُوَ اِلَى الإِسْلاَمِ زُمَلاَءَهُ الَّذِينَ يَدْرُسُونَ مَعَهُ وَ يُعَلِّمَهُمُ الصَّلاَةَ, وَ يُبَيِّنَ لَهُمْ اَنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِى خَلَقَ النَّاسَ وَ خَلَقَ الْعَالَمَ مِنَ الْعَدَمِ وَ اَنَّهُ هُوَ الَّذِى يُحْيِينَا وَ يُمِيتُنَا وَ يَرْزُقُنَا. وَ اِذَا مِتْنَا فَهُوَ يُحْيِينَا ثَانِيَةً فَمَنْ اَطَاعَهُ وَ نَصَرَ دِينَهُ اَدْخَلَهُ الْجَنَّةَ وَ مَنْ عَصَاهُ وَ لَمْ يَنْصُرْ دِينَهُ اَدْخَلَهُ النَّارَ. هَذَا الْحِبْرُ اَشَدُّ حُمْرَةً مِنْ ذَاكَ. أَخِى اَقَلُّ اجْتِهَادًا مِنِّى. اَلطَّقْسُ الْيَوْمَ أَجْمَلُ مِمَّا كَانَ أَمْسِ. يُصْبِحُ الإِسْلاَمُ بِفَضْلِ اللَّهِ وَ بِرَحْمَتِهِ كُلَّ يَوْمٍ أَقْوَى فَأَقْوَى وَ يُصْبِحُ عَدَدُ الْمُسْلِمِينَ لاَ سِيَّمَا الشَّبَابِ اَكْثَرَ فَاَكْثَرَ.
К уроку 69
Какой он прекрасный человек! Как (كَمْ) меня обрадовала встреча с ним! Когда мы вышли на экскурсию в лес, день был тёплый, солнечный. Моя комната светлая, солнечная, окна её большие. После звонка ученики спешат в классы, и вскоре заходит учитель и приветствует их, и они встают со своих скамеек в знак уважения к нему и отвечают на его приветствие. Сколько времени? Пора совершить намаз? Я сейчас возвращаюсь домой, спокойной ночи! — Спокойной ночи! Когда перерыв? Через сколько минут? — Перерыв будет скоро, примерно через полчаса. Как там мои родители в селе и как мои братья? — Все они тоскуют по тебе. Сообщи им, что у меня на будущей неделе экзамен; если Аллаху будет угодно, сдам его и сразу вернусь к ним. Когда ты посетишь нас? — На будущей неделе. Когда посетишь нас, не забудь взять с собой жену и детей. Кому ты купил эти часы? — Я их купил себе. Мухаммед сам пошёл туда или он другого человека послал? — Он сам пошёл, а не послал другого человека. Этот урок ты сам понял или учитель объяснил тебе? — Слава Аллаху, я сам понял, и никто мне не объяснял.
اَلدَّرْسُ التِّسْعُونَ 90
أَصْبَاحًا أَمْ مَسَاءً؟ أَدَبٌ, آدَابٌ. مِنْ أَقْدَمِ الْعُصُورِ إِلَى يَوْمِنَا هَذَا. أَتَى (ى) اِتْيَانٌ. وَاللَّهِ. بِالدِّقَّةِ. اِقْتَرَبَ. اِقْتَرَبَ أَجَلُهُ. جُمْهُورٌ, جَمَاهِيرُ. مَقْهًى, مَقَاهٍ. يُمْكِنُكَ. يُمْكِنُنِى. كَالْعَادَةِ. بَاقٍ. صَفْحَةٌ (ات). اِحْتَشَدَ. أَظُنُّ. مِينَاءٌ,