Что такое транскрипция?
Фонетическая транскрипция – это графическая запись звучания слова; преследует цели точной графической записи произношения. Каждый отдельный звук должен быть отдельно зафиксирован в записи. Фонетическая транскрипция пишется в квадратных скобках, для записи используются специальные фонетические символы.
Для чего нужна транскрипция английских слов?
Знать английскую транскрипцию полезно. Это дает возможность легко прочитать и правильно произнести незнакомое английское слово самостоятельно, без посторонней помощи. Достаточно заглянуть в словарь или воспользоваться онлайн сервисами. Всем известно, что чтение английских слов – процесс достаточно специфический, основанный не на «складывании» слов из букв, а скорее на преобразовании буквосочетаний в сочетания звуков. Разумеется, существуют определенные правила чтения, которые нужно знать и применять. Но слов, которые не подчиняются этим правилам, гораздо больше. Здесь и приходит на помощь транскрипция, позволяющая узнать правильное произношение английского слова, а, соответственно, и его чтение.
Транскрипционные значки и их произношение.
| [ b ] | [ б ] | Одиночные звуки | |
| [ d ] | [ д ] | [ Λ ] | [ а ] — короткое |
| [ f ] | [ ф ] | [ a:] | [ а ] — глубокое |
| [ 3 ] | [ ж ] | [ i ] | [ и ] — короткое |
| [ d3 ] | [ дж ] | [ i: ] | [ и ] — долгое |
| [ g ] | [ г ] | [ o ]1 | [ о ] — короткое |
| [ h ] | [ х ] | [ o: ] | [ о ] — глубокое |
| [ k ] | [ к ] | [ u ] | [ у ] — короткое |
| [ l ] | [ л ] | [ u: ] | [ у ] — долгое |
| [ m ] | [ м ] | [ e ] | как в слове «плед» |
| [ n ] | [ н ] | [ ε: ] | как в слове «мёд» |
| [ p ] | [ п ] | Дифтонги | |
| [ s ] | [ с ] | [ əu ] | [ оу ] |
| [ t ] | [ т ] | [ au ] | [ ау ] |
| [ v ] | [ в ] | [ ei ] | [ эй ] |
| [ z ] | [ з ] | [ oi ] | [ ой ] |
| [ t∫] | [ ч ] | [ ai ] | [ ай ] |
| [∫] | [ ш ] | ||
| [ r ] | Мягкое [ р ] как в слове русский | ||
| [ о | Знак мягкости как в русской букве Ё (ёлка) | ||
| [ θ ] | [ æ ] | ||
| [ ð ] | |||
| [ ŋ ] | Носовой, на французский манер, звук [ n ] | [ ə ] | [нейтральный звук] |
| [ w ] |
Примечания:
Дифтонг — это сложный звук, в состав которого входят два звука. В большинстве случаев дифтонг можно «разбить» на два звука, но не на письме. Так как во многих случаях один из составляющих звуков дифтонга, если он употребляется отдельно, будет иметь иное обозначение. Например дифтонг [ au ]: отдельно такого транскрипционного значка как [ a ] — НЕ существует. Поэтому большинство дифтонгов обозначаются не совокупностью разных транскрипционных значков, а своим собственным знаком.
Задание 1. Прочитайте слова, написанные с помощью транскрипции (устно).
tree [triː], sea [siː], receive [rɪˈsiːv], we [wiː] Долгий, продолжительный звук: "И-ИИ"
bit [bɪt], symbol [ˈsɪmbl̩], business [ˈbɪznəs] Короткий, низкий звук, что-то между звуками "И-Ы"
car [kɑː(r)], garage [gɜˈrɑ:ʒ], heart [hɑː(r)t] Долгий, продолжительный звук: "А-АА"
sort [ˈsɔ:rt], ball [bɔːl], ought [ˈɔːt], awful [ˈɔːfl̩] Долгий, открытый звук: "О"
put [ˈpʊt], foot [fʊt], could [kʊd], butcher [ˈbʊtʃə(r)] Короткий звук "У"
fool [fuːl], rule [ruːl], shoes [ʃuːz], true [truː] Долгий, мягкий звук: "У"
up [ʌp], but [bʌt], blood [blʌd], love [lʌv] Короткий, резкий звук "A"
rock [rɒk], impossible [ɪmˈpɑsʌbʌl] Нечто среднее между "О-А"
bed [bed], effort [ˈefə(r)t], head [hed] Смягчённый звук "Э"
fear [fɪə(r)], beer [bɪə(r)], here [hɪə(r)] Нечто среднее между "ИЫ" и "ИЭ"
hair [heə(r)], there [ðeə(r)], hare [heə(r)] Похоже на "ЭА"
tray [treɪ], eight [eɪt], make [meɪk], say [ˈseɪ] Смягчённое "ЭЙ"
joy [dʒɔɪ], coin [ˈkɔɪn], oyster [ˈɔɪstɜr] Похоже на "ОЙ"
sky [ˈskaɪ], I [ˈaɪ], die [ˈdaɪ], by [ˈbaɪ] Похоже на "АЙ"
trousers [ˈtraʊzəz], hour [ˈaʊə(r)], our [ˈaʊə(r)] Смягчённое "АУ"
joke [dʒəʊk], coat [kəʊt], own [əʊn], go [gəʊ] Смягчённое "ОУ"
board [bɔː(r)d], tab [tæb], abandon [əˈbændən] Аналог русскому звуку "Б"
cord [kɔː(r)d], school [skuːl], ache [eɪk] Аналог русскому звуку "К"
grace [ɡreɪs], agree [əˈɡriː], auxiliary [ɔːɡˈzɪliəri] (x = g+z) Аналог русскому звуку "Г"
fool [fuːl], atmosphere [ˈætməsfɪə(r)] Аналог русскому звуку "Ф"
sunday [ˈsʌndeɪ], citizen [ˈsɪtɪzən], east [iːst] Очень похож на звук "С"
zebra [ˈzebrə], scissors [ˈsɪzə(r)z] Очень похож на "З"
mother [ˈmʌðə(r)], lamb [læm] Аналог русскому звуку "М"
note [nəʊt], intrusion [ɪnˈtruːʒn̩], knowledge [ˈnɒlɪdʒ] Аналог русскому звуку "Н"
laughter [ˈlɑːftə(r)], illegal [ɪˈliːɡl̩] Смягчённый звук "Л"
until [ənˈtɪl], about [əˈbaʊt], alias [ˈeɪliəs] Короткий и слабый "А", немного "У".
cat [ˈkæt], apple [ˈæpl̩], compact [kəmˈpækt] Что-то между звуками "А" и "Э".
her [ˈhɜ:r], first [ˈfɜː(r)st], word [ˈwɜː(r)d] Между "О" и "Ё". Не произносите, как русскую "Ё".
shine [ˈʃaɪn], special [ˈspeʃl] Очень мягкий звук "Ш". Старайтесь не прижимать язык к нёбу.
chance [ˈtʃɑːns], achieve [əˈtʃiːv] Ближе всего к русскому звуку "Ч".
visual [ˈvɪʒʊəl], casual [ˈkæʒʊəl] Достаточно мягкий звук "Ж"
jungle [ˈdʒʌŋɡl], judge [ˈdʒʌdʒ], Примерно как "ДЖ" – ДЖокер, ДЖин.
yet [jet], yesterday [ˈjestədi], you [juː] Напоминает звук "Й"
what [wɒt], windows [ˈwɪndəʊwz], one [wʌn] Похож на "Ууэ".
vocal [ˈvoʊkl], give [ɡɪv] Просто звук "В". Верхние зубы касаются нижней губы.
head [hed], uphill [ˈʌphɪl] Похож на мягкое "X".
sing [sɪŋ], sink [sɪŋk] Схож со звуком "Н". Носовой звук, воздух выходит в "в нос".
thanks [θæŋks], ethic [ˈeθɪk] Ближе к "Ф". Кончик языка между зубов
there [ðeə(r)], other [ˈʌðə(r)] Ближе к "З". Кончик языка между зубов. Звонко.
parking [ˈp:ɑrkɪŋ], gallop [ˈɡæləp], open [ˈəʊpən] Ближе к "П".
trunk [trʌŋk], request [rɪˈkwest] Кончик языка касается нёба ближе к зубам и резко отталкивается.
add [ˈæd], ad [ˈæd], diligent [ˈdɪlɪdʒənt] Также как и звук [t], но немного дальше от зубов.
Задание 2. Выберите правильный вариант для каждого слова (Письменно).
1. Cat
a. [ˈkæt]
b. [ `cat]
c. [` kæ:t]
2. Hair
a. [`hair]
b. [`heə(r)]
c. [`eə(r)]
3. Illegal
a. [ɪˈliːɡl̩]
b. [`ɪliːɡl̩]
c. [ilegal]
4. there
a) [ðeə(r)]
b) [ðerə]
c) [there]
5. windows
a) [ˈvɪndovs]
b) [ˈwɪndəʊwz]
c) [ˈuiɪndəʊwz]
6. school
a) [shuːl]
b) [skuːl]
c) [skol]
7. by
a) [ˈbu]
b) [ˈbay]
c) [ˈbaɪ]
8. open
a) [ˈəʊpən]
b) [ˈopən]
c) [ˈopen]
9. diligent [ˈdɪlɪdʒənt]
a) [ˈdailɪdʒənt]
b) [ˈdɪlɪdʒənt]
c) [ˈdɪlɪgənt]
10. knowledge [ˈnɒlɪdʒ]
a) [ˈknovledge]
b) [ˈknovlɪdʒ]
c) [ˈnɒlɪdʒ]