Как мы уже говорили в первой части нашего исследования, полусуффиксы являются компонентами переходной зоны, находящейся между системой суффиксов и системой вторых компонентов сложных слов - композитов. Немецкие полусуффиксы представляют собой достаточно развитую, многочисленную и устойчивую систему образований, которая постоянно пополняется засчет перехода компонентов композитов в разряд полусуффиксов.
Согласно классификации М.Д. Степановой, представленной выше, полусуффиксы делятся на несколько групп в зависимости от того значения, которое они передают. Помимо этого, существуют полусуффиксы, которые несут субъективную оценку, а следовательно, сфера их использования сужается и они приобретают обиходно - разговорный характер использования.
Также мы отмечали, что практически все немецкие полусуффиксы являются продуктивными на сегодняшний день средствами словообразования. Практическую часть нашего исследования мы хотели бы посвятить именно этому вопросу, а именно: какие именно полусуффиксы немецкого языка обладают большей степенью продуктивности и в какой сфере употребления частотен то или иной полусуффикс.
В качестве материала для исследования мы использовали произведения немецкого автора Стефана Цвайга «Письмо незнакомки», «Амок», «Свадьба в Лионе», «Случай на Женевском озере», «Незримая коллекция» и «Гувернантка». Для того, чтобы было возможно сравнение использования немецких полусуффиксов в различных сферах употребления, мы выбрали в качестве еще одного материала для исследования издание популярного немецкого журнала «Der Spiegel». Совершенно очевидно, что представленные работы относятся к разным стилям речи: произведения Цвайга являются неподражаемым воплощением художественного стиля, а материал, изложенный в информационно - политическом журнале «Spiegel», представляет собой выражение публицистического стиля речи.
Итак, в ходе нашего исследования было отобрано 102 немецких существительных, в состав которых входят полусуффиксы, описанные в первой части нашей курсовой работы. Среди них следующие полусуффиксы: - mann, - meister, - frau, - kopf, - geist, - bild, - stoff, - stuck, - zeug, - werk, - stelle, - statt, - hof, - haus, - lokal, - lust, - sinn, - secht, - tum, - kunde, - wesen. Необходимо отметить, что по результатам нашего исследования, самым продуктивным полусуффиксом из всех вышеназванных стал формант - haus, так как при помощи именно этого элемента было образовано 20 слов, 10 из которых встретились нам в художественном тексте, а другие 10 были найдены в информационно - политическом журнале. Однако стоит обратить внимание на тот факт, что исходя из принципа употребления полусуффиксов в различных стилях речи, компонент - haus уступил свое лидерство другому полусуффиксу - stoff, который встретился нам в 12 словах публицистического стиля и всего лишь в 3 словах, найденных в произведениях С. Цвайга. Таким образом, мы выяснили, что в зависимости от сферы употребления продуктивность немецких полусуффиксов различна. В ходе дальнейшего исследования были предприняты попытки выяснить, в каком именно направлении производности частотно употребление данных полусуффиксов, то есть от основ каких частей речи образуются новые слова с использованием исследуемых полусуффиксов. Итак, наши результаты по этому пункту исследования:
) - haus - частотный полусуффикс, посредством которого, как уже было сказано выше, образовалось 20 слов, встречающихся в обоих стилях, что составляет 19,6% от всех отобранных нами лексем.
Данный полусуффикс служит для обозначения помещений и учреждений - Kaufhaus, Bienenhaus и др. В результате исследования мы выяснили, что для данного полусуффикса наиболее частотно двойное (именное и глагольное) направление производности, а также образование от основ имен существительных: Kaufhaus - 1) универсальный магазин, универмаг 2) торговый дом (фирма, компания) от Kauf т - покупка, купля; kaufen - купить; Zollhaus - таможня от Zoll m - l) пошлина; таможенный тариф, 2) таможня; zollen - платить пошлину; Krankenhaus от Kranke - больной; Warenhaus от Ware f - товар и др.
) - stoff - полусуффикс, который по результатам нашего исследования стал вторым по частоте использования, однако самым продуктивным в сфере публицистического текста. Как мы уже знаем, данный полусуффикс может образовывать новые слова с значением предметности и собирательности, однако последнее из значений встречается крайне редко. В ходе практического исследования, мы выяснили, что все 12 существительных с данным полусуффиксом выражают значение предметности, например, Rohstoff, Kampfstoff, Stickstoff, Brennstoff и др., что составило 11,7% от общего количества исследуемых слов. Тем самым мы подтвердили существующую теорию. Среди найденных нами существительных 6 слов (Kunststoff, Betriebsstoff, Werkstoff, Unterrichtsstoff, Kampfstoff, Farbstoff) было образовано от основ имен существительных, что составляет 50% от общего числа, следовательно, можно сделать вывод, что самым продуктивным направлением производности является образование новых слов от основ имен существительных.
) - mann - это третий по частоте использования полусуффикс, который встретился нам в 8 словах, найденных в исследуемых текстах - Kaufmann, Ackermann, Kameramann, Hauptmann, Geschäftsmann, Ehemann, Gefolgsmann, Weltmann, и это 7,8% от всех рассмотренных нами слов. Следует также отметить тот факт, что существительные Kaufmann и Ackermann стали единственными, которые встретились нам в художественном тексте, таким образом, мы можем говорить о том, что полусуффикс - mann - это второе по частотности использования средство образования новых слов, употребляемых в публицистическом стиле речи.
) - werk - это еще один полусуффикс, который показал высокую степень продуктивности в качестве средства словообразования (6,8%), используемого в стиле публицистики, так как 6 слов с данным компонентом встретились нам в информационно - политическом журнале (Kraftwerk, Netzwerk, Fachwerk, Bergwerk, Alterswerk, Kunstwerk) и только 1 слово (Takelwerk) было найдено в тексте художественной литературы. Совершенно очевиден тот факт, что самой продуктивной основой, от которой при помощи полусуффикса - werk образуются новые слова, стала основа имен существительных, в некоторых случаях с использованием соединительного элемента.
) - zeug - частотный полусуффикс, встретившийся нам в 6 словах, что составило 5,8% от общего числа исследуемых лексем - Flugzeug, Fahrzeug, Spielzeug, Schlagzeug, Werkzeug, Drehzeug. Из представленных существительных 2 образовались от основы глагола (Fahrzeug, Drehzeug), одна лексема была образована от основы существительного (Werkzeug) и остальные 3 слова проявили двойное направление производности, то есть производящая основа - это основа от имени существительного и глагола: Spielzeug- игрушка от Spiel n- игра и spielen-играть, Schlagzeug - ударный инструмент от Schlag m - удар и schlagen - ударять, Flugzeug - самолет от Flug m - полет и fliegen - летать. Таким образом, можно сделать вывод, что для данного полусуффикса характерно двойное направление производности.
) - hof полусуффикс, при помощи которого было образовано 6 слов (Hinterhof, Bauernhof, Gasthof, Bahnhof, Gerichtshof, Rechnungshof), что составило 5,8% всех рассмотренных нами лексических единиц. Данный полусуффикс входит в группу компонентов, обозначающих место, а конкретно - помещения или учреждения. Для данного средства словообразования наиболее типичным направлением производности является образование новых слов от основы существительного, а в некоторых случаях, как например, Gerichtshof или Rechnungshof, наблюдается также использование соединительного элемента. Как видно, 5 из представленных существительных были образованы от основ имен существительных, то есть данный тип производности является характерной чертой такого полусуффикса, как - hof, и в ходе исследования нами был доказан этот факт.
) - statt - stätte - еще один полусуффикс, выражающий значение места, который встретился нам в 6 словах (5,8%), что говорит о равной степени его продуктивности с полусуффиксом - hof, рассмотренным выше. К найденным словам относятся следующие: Ausbildungsstätte, Erholungsstätte, Gaststätte, Wohnstätte, Heilstätte, Werkstatt. Для данного средства словообразования также типичным направлением производности является образование новых слов от основ имен существительных: 3 из 6 найденных нами лексем проявили склонность к данному типу производности. Также необходимо обратить внимание на тот факт, что все представленные выше слова были найдены в тексте журнала «Der Spiegel», что говорит о том, что образования с полусуффиксом - statt частотны в сфере публицистического стиля.
) - meister - словообразовательный элемент, который встретился нам в 6 словах. Данный полусуффикс служит для образования имен существительных мужского рода, и как мы видим из найденных нами примеров - Bademeister, Bürgermeister, Schatzmeister, Weltmeister, Konzertmeister, Hofmeister, компонент - meister обозначает лиц по профессии или специальности. Данный словообразовательный элемент проявляет склонность к двум видам производности: от основ имен существительных и от глагольных (либо же при двойном - глагольном и именном образовании) основ. Совершенно очевидно, что для 5 из 6 исследуемых нами лексем исходной основой стала основа имен существительных, и только слово Bademeister является примером второго направления производности, свойственного для данного полусуффикса. Полусуффикс - meister является продуктивным, частотным элементом словообразования.
) - frau - полусуффикс, который также проявил высокую степень продуктивности. Таким образом, в исследуемых текстах нами было найдено 5 слов с данным словообразовательным элементом: Hausfrau, Badefrau, Kochfrau, Putzfrau и Wartefrau. Говоря о направлении производности, которое является более типичным для данного полусуффикса, мы можем отметить, что у 4 из найденных 5 лексем наблюдается склонность к глагольному направлению производности, так как они были образованы от основ таких глаголов, как kochen, baden, putzen, warten. Как мы также видим из примеров, этот полусуффикс обозначает лиц по роду их деятельности и профессии и является частотным продуктивным словообразовательным элементом.
) - lust - данный полусуффикс встретился нам в 4 словах в обоих текстах, при чем только одно слово Unternehmungslust было найдено в новостном журнале «Der Spiegel», а все остальные лексемы- в произведениях Стефана Цвайга. Таким образом, можно с уверенностью сказать, что данный словообразовательный элемент чаще используется в художественном стиле, то есть более свойственен языку литературы, нежели печатной прессы. Три слова из представленных 4 (Unternehmungslust, Lebenslust, Abenteuerlust, Zanklust) проявили склонность к именному направлению производности, так как образовались от основ имен существительных, что нельзя сказать о последней лексеме Zanklust, так как это слово имеет двойной характер производности.
) - kunde - полусуффикс, который встретился нам в 3 словах текста информационно - политического журнала, то есть наиболее частотно употребление данного суффикса в публицистическом стиле, нежели в стиле художественной литературы. Как уже отмечалось выше, данный полусуффикс служит для образования новых слов со значением отрасли знания, учебного предмета или научной области. Даже исходя из этого факта, мы можем предположить, что он наиболее характерен для языка публицистики. Наши исследования подтвердили данное предположение, так как все 3 слова встретились нам при анализе текста новостного журнала. Следующие слова - Bankkunde, Kinderheilkunde и Sexualkunde - представляют 2 разных направления производности: первое и второе слова образовались от основ имен существительных, а последняя лексема была образована от основы имени прилагательного. Следует сказать, что данное направление производности является достаточно редким случаем, что касается полусуффикса - kunde.
) - tum относится к числу тех полусуффиксов, которые встретились нам в большем количестве в текстах публицистического стиля: так, 7 слов (Bürgertum, Eigentum, Urchristentum, Wachstum, Heiligtum, Irrtum, Altertum) было найдено в журнале «Der Spiegel» и только 2 (Reichtum, Fürstentum) лексемы в тексте художественной литературы. Данный полусуффикс был использован в различных значениях: например, в значении собирательности - Altertum, Bürgertum, в значении собственности, владения территориями - Eigentum, Fürstentum, в значении религиозных учений - Urchristentum и т.д. Данный полусуффикс является продуктивным, частотным, а также охватывает широкий спектр значений - данный факт мы изобразили на примере. Что касается направления производности, то сказать однозначно, от основ каких частей речи образование новых слов более частотно, достаточно сложно: среди исследуемых лексем мы наблюдаем образование слов от основ прилагательных - Reichtum, Heiligtum, от основ существительных - Bürgertum, Fürstentum, Altertum, от основ глаголов - Wachstum, Irrtum. Но все же именное направление производности встречается несколько чаще.
) - sinn - полусуффикс, который встретился нам в 4 словах в тексте произведений С. Цвайга и всего лишь в 2 словах публицистического текста. К этим лексемам относятся: Irrsinn, Wahnsinn, Widersinn, Starrsinn. Первые из двух перечисленных слов были найдены нами в обоих текстах. Данный словообразовательный элемент проявляет тенденцию к образованию новых слов от основы имен прилагательных, и этот факт может быть доказан нашими примерами, так как 2 из найденных 4 лексем были образованы именно таким способом: wahn, starr. Данный полусуффикс имеет значение, передающее отрицательные или положительные стороны характера, качества человека, и это также проиллюстрировано настоящими примерами: Irrsinn - безумие, Starrsinn - упрямство, Wahnsinn - сумасшествие.
) - stück - частотный продуктивный полусуффикс, который в ходе нашего практического исследования встретился в 3 словах текста информационно - политического журнала. К данным словам относятся следующие: Theaterstück, Frühstück, Gepackstück. Исходя из того, что в произведениях С. Цвайга данный полусуффикс нам не встретился, можно сделать заключение, что он наиболее частотен и типичен для публицистического стиля. Для данного словообразовательного элемента характерно два направления производности: от основ имен существительных и от основ имен прилагательных. Что касается нашего конкретного случая, когда из 3 слов два были образованы от основ имен существительных, мы можем сказать, что этот способ словообразования более характерен для данного полусуффикса, однако следует отметить, что этот тип производности называется именным.
) - lokal - полусуффикс существительных среднего рода, который встретился нам в 3 словах искомых текстов. Данный полусуффикс проявляет склонность к именному типу производности, то есть чаще всего новые слова образуются от основ имен существительных. Наше исследование доказало данный факт, так как все 3 найденные нами существительные были образованы от основ существительных при помощи данного полусуффикса. Так, например, Wahllokal, Verkaufslokal, Bierlokal демонстрируют именной тип производности, так как все они образованы от следующих основ имен существительных: Wahl - выбор, Verkauf - сбыт, Bier - пиво. Помимо этого, данный полусуффикс встретился нам в текстах газетного стиля, что говорит о его публицистической направленности.
) - sucht - полусуффикс, встретившийся нам всего лишь в 2 словах, причем, необходимо отметить, оба слова были найдены в произведениях С. Цвайга. Как мы уже знаем, данный полусуффикс используется для обозначения отрицательных качеств человека - Habsucht, а также в более редких случаях для обозначения стремлений - Sehnsucht. Возможно, потому, что данный полусуффикс придает словам именно такие значения, он и используется чаще всего в текстах художественного стиля, так как для публицистики слова с такими значениями менее характерны. В ходе нашего практического исследования мы также выяснили, что чаще всего образование новых слов происходит от основ глаголов, то есть данный полусуффикс тяготеет к глагольному типу производности. Наши примеры продемонстрировали именно такое направление производности. Так, например, слово Sehnsucht было образовано от основы глагола sehnen, а существительное Habsucht образовалось от глагола haben.
) - wesen, - geist, - kopf данные словообразовательные элементы встретились нам в единичных словах. Так, например, существительное Brausekopf было найдено в произведении С. Цвайга «Письмо незнакомки», в то время как существительные с двумя другими полусуффиксами Schöngeist и Bildungswesen встретились нам в информационно - новостном журнале. Говорить о преимущественном направлении производности в случае с данными полусуффиксами мы не можем, так как не обладаем достаточным материалом исследования.
Итак, в ходе нашего практического исследования мы предприняли попытку проанализировать использование немецких полусуффиксов в различных стилях речи, а именно в стиле художественной литературы и публицистическом стиле. Целью нашего практического исследования было установить, какие же именно полусуффиксы используются чаще в текстах того или иного стилей речи и тем самым выяснить их стилистическую принадлежность. Помимо этого, к целям нашего исследования относится также и выявление самого частотного и продуктивного немецкого полусуффикса как в общем, так и в отдельности по каждому стилю. Определить направление производности, характерное для того или иного полусуффикса - это еще одна цель, которая была поставлена в начале нашего практического изучения и исследования материалов.
По итогам практического исследования мы можем сказать, что самым частотным немецким полусуффиксом стал полусуффикс - haus, который участвовал в образовании 20 новых слов, встреченных нами в текстах информационно - политического журнала и произведений С. Цвайга. Данная цифра составила 19,6% от общего числа исследуемых лексем. В то же время самым продуктивным немецким полусуффиксом, используемым в публицистическом стиле, явился словообразовательный элемент - stoff. При помощи него было образовано 12 слов, что составляет 11,7% от всех изученных нами лексем, причем необходимо отметить что все 12 слов были найдены в тексте новостного журнала «Der Spiegel». Самым продуктивным полусуффиксом, используемым в художественном тексте, стал полусуффикс - lust, который был найден в 3 словах в литературном тексте. Помимо этого, склонность к данному стилю речи также проявили следующие словообразовательные элементы: - sinn, - sucht, последний из которых не был встречен нами ни в одном слове публицистических текстов.
Говоря о направлении производности немецких полусуффиксов, необходимо отметить, что каждый из словообразовательных единиц проявляет тенденцию к тому или иному типу образования новых слов, но все-таки чаще всего образование слов при помощи полусуффиксов происходит от основ имен существительных, так как 11 из исследуемых 19 полусуффиксов проявили склонность именно к именному направлению производности, и это составляет 57,8%.
Таким образом, в ходе наших практических исследований мы изучили 19 самых продуктивных немецких полусуффиксов, исследовали частотность их употребления в публицистическом и художественном стилях речи и определили наиболее типичное для каждого них направление производности.
Заключение
В данной курсовой мы исследовали явление полуаффиксации в немецком языке, раскрыли понятие переходной зоны, отразили существующую классификацию немецких полусуффиксов по семантическому типу.
Итак, в ходе нашего исследования мы выяснили, что полусуффиксы - это словообразовательные средства, которые частотны по употреблению, фонетически и этимологически совпадают с существующей в языке лексемой, однако отличаются от нее сдвигом значения в сторону абстрактности. Полусуффиксы - это элементы переходной зоны, так как они находятся на промежуточной границе между частотными компонентами сложных слов и обычными аффиксами.
Перед нами стояло несколько задач, опираясь на которые, мы сумели установить, что явление полуаффиксации характерно не только для немецкого, но и для других языков, однако именно в немецком языке полуаффиксы играют наиболее важную роль в системе словообразования. При этом мы выяснили, что общепринятая классификация полусуффиксов основана на семантическом принципе, то есть все полусуффиксы образуют определенные семантические группы. Также нам удалось определить, какое именно значение несет каждый отдельно взятый словообразовательный элемент переходной зоны. В ходе теоретических исследований мы также выяснили, что существуют различные точки зрения на проблему полусуффиксов, при этом выделяются различные критерии, по которым элементы словообразования относятся к группе компонентов сложных слов, к полусуффиксам или к аффиксам. При проведении практического анализа нами было выяснено, что одни полусуффиксы чаще используются в текстах публицистического стиля, в то время как другие более частотны в литературных произведениях, то есть их употребление характерно для художественного стиля речи. Также нам удалось определить основные направления производности, типичные для того или иного словообразовательного средства.
Полученные в ходе исследования выводы говорят о том, что немецкие полусуффиксы отличаются друг от друга не только семантикой, но также и частотностью употребления: одни полусуффиксы используются довольно часто, а другие практически утратили свою продуктивность. Помимо этого, семантика полусуффикса влияет на сферу его употребления и делает его частотным в определенном стиле речи.
Результаты данного исследования могут быть использованы при проведении более масштабных работ по изучению словообразовательных процессов, словообразовательных средств и в частности переходной зоны.
В ходе данной работы использовались стандартные методы анализа теоретического материала, сопоставления различных точек зрения лингвистов, занимающихся данной проблемой, анализа текстового материала, раскрывающего использование конкретных полусуффиксов, а также метод статических подсчетов.
словообразовательный немецкий полусуффикс язык
Литература
1. Бартков Б.И. Английские суффиксоиды, полусуффиксы, суффиксы и словарь 100 словообразовательных формантов современного английского языка. - Владивосток, 1980.
2. Буянов А.П. Субстантивные полусуффиксы в системе современного немецкого языка. - М., 1979.
. Зуев А.Н., Молчанова И.Д., Степанова М.Д. Словарь словообразовательных элементов немецкого языка. - М., 1979.
. Крашенникова Е.А. Новое в немецкой грамматике. Словообразование. - М., 1965.
. Кубрякова Е.С. К определению аффикса. - М., 1975.
. Кубрякова Е.С. Что такое словообразование. - М., 1978.
. Мурясов Р.З. Словообразовательная система современного немецкого языка. Учебное пособие. - М., 1980.
. Полякова Л.И. Словообразование имен посредством полусуффиксов. - М., 1975.
. Степанова М.Д. Словообразование современного немецкого языка. - М., 1953.
. Степанова М.Д. Словообразовательная форма слов в современном немецком языке. - М., 1957.
. Степанова М.Д. Словосложение в современном немецком языке. - М., 1960.
. Степанова М.Д. Фляшер В. Теоретические основы словообразования в немецком языке. - М., 1984.
. Шанский Н.М. Основы словообразовательного анализа. - М., 1953.
14. Henzen W. Deutsche Wortbildung. - Leipzig, 1965.