Программа
ОКТЯБРЯ 2019 г.
Нижний Новгород – 2019
ОРГКОМИТЕТ КОНФЕРЕНЦИИ
Ханзен Фолькмар, доктор филологических наук, профессор Университета города Дюссельдорфа (Германия, Дюссельдорф)
Аверкина Светлана Николаевна, доктор филологических наук, профессор зав. каф. русской филологии, зарубежной литературы и межкультурной коммуникации (Нижний Новгород, Россия).
Разина Ирина Сергеевна, сотрудница «Лаборатории художественного перевода НГЛУ» (Нижний Новгород, Россия);
Конференция проходит в рамках международного научно-образовательного форума «Языковая политика и лингвистическая безопасность»
ПРОГРАММА
Октября
10:00 -Торжественное открытие международного научно-образовательного форума «Языковая политика и лингвистическая безопасность» (Государственный центр современного искусства «Арсенал», Кремль, строение 6)
15:15-16:15 – Мастер-класс Шпис Хайке (Dr. Heike Spies) (Германия, Дюссельдорф М узей И.В. Гёте) (ауд. 3420)
Genialität und Leidenschaft im Brief. Dichter-Dialoge 1926. Briefanalysen (mit Textvorgaben)
18:30-20:00 - Встреча с доктором наук Андреасом Турнсеком(Dr. Andreas Turnsek, Германия Дюссельдорф, Радио западной Германии)
Курт Тухольский и женщины: о писателях эпохи Веймарской республики (de+ru)
(Государственный центр современного искусства «Арсенал», Кремль, строение 6)
Октября
Пленарное заседание конференции
«1919-2019: ZUM JUBILÄUM DER WEIMARER REPUBLIK»
(3 корпус НГЛУ, ауд. 3217)
10:00-13:00
Ханзен Фолькмар (Dr. hab. Hansen Volkmar) (Германия, Дюссельдорф, Университет им. Гейне) (de)
Вехи эпохи Веймарской республики / Stationen der Weimarer Republik
Хэлла Ноке-Шперрер (Dr. Hella Nocke-Schrepper) (Германия, Университет г. Оснабрюке) (de)
Фотография в Баухаусе / Fotografie am Bauhaus
Хайке Шпис (Dr. Heike Spies) (Германия, Дюссельдорф М узей И.В. Гёте) (de)
Schicksalhafte Konstellationen
Поэтическая переписка Р.М. Рильке, М.И. Цветаевой и Б. Пастернака / Dichterbriefe von R.M. Rilke, M. I. Zwetajewa und B. Pasternak aus dem Jahr 1926
Андреас Турнсек (Dr. Andreas Turnsek) (Германия Дюссельдорф, Радио западной Германии) (de)
Курт Тухольский – летописец, публицист, защитник и критики Веймарской республики / Kurt Tucholsky - Chronist, Publizist, Verteidiger und Kritiker der Weimarer Republik
Яковенко Екатерина Борисовна, д.фил. н. (Россия, Москва, Институт языкознания РАН) (ru)
Страна в огне (кризис в Германии 1923 г. и его отражение в романе Ганса Фаллады «Волк среди волков»)
Осовский Олег Ефимович, д. фил. н (Россия, Саранск, Мордовский государственный педагогический институт им. М. Е. Евсевьева)
Сергей Гессен и научно-педагогическая жизнь «русского Берлина» начала 1920-х
Обед
Открытие «Дней немецкой культуры в Нижнем Новгороде» (3 корпус, НГЛУ, ауд. 3217)
13:30-14:30 - Доклад советника Посольства Германии в России Томаса Мультхаупа (Thomas Multhaup)
100 Jahre Weimar – Neubeginn, Experiment, Wendepunkt
14:30-15:00 - Презентация выставки «Die Mauer. Eine Grenze durch Deutschland»
(Холл библиотеки НГЛУ, III корпус, 5 этаж)
15:15-17:30
Мастер-классы
15:15- 16:15 - Мастер-класс Ханзеан Фолькмара (Dr. Hansen Volkmar) (Германия, Дюссельдорф, Университет им. Гейне) (ауд. 3217)
Die Behandlung von Thomas Manns Goethe-Roman „Lotte in Weimar“ und den Lyriker und Romancier Theodor Fontane
15:15- 16:15 - Мастер-класс руководительницы общества «Российско-германской дружбы», почетного профессора НГЛУ Барбары Лахайн (Barbara Lachhein) (ауд. 3420)
Традиции «Bauhaus» в культурной жизни Эссена / Bauhaus-Traditionen im kulturellen Leben Essens
16:00-17:00 – Семинар доктора наук Хэллы Ноке-Шперрер(Dr. Hella Nocke-Schrepper, Германия, Университет г. Оснабрюке) «
Развитие искусства фотографии в Германии эпохи Веймарской республики (de+ru)
(ИЦАЭ - Информационный центр по атомной энергии, ул. Семашко, 7Б)
Октября
10:00-15:00 Секционные заседания
Секция 1
«Культурно-исторические парадоксы Веймарской республики» (3217)
Модераторы: к.ф.н., доц. Савина В.В. (ННГУ), д.п.н., проф. Любимова Н.В. (МГЛУ)
Аверкина С.Н. (НГЛУ) Веймарская республика в произведениях немецких и российских публицистов
Родина Г.И. (ННГУ, филиал в г. Арзамас) Образ большого города в немецкой поэзии 20-х
Савина В.В. (ННГУ) Поэзия новой предметности: особенности поэтики
Бекин И.А. (НГЛУ) Образ журналистки в поэзии 20-х гг.
Ильченко Н.М. (Мининский университет) Женская литература 20-х гг. К проблеме определения жанра в массовой литературе
Разина И.С. (НГЛУ) Американский след в литературе Веймарской республики
Наумова О.А. (НГЛУ) Романы без героя в послевоенной литературе
Гуменная Г.Л. (НГЛУ) Феномен «русского зарубежья» в немецкоязычной среде
Фомин С.М. (НГЛУ) Немецко-французские литературные связи в 20-30-е гг.
Лясков П.Ю.(НГЛУ) Образ Германии в французской послевоенной публицистике
Секция 2
«Проблема синтеза искусств в 20-е гг. ХХ столетия» (3314)
Модераторы: к.ф.н., доц. Аверкина Л.А. (НГЛУ), к.ф.н., доц. Шевченко Е.Н. (КПФУ)
Шевченко Е.Н. (КПФУ) Основные тенденции в драматургии 20-х гг.
Бурмистрова М.(студентка НГЛУ) Экспрессионистский кинематограф Германии: проблематика и образность
Логинова А.(студентка НГЛУ) Эстетика Bauhaus в повседневной жизни Германии
Чиков М.Б.(НГЛУ) Синтез искусств как принцип кинематографа 20-хх гг.(на примере фильма «Симфония большого города»)
Прытков Д. (студент НГЛУ) Музыкальная жизнь Германии «золотых 20-х»
Ианова Д.(студентка НГЛУ) Функция гротеска в живописи Отто Дикса
(НГЛУ) Веймарский след в архитектуре Эссена
Мальцева А.(НГЛУ) Империя Круппов: между двух войн
Чернова М. (магистрант НГЛУ) Мемуары знаменитых женщин: «Жизнь» Альмы Малер-Верфель и «Воспоминания» Марлен Дитрих
Зайцев М.(студент НГЛУ) Журналистика периода Веймарской республики
Поханова О.(магистрант НГЛУ) Визуализация образов в поэзии «новой предметности»
Аверкина С.Н.(НГЛУ) Коммунистический ренессанс в политической жизни Германии 20-30-х гг.
15:30-16:00 – Закрытие конференции. Подведение итогов.
Прием для участников конференции
В Нижний, как и Маша уже сказала, приезжают еще лозаннский автор, сценарист, драматург и социолог Антуан Жакку и молодая писательница и драматург из Невшателя Фанни Вобманн. Оба пишут на французском.
В рамках нашего проекта Вомбанн представит ее второй роман „Nues dans un verre d’eau“ и последнюю пьесу „Rock’n’Roll Star". Роман не переведен на русском, для читки переведем только несколько фрагментов. Пьеса в настоящее время переводится на русский язык. Ее представим и читаем в Москве в Мейерхольде (как и пьесу Линдера). Мы очень хотели представить ее пьесу и в Нижним, было бы здорово! Но партнеры до сих пор не нашли.
С Антуаном можно придумать разные встречи или мероприятия! Он Автор множества сценариев, удостоенных различных наград в Швейцарии и за ее пределами, а также трех книг прозы: «Adelboden» (2014), «Country» (2016) и «Прощание со зверями» (2017). Есть фильмы с русскими субтитрами. А фрагменты от Country переведенные. Это больше всего Spoken-Word тексты. А есть тоже пьеса «комната для друзей» на русском.
У нас получается так, что мы будем в НН с 26 до 28. октября. Является выходные. Для мероприятии в университете это конечно плохо. Поэтому мы хотели бы вас попросит, не можете ли вы нам рекомендовать хорошую площадь для мероприятии или познакомить с подходящим контактом? Я об этом уже чуть чуть общалась с Ильей и Ирой. Они рекомендовали сотрудничество с Альянс Франсез.