Высота
Давид Кугультинов
Взять высоту был дан приказ.
Враги сдержать пытались нас.
За кукурузными стеблями
Мы залегли. Вперед я звал,
Но с пулей в легком наземь пал.
Под Сарнами то было с нами.
Сознанье на короткий срок
Вернул мне свежий ветерок,
И я подумал: «Вероятно,
Обрызган кровью, здесь, в бою,
Я и закончу жизнь свою…
О, как бы кровь втолкнуть обратно!»
Уже с жужжанием вокруг
Носился рой зеленых мух –
Они на кровь мою садились…
И понял я, что смерть близка,
Когда земля и облака
В огонь, казалось, превратились!
Мне в рот холодная вода
Лилась, и я не знал, куда
Тянуться помертвевшим взглядом!
Не проронив не капли, скуп,
Облизывал я корку губ
И вдруг, в стеблях, со мною рядом,
В тугом венце сплетенных кос
Увидел девушку. Принес
Мне силу взор её красивый:
Строга, доверчива, нежна,
Вдруг показалась мне она
Весь мир спасающей Россией!
А вот это Тукай в переводе Ахматовой. Что-то похоже на «Зимнюю дорогу»
| ПАРА ЛОШАДЕЙ | |
| Лошадей в упряжке пара, на Казань лежит мой путь, И готов рукою крепкой кучер вожжи натянуть. | |
| Свет вечерний тих и ласков, под луною всё блестит, Ветерок прохладный веет и ветвями шевелит. | |
| Тишина кругом, и только мысли что-то шепчут мне, Дрема мне глаза смыкает, сны витают в тишине. | |
| Вдруг, открыв глаза, я вижу незнакомые поля, - Что разлукою зовется, то впервые вижу я. | |
| Край родной, не будь в обиде, край любимый, о, прости, Место, где я жил надеждой людям пользу принести! | |
| О, прощай, родимый город, город детства моего! Милый дом во мгле растаял - словно не было его. | |
| Скучно мне, тоскует сердце, горько думать о своем. Нет друзей моих со мною, я и дума - мы вдвоем. | |
| Как на грех, еще и кучер призадумался, притих, Ни красавиц он не славит, ни колечек золотых. | |
| Мне недостает чего-то, иль я что-то потерял? Всем богат я, нет лишь близких, сиротой я нынче стал. | |
| Здесь чужие все: кто эти Мингали и Бикмулла, Биктимир? Кому известны их поступки и дела? | |
| Я с родными разлучился, жить несносно стало мне, И по милым я скучаю, как по солнцу, по луне. | |
| И от этих дум тяжелых головою я поник, И невольно слезы льются - горя горького родник. | |
| Вдруг ушей моих коснулся голос звонкий, молодой: "Эй, шакирд, вставай скорее! Вот Казань перед тобой!" | |
| Вздрогнул я, услышав это, и на сердце веселей. "Ну, айда, быстрее, кучер! Погоняй своих коней!" | |
| Слышу я: призыв к намазу будит утреннюю рань. О, Казань, ты грусть и бодрость! Светозарная Казань! | |
| Здесь деянья дедов наших, здесь священные места, Здесь счастливца ожидают милой гурии уста. | |
| Здесь науки, здесь искусства, просвещения очаг, Здесь живет моя подруга, райский свет в ее очах. | |
А это он же в переводе К. Липскерова. Навевает Silentium. Может, забабахать их парочкой?
| СОВЕТ | |
| Мой милый друг! Вот мой совет. Послушай! От всех людей свою скрывай ты душу. | |
| Что скрыто в ней - один на свете ведай. Один тоске и светлой мысли следуй. | |
| Храни в душе то, что душе - услада, И лишних слов произносить не надо. | |
| Себя лишь люди чтут самолюбиво, Твой плач им - смех, сочувствие их лживо. | |
| Как от волков, от хищников, от зверя, Беги от них, моим советам веря. | |
| Открыв им тайну, скрытую глубоко, Услышишь смех да возгласы упрека. | |
| Мчись от похвал ты пташкою: на свете Хвала сулит капканы лишь да сети. | |
| Когда тебя скорей настигнут грозы, Что душу облегчит? Одни лишь слезы. | |
| Укромный кров найти себя принуди, Младенцем плачь там, где не видят люди. | |
| Когда ж тебя они приметят - что же! - И тут совет, дружище, дам я тоже. | |
| Скажи: "Как странно! Что-то пухнут веки И слезы льются, льются, словно реки". | |
Кайсын Кулиев
Всё повидавший на пути своём,
Изведавший все горести на свете,
Из благ земных молю лишь об одном –
Пусть никогда не умирают дети.
Я понимаю: этому не быть,
Смерть без разбора расставляет сети,
И всё ж я не устану говорить:
«Пусть никогда не умирают дети».
Не распуститься дереву опять,
Которому зимой весна не снится,
О невозможном если не мечтать,
То вряд ли и возможное свершится.
Я мир воспринимаю без прикрас.
И жизнь не в розовом я вижу свете,
И всё-таки кричу в стопервый раз:
«Пусть никогда не умирают дети!»
А вот это его неплохое, по-моему, про войну. Война-то нам нужна!
Я видел как селенья догорали
Как люди умирали на снегу
Я видевший как люди умирали
Не ненавидеть смерти не могу
Я знал людскую злобу, зависть, лживость,
И на до мной гремел напрасный гром,
Познавший на себе несправедливость,
Я не могу не быть ее врагом.
Над раной может только тот смеяться,
Кто в жизни не был ранен никогда.
Я не могу беды не опасаться,
Я знаю какова на вкус беда.
Один и тот же сон мне часто сниться –
Над городом летящий самолет.
И я боюсь что сына мать лишиться,
Что юноша к любимой не придет
Я видевший и хоронивший павших
О мире человечеству молюсь,
И голодавший сам и холодавший
Я голода и холода боюсь!
И - сам прошитый пулями насквозь- я
Сегодня упиваюсь мирным днем
Я славлю камни, яблони, колосья
И вертел над пастушеским огнем