Отрывок из книги Алексея Иванова «Message: Чусовая». – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007.
Чусовая — река легендарная. Возможно, в России из всех уральских рек только Чусовую и знают. Так уж сложилось: говорят — «Урал», вспоминают — «Чусовая». И не случайно. Урал без Чусовой — как паруса без мачты, как кони без упряжки, как планета без орбиты.
Дело не только в красоте её берегов и не только в производительности доменных печей на её заводах. Почти полтысячелетия Чусовая в целом определяла ритм и масштабы освоения огромного края. Она была тем проливом, по которому Русь перетекала в Сибирь, и поэтому оказалась «становой жилой» уникального организма — уральской «горнозаводской цивилизации».
Триста лет назад «цивилизация» горных заводов чугунной цепью оковала Уральский хребет, и нынешние города и деревни — осколки этой цепи. Иногда они прекрасны, как античные черепки, иногда пугают своей уродливостью. Но это была подлинная цивилизация, где всё было увязано со всем: умение сделать дело зависело от древних языческих треб, нравы народа зависели от глухоты лесов и неприступности гор, выплавка чугуна зависела от количества снега в узких скалистых долинах. Горные заводы Урала для всей необъятной России отливали пушки, ковали серпы и кандалы. Эта «цивилизация» начала формироваться задолго до появления собственно горных заводов, а наследие её не исчерпано и доныне, уже много позже её исчезновения.
Приложение 3
к Положению о межрегиональном конкурсе
презентаций и переводов
«Сокровища моей земли»:
литература и поэзия родного края»
Проза для перевода студентам языковых специальностей ВУЗов
Отрывок из книги Алексея Иванова «Message: Чусовая». – СПб.: Издательский Дом «Азбука-классика», 2007.
В XVI веке в Прикамье сформировался Торговый дом Строгановых со всеми присущими ему и в будущем свойствами: огромными землевладениями, собственной «внешней политикой», кровно связанной с общероссийскими интересами, разнообразным «бизнесом» - солеварением и солеторговлей в первую очередь, с пушным торгом и торгом «рыбьим клыком» (моржовой костью) с производством и торгом металлами. Строгановы всячески расширяли рынки сбыта: посылали охочих людей на поиски северного морского пути и финансировали иностранные экспедиции, искали путь в Китай. Повсюду, где появлялись Строгановы, появлялись и храмы – даже каменные.
Строгановы собрали замечательную библиотеку, хранившуюся в Пыскорском монастыре. В строгановских вотчинах появились замечательные церковные композиторы. Строгановы организуют у себя большие художественные артели и промыслы – резьбы по дереву и кости, финифти, филиграни, скани, лицевого шитья. Сами будучи иконописцами, братья Строгановы заводят у себя «иконные горницы», где работают мастера из народа, и в этих «иконных горницах» рождается знаменитое «строгановское письмо».
Конечно, Строгановы XVI века – никакие не «либералы и меценаты». Они – дельцы и махровые крепостники. Но они были умными хозяевами, эксплуатировали не одну лишь физическую силу человека. Они понимали, что талант и разум могут давать гораздо больший прибыток, чем грубый и тупой труд.
В XVII век Строгановы входят как богатейшие и заслуженные люди Русского государства. Их род и Торговый дом процветают.
Приложение 4
к Положению о межрегиональном конкурсе
презентаций и переводов
«Сокровища моей земли»:
литература и поэзия родного края»
Поэзия для перевода старшеклассникам (10-11 классы), студентам СПО, студентам неязыковых специальностей ВУЗов
из сборника Федора Вострикова «Остуда: Стихотворения». – Пермь, 2003
Урал
Край уральский навеки любимый,
Мой особенный русский уют,
Где стучатся в окошко рябины,
И уралочкам спать не дают.
Ты, Урал, всех добрее и проще.
Запоёшь - и тебя не унять.
Соловьями в берёзовых рощах
Задушевные песни звенят.
В самоцветах купаются горы.
И куда не посмотришь - леса.
Плещет лебедем Камское море,
Отражая в себе небеса.
Крепость духа, влюблённость и силу
Ты поистине сердце вобрал,
Милый край, - ожерелье России -
Вечно юный и древний Урал.
Приложение 5
к Положению о межрегиональном конкурсе
презентаций и переводов
«Сокровища моей земли»:
литература и поэзия родного края»
Поэзия для перевода студентам языковых специальностей ВУЗов
из сборника Федора Вострикова «Остуда: Стихотворения». – Пермь, 2003
Песенная Россия
В зелёном, в белом цвете, в синем
Луга и рядом, и вдали.
И тянет песенной Россией,
Как разнотравьем, от земли.
Люби простор, читай, как сказки,
Вдыхай озвученный покой.
За эти радужные краски
Не надо платы никакой.
Благодарю, земля родная,
Что ты и в горести цветёшь:
То на душе полынь седая,
То, как спасательница, рожь.
Среди твоих просторов синих
Я полон счастья и любви.
Лишь ты зови в себе, Россия,
И в боль, и в радости зови.