Например: карта – a map (т.е должны быть оба вариант исходный (русский) и его английский эквивалент, найденный в тексте)
1. вычерченный в масштабе; 2. Преимущество карт перед глобусами; 3. На плоской поверхности; 4. Единственная модель земли; 5. В форме сферы, в точности, как у земли; 6. Слишком громоздкий, чтобы носить с собой; 7. Карты различаются по размеру от маленьких, встречающихся в миниатюрном размере, до огромных настенных; 8. Также могут быть собраны в атласы; 9. Все карты имеют одну или несколько неточностей, называемых искажениями; 10. Среднемасштабные карты обозначают промежуточный диапазон; 11. Сведения о искусственных сооружениях; 12. Стало областью геодезии.
III Переведите следующие абзацы текста с английского на русский:
Topographic maps can be made by a method called triangulation. A base-line is measured with chains or other devices, and by using this base as one side of a triangle the other sides are calculated from the angles at the two ends of the base-line. Angles can be measured more easily and accurately than distances, and from the points on the corners of the original triangle, a network of points joined by triangles can be established.
Photogrammetry is a measurement technology that can determine the three-dimensional coordinates of points of an object using different photographic images taken from different elevated positions. This kind of technology is used in different fields, such as topographic mapping, engineering, architecture, police investigation, geo logy and archaeology and also in movie post-production. This measurement technology provides high performance, wide application and accurate measurements, and it is easy and quick to use.
№ 2
Post-reading exercises:
I. Find in the text special words, terms, related to cartography. Write them out and translate into Russian.
II. Find in the text nouns with the suffix –tion, write them out, find the words from which they have been formed or derived and translate into Russian.
III. Give definitions for the following notions: a map, a chart, a globe, an atlas, a scale, a symbol, a projection, a grid, an elevation, a coordinate, and a contour.
IV. Match the words with their synonyms and translate them:
| representation | a form |
| a globe | con, weakness |
| a shape | natural resources, mineral deposits, mineral wealth |
| at a time | big |
| bulky | illustration, depiction |
| pocket size | simultaneously |
| mineral resources | benefit, pro |
| the province of | a sphere |
| advantage | small |
| disadvantage | the field of |
№ 3
Practical Work
WHAT’S A MAP?
| I. Translate the following expressions from English into Russian: 1. drawn to scale; 2. wide application; 3. geographic features; 4. vary in purpose; 5. to have advantages over; 6. intermediate range; 7. accurate measurements; 8. two-dimensional; 9. elevated positions; 10. the province of. | II. Translate the following expressions from Russian into English using the information of the text: 1. сведения об искусственных сооружениях; 2. с другой стороны; 3. графическое изображение; 4. преимущество карт перед глобусами; 5. различаться по назначению, по размеру; 6. крупномасштабная карта; 7. отношение; 8. физические данные; 9. модель земли; 10. умещающийся в масштаб. |
III. Complete the sentences with appropriate parts from the text:
1. Globes and maps are _____________ the earth. 2. Photogrammetryis a measurement technology that can determine the three-dimensional coordinates of points of an object using different photographic _____________. 3. Political mapsoffer _____________ (such as their borders and main cities) and some physical characteristics (like oceans, rivers and lakes). 4. The art and science of_____________ is called cartography. 5. Maps have remained as the basic tool for ________________ a vast range of physical, historical, economic, political, and social data.
IV. Find in the text English equivalents for the following Russian sentences:
1. Благодаря тому, что глобус соответствует заданному масштабу, земельные массивы и водоемы, изображенные на нем, имеют ту же форму, что и на земной поверхности.2. С другой стороны, невозможно с точностью изобразить трехмерный объект, как земля, на плоской, двухмерной карте. 3. Как следствие, глобусы не могут отображать детально такие особенности территории, как дороги, водные потоки, леса и парки. 4. Топографические карты могут быть выполнены методом, называемым триангуляция. 5. Углы измеряются проще и точнее, чем расстояния, а с точек на углах исходного треугольника может быть установлена сеть точек, соединенных треугольниками. 6. Нанесение участков земли на детальные карты стало областью геодезии, а составление карт различных типов в определенных проекциях, превратилось в область картографии.
V. Answer the following questions. Give full answers:
| Estimation Criteria: 37 – 42 points Excellent (5) 31 – 36 points Good (4) 25 – 30 points Satisfactory (3) |