 |
исконная заимствованная
1. 
индоевропейская
2. общеславянская из слав. язиз неслав. яз.
3. восточнославянская - из старослав. - из латинского
4. собственно русская - польского - греческого
- тюркских
- немецкого
- голландского
- итальянского
- французского
- английского
Черты иноязычных слов:
1) фонетические –
- а в начале слова
- э в начале слова (и в середине – звук или буква)
- шт, шп в начале слова
- звук и буква ф
- сочетание дж
- сочетания уа, уэ, ау, оу
- сочетания бю, пю, дю, тю, сю, зю, ню, мю, рю, лю
- сочетания ей, ой, ай + согласный звук
- сочетание гласных а, о + носовой согласный н или м
- слоговой сингармонизм
- удвоенные согласные
- произнесение о в безударных слогах
- фиксированное ударение на последнем слоге
2) словообразовательные –
- приставки дис, а, квази, пан, интер, де, ре, ир и др.
- суффиксы аж, ёр, ист, изм и др.
- так называемое «инговое» окончание»
- корни авиа, зоо, био, агро и др.
3) морфологическая –
- несклоняемость слова.
Упражнение № 42. По каким фонетическим или словообразовательным чертам можно определить, что слово является заимствованным? Определить, из какого языка заимствованы данные слова, какое имеет значение.
Джайв, ретушер, шпатель, интермеццо, анафора, тюбик, конфетти, эгоист, экипаж, круассан, шопинг, сюрприз, авантюра, факт, дюны, траур, мюзикл, эвфемизм, арык, шпага, пюпитр, тротуар, джемпер, шоу, мэр, бюро.
Признаки старославянизмов
| Старославянские | восточнославянские |
| I. фонетические черты | |
| 1. Неполногласные сочетания: | 1. Полногласные сочетания |
| - ра- брада | - оро- борода |
| - ре- брег | - ере- берег |
| - ла- злато | -оло- золото, молоко |
| - ле- млеко, шлем | -ело- ошеломить |
| 2. Ра-, ла- в начале слова: работа, ладья | 2. Ро-, ло- в начале слова: робити, лодка |
| 3. А в начале слова: агнец | 3. Я в начале слова: ягненок |
| 4. Ю в начала слова: ютро | 4. У в начале слова: утро |
| 5. Е в начале слова: есень и в середине: есетр | 5. О в начале слова: осень и в середине: осётр |
| 6. Чередование д – жд: одежда | 6. Чередование д – ж: одёжа |
| 7. Чередование т – шт (щ): дщерь | 7. Чередование т – ч: дочь |
| 8. Твердое з (из г): польза | 8. Мягкое з: нельзя |
| 9. Слова на –ие, -ия: зелие, судия | 9. Слова на –ье, -ья: зелье, судья |
| II. словообразовательные черты | |
| 1. Приставки | |
| со-: совершить | с-: свершить |
| низ-, нис-: низвергать, ниспадать | с-: свергать, спадать |
| воз-, вос-: возводить, восходить | вз-, вс-: взводить, всходы |
| воз-, вос-: возвысить, воспеть | за-: завысить, запеть |
| из-, ис-: изгнать, испить | вы-: выгнать, выпить |
| пре-: преступить | пере-: переступить |
| чрез-, чрес-: чрезмерный | через-, черес-: чересчур |
| пред-: предсказать | перед-: перед (предлог) |
| 2. Суффиксы | |
| -ущ-, -ющ-, ащ-, ящ-: сидящий, лежащий | уч-, -юч-, ач-, яч-: сидячий, лежа - чий |
| -ен(н)-: откровенный | -т-: открытый |
| -чий-: кормчий, -тай-: завсегдатай, -тель: учитель, -знь-: жизнь, -тв(а): моли - тва, -ын(я): гордыня, -ость: благость, -ств-: братство, - стви(е): действие, -ени(е): моление, -ани(е): желание, -есн-: древесный | |
| 3.Первые корни сложных слов | |
| едино-: единоначатие жертво-: жертвоприношение суе-: суеверие бого-: богобоязненный добро-: добродетель зло-: злонамеренный благо-: благолепие |
III. Семантические старославянизмы:
|
|
| Уста, чело, длань, таинство, образ, креститель, грядущее, воскресение и пр. |
|
|
Упражнение № 46. К исконно русским по происхождению словам привести соответствующие старославянские. Указать фонетические черты и тех, и других.
Утро, межа, узы, осень, уровень, я, пороха, просвечивать, болото, переворот, невежа, локоть, ночь, роспись, борозда, чужой, сидячий, увлек, волочить, озеро, урод, порожний, ровный, голод.
Упражнение № 47. К старославянским по происхождению словам подобрать соответствующие исконно русские. Указать фонетические черты и тех, и других.
Гражданин, влага, вредный, привлекать, пещера, нрав, бремя, побуждение, мощный, юг, сладкий, одежда, агнец, елень, враг, младший, стража, единый, разница.