Tiw i lam Thindrim
Как писать тенгваром на синдарине
Практическое руководство
Пер Линдберг
Введение
Этот документ основан на анализе доступных материалов, которых недостаточно. Немногие известные сохранившиеся рукописи на синдарине из Средиземья содержат множество вариантов написания. Где есть вариации, выбран самый простой и распространённый вариант. Из-за недостатка примеров о некоторых правилах мы можем только догадываться. Цель этого документа – показать, как синдарин можно записать тенгваром, это – необходимое минимальное количество правил. Эти правила, разумеется, неприменимы к какому-либо другому языку, как квенья, английский или шведский.
Огромное спасибо членам Mellonath Daeron, языковой группе Стокгольмского Толкиеновского общества, и D. Daniel Andri’s за их ценные комментарии и предложения.
Общее
Тенгвар записывается фонемично, это прямое соответствие между тем, как слова произносятся и как они записываются тенгваром. Транскрипция латинскими буквами тоже, в основном, фонемична, за исключением нескольких особых случаев. Итак, в использовании тенгвара для синдарина есть несколько правил. В тенгваре есть техты, дополнительные знаки, которые используются в основном для гласных. В таблицах в конце есть их звучание и то, как они записываются.
Синдарин можно записать в двух различных вариантах: вариант с техтами и вариант Белерианда. В варианте с техтами гласные записываются техтами над тенгвой следующего согласного. В варианте Белерианда гласные пишутся тенгвами. Есть и некоторые другие отличия, обратите внимание, к примеру, на поменяные местами значения III и IV колонок согласных.
В синдарине шесть дифтонгов: ae, oe, ai, ei, ui, au (пишется как -aw на конце слов). Другие сочетания гласных – не дифтонги, их компоненты должны произноситься отдельно. К сожалению, нет примеров, как пишутся дифтонги oe и au в варианте с техтами и oe в варианте Белерианда. Поэтому выбраны «лучшие догадки», основанные на аналогиях с тем, как пишутся другие дифтонги в синдарине и квенье.
Правила для варианта с техтами
Техты для гласных пишутся над тенгвой последующего согласного. Это удобно, так как слова в Синдарине часто оканчиваются на согласный. Напрмер: nen «вода» пишется 55$.
Когда нет последующей тенгвы (например, в конце слова), техта ставится над непроизносимым знаком гласного, `. Например: pedo «говорить» пишется q2$`N.
Длинные гласные, которые транскрибируются гласной с акцентом или циркумфлексом, ставятся над отдельным знаком долгого гласного, ~. Например: dûn «запад» пишется 4~M5.
Длинные согласные, которые транскрибируются удвоенной буквой, обозначаются волнистой линией под тенгвой. Например: mellon «друг» пишется tjR/5.
Когда перед согласным идёт назальный согласный, как в nt, nd, mp, mb, nc, ng, nn и mm, над тенгвой ставится линия. Например: thond «корень» пишется 32{^, Ennorath «Средиземье» пишется 5{$7Y3E.
Буквы s и ss пишутся Silme и Esse. Когда техта гласного ставится над тенгвой, то часто удобнее использовать Silme nunquerna и Esse nunquerna. Например: bess «жена» пишется w,R.
Буква r пишется Romen, кроме как на конце слов, где она пишется как Ore. Например: curunír «волшебник» пишется z7U5&~B6.
Дифтонги пишутся техтой первого гласного над тенгвой второго:
- Yanta (l) для ae, oe. Например: aear «море» пишется lE6E.
- Anna (h) для ai, ei, ui. Например: eithel «родник» пишется hF3jR.
- Ure (.) для au (-aw). Например: baw «не делай этого» пишется w.E.
Начальная i перед гласной произносится как согласный y. Особенная черта этого варианта – то, что этот звук пишется просто Yanta. Например: iarwain «старейший» пишется l7EyhE5.
Правила для варианта Белерианда
И согласные, и гласные пишутся тенвами. Например: aglareb «великолепный» пишется ]sj]7lw. (Заметьте также различие от варианта с техтами в тенгве g!)
Длинные согласные, которые транскрибируются удвоенной буквой, обычно пишутся удвоенной тенгвой. Например: sell «дочь» пишется 8ljj.
Особенная черта этого варианта – то, что m и n пишутся Vala и Ore. Например: anim «для меня» пишется ]6`y. (Поэтому Ore нельзя использовать для r, и она всегда пишется Romen, 7.)
Удвоенные mm и nn тоже пишутся специальным образом, Malta и Numen. Например: brannon «владыка» пишется w7]5h6, rammas «большая стена» пишется 7]t]8.
Удвоенное ss пишутся Esse. Например: bess «жена» пишется wlk.
Длинные гласные, которые трансрибируются значком акцента или циркумфлекса, обозначаются андайтом («знаком долготы»), которые похож на значок акцента, ‘, над тенгвой. Например: dûn «запад» пишется 2.R6.
Когда перед согласным идёт назальный согласный, как в nt, nd, mp, mb, nc, ng, над тенгвой ставится линия. Например: lembas «дорожный хлеб» пишется jlw{]8.
Некоторые дифтонги пишутся полностью, некоторые – техтой второго гласного над тенгвой первого (заметьте различие от варианта с техтами):
- аe и oe пишутся полностью. Например: aear «море» пишется ]l]7.
- (×) для ai, ei, ui. Например: eithel «родник» пишется lÕ3lj.
- (ê) для au (-aw). Например: baw «не делай этого» пишется w]é.
Общие правила для обоих вариантов
1. Диграф ph произносится как f. Он всегда пишется Formen. Например: alph «лебедь» пишется jEe или ]je.
2. v пишется f на конце слов, как в английском слове of. Он всегда пишется Ampa. Например: nef «с этой стороны» пишется 5r$ или 6lr.
3. Диграфы th и dh представляют звуки þ и ð, глухой и звонкий шипящие звуки. Они пишутся Sule и Ando. Например: thoron «орёл» пишется 37Y5Y или 3h7h6, galadh «дерево» пишется xjE4# или s]j]4. Впрочем, комбинация th может появляться в составных словах. Тогда не создаётся шипящего звука, оба согласных произносятся раздельно. Например: Panthael (Pant-hael) «полный мудрости» пишется q1[E9lEj или q]1[9]lj.
4. Глухие l и r пишутся lh и rh и появляются только в начале слова. (Их довольно трудно произнести смертным!) Они пишутся Alda и Arda. Например: lhûg «змей», «дракон» пишется m~Mx или m.Rs, rhûn «восток» пишется u~M5 или u.R6. В остальных случаях комбинации lh и rh пишутся и произносятся обычно. Например: edhelhîr «эльфийский владыка» пишется 4RjR9~B7 или l4lj9`V7.
5. Звук ng произносится с g, как в английском слове finger. Поэтому он пишется тенгвой для g. Например: ungol «паук» пишется x{&jU или.s{hj. Но в начале и конце слова ng произносится как один звук, как в английском слове sing. Тогда используются Nwalme и Noldo, в зависимости от варианта. Например: fang «борода» пишется eb# или e]g.
6. Диграфы gw и dw (губные g и d) пишутся «закорючкой» над тенгвой для g или d. Например: gwain «новый» пишется xèhE5 или sè]Õ6, edwen «секунда» пишется 2$è5$ или l2èl6.
7. Особенный случай – это ngw, который пишется, как назальный gw. Например: angwedh (ang-gwedh) «цепь» произносится со звуком ng, но пишется x{è#4$ или ]s{èl4.
8. В Третью эпоху oe был дифтонгом. Но в древнем синдарине oe представляло и дифтонг, и звук о-умлаута œ (датское ø, шведское и немецкое ö). Например: arnoediad «беcсчётный» в Третью эпоху писалось и произносилось arnediad, 7E52$`B2# или ]76l2`]2.
Замечания
Слова, пишущиеся через дефис (в транскрипции) тенваром пишутся в одно слово. То же относится к апострофам, которые не имеют соответствия в тенгваре.
Тенгвы a и i варианта Белерианда в рукописном тексте иногда сложно отделить от последующей тенгвы. В таких случаях над тенгвой может ставиться точка. Например: na-chaered «на большое расстояние» может писаться 6]Td]l7l2.
Упражнения
Запись упражнений нужно делать в обоих вариантах, а все примеры тенгвара нужно записывать и другим вариантом.
1. Запишите титл Арагорна Elessar Telcontar, Aragorn Arathornion Edhelharn.
2. Запишите Aglar’ni Pheriannath! Eglerio! «Слава полуросликам! Восславим [их]!»
3. Когда вы скажете y]l shr]5l6
4. Запишите Gurth an yrch! «Смерть оркам!»
5. Запишите зов Сэм к Элберет в Кирит Унгол: Le nallon sí di-ngurothos! «К тебе я взываю здесь в смертельном ужасе!»
6. Запишите огненное заклинание Гэндальфа Naur an edraith ammen!
7. Запишите linnod Гилраэни к своему сыну Арагорну: Ónen i-Estel Edain, ú-chebin estel anim « я дала Надежду дунаданам, я не храню надежду для самой себя».
8. Кто напишет 8hUj2# hU5 7E5# `N t5%iE 17T3T
9. Запишите Lhing presta Perhael «Паучья паутина мешает Сэмиусу».
10. Запишите Fingolfin dagra Morgoth ned Dagor Bragollach «Финголфин сражается с Морготом в битве Нежданного Пламени».
11. Кто произнёс эти слова? 57Y`N jt%= 57Y`N jt= iEejE3YÁ
12. Запишите синдарские названия времён года: echuir, laer, iavas, rhîw (весна, лето, осень, зима).
13. Запишите синдарские названия месяцев: Narwain, Nínui, Gwaeron, Gwirith, Lothron, Nórui, Cerveth, Úrui, Ivanneth, Narbeleth, Hithui, Girithron.
14. Запишите синдарские названия дней недели: Orgilion (день звёзд), Oranor (день Солнца), Orithil (день Луны), Orgaladh (день деревьев), Ormenel (день небес), Oraearon (день моря или день вод), Orbelain (день валаров или день Высших).
15. Запишите песнь Лютиэнь: Ir Ithil ammen Eruchîn / menel-vîr síla díriel / si loth a galadh lasto dîn! / A Hîr Annûn Gilthoniel, / le linnon im Tinúviel.
16. Запишите известную песню A Elbereth Gilthoniel! Потом найдите или сочините подходящую мелодию и пойте песню со своей записи.
Синдарин – вариант с техтами
Согласные
| 1 Tinco 1 t | 2 Parma q p | 3 Calma a - | 4 Quesse z c |
| 5 Ando 2 d | 6 Umbar w b | 7 Anga s - | 8 Ungwe x g |
| 9 Sule 3 th | 10 Formen e f, ph | 11 Aha d - | 12 Hwesta c ch |
| 13 Anto 4 dh | 14 Ampa r v, -f | 15 Anca f - | 16 Unque v - |
| 17 Numen 5 n | 18 Malta t m | 19 Noldo g - | 20 Nwalme b -ng |
| 21 Ore 6 -r | 22 Vala y w | 23 Anna h - | 24 Wilya n - |
| 25 Romen 7 r | 26 Arda u rh | 27 Lambe j l | 28 Alda m lh |
| 29 Silme 8 s | 30 S. Nuquerna i s | 31 Esse k ss | 32 E. Nuquerna , ss |
| 33 Hyarmen 9 h | 34 Hw. Sindarinwa o - | 35 Yanta l i- | 36 Ure . - |
Гласные
| `C a | `V e | `B i | `N o | `M u | `B y |
Дифтонги
| lE ae | lY oe | hE ai | hR ei | hU ui | .E au, -aw |
Губные согласные
| xè gw | 2è dw |
Специальные символы
| Знак гласного ` | Знак долгого гласного ~ | Запятая = | Двоеточие - | Точка =-= | Восклицательный знак Á | Вопросительный знак À |
Синдарин – вариат Белерианда
Согласные и гласные
| 1 Tinco 1 t | 2 Parma q p | 3 Calma a c | 4 Quesse z - |
| 5 Ando 2 d | 6 Umbar w b | 7 Anga s g | 8 Ungwe x - |
| 9 Sule 3 th | 10 Formen e f, ph | 11 Aha d ch | 12 Hwesta c - |
| 13 Anto 4 dh | 14 Ampa r v, -f | 15 Anca f - | 16 Unque v - |
| 17 Numen 5 nn | 18 Malta t mm | 19 Noldo g -ng | 20 Nwalme b - |
| 21 Ore 6 n | 22 Vala y m | 23 Anna h o | 24 Wilya n w |
| 25 Romen 7 r | 26 Arda u rh | 27 Lambe j l | 28 Alda m lh |
| 29 Silme 8 s | 30 S. Nuquerna i y | 31 Esse k ss | 32 E. Nuquerna , - |
| 33 Hyarmen 9 h | 34 Hw. Sindarinwa o - | 35 Yanta l e | 36 Ure . u |
| A-tengwa ] a | I-tengwa ` i |
Дифтонги
| ]Ý ae | hÝ oe | ]Õ ai | lÕ ei | .Õ ui | ]é au, -aw |
Губные согласные
| sè gw | 2è dw |
Специальные символы
| Андайт V | Запятая = | Двоеточие - | Точка =-= | Восклицательный знак Á | Вопросительный знак À |