I. Aspect lexical
“Je suis un voyageur, ma maison est ailleurs, je cherche une autre rive pourvu que j’y arrive…”
Alain Souchon
2.1.1 Retenez les mots suivants:
transhumance (f)-перегон овец itinéraire (m)-маршрут
rite (m)-обычай soustrayer-вычитать
reculer-отступать flânérie (f)-фланирование, шатание
progéniture (f)-потомство s’ébranler-трогаться
vilégiature (f)-дача bâche (f)-брезент
excitation (f)-возбуждение intempérie (f)-непогода
tortue (f)-черепаха macadam (m)-шоссе
dégat (m)-ущерб édredon (m)-перина
2.1.2 Lisez et traduisez le texte:
AH! LES DEPARTS EN VACANCES
La transhumance familiale et estivale s’organisait suivant un rite programmé longtemps à l’avance. On mettait les housses sur les meubles et les fauteuils, on cachait les objets précieux, qu’on retrouvait plusieurs mois plus tard parce qu’on avait oublié la cachette, on allait au garage faire fixer l’énorme galerie porte-bagages sur la 15 CV Citroen, on passait des heures à faire le plein avec ces pompes à main où l’on voyait monter et descendre le flux bouillonnant du liquide magique. Enfin, on entessait tenues légères, masques, palmes, filets à crevettes dans une énorme malle couverte d’étiquettes superbes malgré leur exotisme plutôt hexagonal: Luchon, Superbagnères, Pau, Vintimille…
L’été 1948, mes parents, ne reculant devant aucun sacrifice pour récompenser leur progéniture, avaient decidé de louer une grande villa dans une villégiature plutôt océane, le climat méditerranéen étant peu recommandé pour mon caractère lymphatique. On se retrouva le matin du départ après une dernière nuit citadine et agitée, tant l’excitation était grande mais justifiée, car de graves problèmes restaient en suspens.
Comment faire tenir la malle et les grosses valises de cuir bouilli sur la galerie? Que de Marie, la jeune domestique, et des trois garçons prévus pour occupper la banquette arrière aurait le privilège d’être à la fenêtre? Où installer confortablement les deux tortues et leurs feuilles de salade? Quel itinéraire choisir pour traverser la France et comment choisir attaquer le Massif central, obstacle incontournable entre notre bonne ville de Lyon et les côtes de l’Atlantique? Le chef de famille, qui était notaire mais pas cartographe ni géomètre, additionnait et soustrayait depuis plisieurs jours les sommes kilométriques entre chaque ville. Bref, ce depart vers les océans lointains ressemblait plus à la mission Citroen Paris-Pékin en autochenille qu’à une aimable flânerie. Une fois la famille installée, le convoi réussit à s’ébranler on ne sait par quelle miracle tant le véhicule avait doublé de poids et de volume. Une bâche marronnasse censée protéger les bagages des intémpéries complétait la vision de ce curieux équipage salué par les concierges et les commerçants du quartier souhaitant bon voyage aux courageux conquérants de l’Ouest.
J’étais aux anges, et dès les premiers kilomètres je chantais à tue-tête “Allouette, gentile allouette” tout en désespérant de constater que personne n’était particulièrement enthousiaste pour reprendre couplets et refrains en canon avec moi. Mes frères étaient plus motivés par ce qu’ils appelaient le “jeu des réclames”: il s’agissait de choisir une marque très présente sur les murs qui se trouvaient sur le parcours et de les compter pour essayer d’en trouver le plus grand nombre. Cette année-là, mon frère aîné se retrouva largement vainqueur avec le shampooing Dulsol dont les plaques émaillées rouges foisonnaient le long du macadam; le cadet, qui avait choisi Saint-Raphael Quinquina, se retrouva en deuxième position, talonné de près par Ripolin, sélectionné par Marie. Quelques heures plus tard, ce qui devait arriver arriva: après avoir été sérieusement mise à l’epreuve par les virages de l’étape de montagne, la galerie atterit sur le bas-côté de la route, sous le regard bovin des animaux à cornes, provoquant des dégâts sérieux mais limités. Le capot de la Traction avait souffert. Il fallait réparer et il n’était plus question d’arriver à temps chez les cousins de Bordeaux qui nous attendaient pour nous héberger. Constatant que nous étions en perdition dans un triangle Périgueux-Bellac-La Souterraine, on décida de coucher en route.
C’est ainsi qu’émerveillé je découvris le cérémonial d’un hôtel, le restaurant et son ballet de serveuses, une chambre à l’armoire et aux édredons imposants, la salle de bains aux tuyaux cuivrés et les couloirs où l’on entendait craquer chaque lame de parquet. Comme un bonheur n’arrive jamais seul et qu’il n’y avait pas de chambre pour moi, je partageais le lit de Marie. J’avais six ans, elle en avait vingt-quatre, j’étais fou d’elle. Ce fut ma première émotion amoureuse….
Jean-Loup Chiflet, écrivain
Figaro Madame, juin 1995
2.1.3 Expliquez le sens de ces expressions:
L’exotisme plutôt hexagonal; rester en suspens; obstacle incontournable; caractère lymphatique; la mission Paris –Pékin; j’étais aux anges; reprendre en canon; talonné de près; le regard bovin des animaux de cornes.
2.1.4 Répondez aux questions:
1. Où et quand se déroule l’action du texte?
2. Qui est le personnage principal?
3. Quels autres personnages apparaissent? Quels rôle jouent-ils?
4. Sans relire le texte racontez la succession des événements de ce texte.
5. Dans ce texte, relevez les expressions qui montre la bienveillance et l’humour de l’auteur.
6. Comment le narrateur nous amène-t-il à rire?
2.1.5 Répondez aux questions:
1. Qu’est-ce que représentent les vacances pour vous?
2. Vous préférez les vacances à la mer, à la montagne ou à la ville?
3. Qu’attendez-vous de vos vacances?
4. Que pensez-vous de l’alpinisme? Considerez-vous ce sport comme stupide?
5. Que pensez-vous des vacances de détente, destinées au farniente?
6. Vacances d’hiver ou vacances d’été: que préférez-vous? Donnez des arguments.
7. Quelles images évoque pour vous le mot”vacances”? Ecrivez un bref paragraphe sur ce sujet où vous emploierez, si possible, à deux ou à trois reprises, un mot ou une expression de votre choix qui traduit votre entousiasme.
2.1.6 Lisez le dialogue suivant:
-Bonjour, Madame. Je voudrais partir quelques jours en Sicile.
-Oui. En séjour ou en circuit?
-Non, non en séjour, dans un bon hôtel.
-Nous avons plusieurs hôtels à Taormine. Vous connaissez?
-Non justement, j’aimerais assez; on m’en a parlé.
-Voilà; si vous voulez donner un coup d’oeil au catalogue…ça, ce sont deux des meilleurs hôtels. Le”Capotaormina”, qui est un quatre étoiles et le “Sandomenico Palace”, qui est un hôtel de luxe.
-Les prix?
-Ca dépend quand vous voulez partir. Il y a un charter tous les samedis.
-Voyons, le 21 avril, ça pourrait aller.
-Alors, par exemple, la semaine du 21 au 28 avril, au San Domenico, avec le vol aller retour, les transfers et la demi-pension, ça vous fait 2000 euros par personne, pour 7 jours, en chambre double. Vous partez seul?
-Non, avec ma femme.
-Et en pension complète, 4200euros
-Oui; dites –moi un peu ce que c’est, comme hôtel.
-Nous y avons envoyé plusieurs fois des clients; ils ont été enchantés. C’est un ancien monastère; c’est, paraît-il, un des plus beaux hôtels du monde. Il y a des cloîtres ombragés, un grand parc, une piscine, une plage privée avec minibus gratuit pour y aller.
-Oui, ça a l’air bien. Je peux y réfléchir quelques jours? Vous me donnez le catalogue?
-Oui. Je vous prends une option, en attendant, par prudence, parce qu’il est très recherché.
-D’accord; demandez pour deux semaines.
-Voilà; c’est d’accord; je peux garder l’option jusqu’à lundi prochain.
-Très bien. Je vous confirme d’ici là.
2.1.7 Complétez le questionnaire d’après le dialogue ci-dessus:
1. Destination:………………………………..
2. Formule de voyage choisie par le client:………………………
3. Type de vol proposé:…………………………………………..
4. Date de départ choisie par le client:……………………………
5. Les 2000euros /personne comprennent:……………………….
-…………………………………………………………………….
-……………………………………………………………………..
-……………………………………………………………………..
6. Durée de la formule proposée au client:…………………………
7. Nombre de personnes voyageant………………………………..
8. Caractéristiques du San Domenico:
(donnez au moins 3 de ces caractéristiques):
-……………………………………………………………………..
-……………………………………………………………………..
-……………………………………………………………………..
9. Type de réservation:…………………………………………….
Date de confirmation de réservation:………………………………
10. Type de document de présentation des hôtels:…………………
2.1.8 Faites une expression écrite
Voyagiste spécialisé dans les voyages culturels, vous envoyez à des agences de voyages distributrices votre nouveau catalogue accompagné d’un publipostage. Rédigez ce publipostage en reprenant les éléments suivants:
- Nouveau catalogue;
- Nouvelles destinations: circuits culturels en Roumanie, dans la péninsule indo-chinoise et au Sultanat d’Oman;
- Envoi de brochures détaillées sur chaque destination sur demande;
- Tarifs individuel et groupe en annexe du catalogue;
- Contact: Madame Aline Marau, responsable clientèle.
2.1.9 Faites une expression écrite:
Après avoir pris connaissance de la presentation de l’hôtel Soretel, extradite du catalogue des hôtels de la chaîne FRANCE ACCUEIL, rédigez le texte descriptif de cet établissement qui sera distribué sous forme de dépliant. Ce texte d’environ 100 mots renseignera la clientèle sur la situation de l’hôtel, sa capacité d’hébergement, ses équipements et ses tarifs.
2.1.10 Faites une expression orale: Employé(e) à l’Office du tourisme de Chypre à Paris, vous avez 15 minutes pour convaincre une personne de passer ses prochaînes vacances à Chypre. Utilisez pour cela ce document:
2.
2.1.11 Faites l’exercice suivant:
Vous allez partir en vacances à la montagne, avec des amis pour 15 jours, du 15 au 30 août. Vos amis veulent surtout être dans un endroit calme… et pouvoir emmener leur chien. Vous êtes chargé (e) de preparer le voyage.
Vous devez envoyez le e-mail aux quatre hôtels de la ville. Composez votre message en idiquant précisement vos souhaits pour séjour. (4/5 lignes)
Voici les réponses que vous avez recues:
HOTEL REX
Nous disposons de plusieurs chambres tout confort pendant la période qui vous intéresse. Notre établissement est situé dans un cadre verdoyant, à 2 km de la ville. C’est un excellent point de départ pour les randonnées en montagne.
Nos amis les chiens ne sont pas admis chez nous, mais nous pouvons vous indiquer une adresse en ville pour faire garder le vôtre dans les meilleures conditions.
HOTEL AU BON AIR
Nous avons encore deux chambers libres du 15 au 30 août, et nous acceptons les chiens s’ils sont tenus en laisse.
L’hôtel se trouve en pleine coeur de la ville, une situation idéale pour profiter de la proximité des commerces et de l’animation pittoresque des rues en cette période de festival.
HOTEL LA MONTAGNE
L’hôtel est situé loin de la route, et toutes nos chambres donnent sur la forêt. Nous disposons également d’un parc de 5 hectares, où votre animal favori trouvera sans aucun doute son bonheur. Cependant, nous n’avons plus que deux chambers libres pour la période qui vous intéresse, et nous vous conseillons de confirmer votre réservation aujourd’hui même.
HOTEL LE CHAMOIS D’OR
La tranquilité et l’atmosphère familiale de notre hôtel, à l’écart de la ville, vous offriront le repos que vous souhaitez. Votre petit compagnon sera le bienvenu.
Nous sommes complets jusqu’au 20 août, en revanche, du 20 au 15 septembre, nous avons plusieurs chambres libres et vous bénéficierez des tarifs préférentiels de fin d’été.
1.Dites en quelques mots, pour chaque hôtel, ce qui convient ou ne convient pas à vos projets:
REX
AU BON AIR
LE MONTAGNE
LE CHAMOI D’OR
2.Vous envoyez un message (4/5 lignes) à vos amis pour leur résumer le résultat de vos recherches et leur dire quel hôtel vous avez finalement retenu.
2.1.12 Lisez l’article:
ILE MAURICE INFORMATIONS GENERALES
LOCALISATION
Maurice est une île tropicale de l’hémisphère sud, située dans l’océan Indien à environ 3000 kilomètres de la côte est de l’Afrique. Elle possède160 kilomètres de côtes, presque entièrement entourées de de récifs de corail, un vaste plateau central et des montagnes pittoresques.
CLIMAT
La temperature sur la côte varie entre 22 C en hiver et 31 C en été. La température de l’eau varie entre 22 C et 27 C.
CONSTITUTION
Maurice est une République au sein du Commonwealth. La Constitution est inspirée de celle de Westminister.
ECONOMIE
Basée sur l’agriculture, l’industrie de textile, l’industrie légère et le tourisme. Maurice a introduit l’activité bancaire offshore et la création d’une Bourse est une étape vers l’établissement d’une place financière international de premier plan.
POPULATION
Estimée à 1 200 000 habitants elle forme une mosaïque de plusieurs ethnies, notamment des Indiens, des Chinois, des Créoles et des Européens.
FORMALITES D’ENTRÉE
Les visiteurs doivent être munis d’un passeport en cours de validité et d’un billet retour. Aucun visa n’est requis pour les ressortissants des Etats-Unis, de la Suisse, du Marché commun et du Commonwealth. Les touristes de toute autre nationalité doivent contacter leur agence de voyages. Un certificat de vaccination contre le choléra et la fièvre jaune doit être en possession de tous les voyageurs en provenance de régions contaminées. Il n’y a aucun risque de malaria à Maurice.
MONNAIE
La roupie mauricienne est divisée en 100 cents.
1 dollar= 17 roupies
1 livre=26 roupies
1 euro=22 roupies
Les cartes de crédit et les chèques de voyage sont acceptés dans les hôtels et les grands magasins.
LANGUES
Les Mauriciens sont billingues anglais-français. Le créole, l’hindi et d’autres langues orientales sont aussi parlées.
DECALAGE HORAIRE
Maurice est en avance de quatre heures sur l’horaire GMT en hiver et de trois heures en été.
ACTIVITES
Pêche au gros, plongée sous-marine, parapente, courses de chevaux, ainsi que Hobie Cat, catamaran, planche à voile, tennis, golf, volley-ball et beaucoup plus encore.
TRANSPORT AERIEN
AIR FRANCE et AIR MAURITIUS desservent chacun les pays étrangers quatre fois par semaine
RESTAURANTS
Les deux hauts lieux de la gastronomie se situent à Grand-Baie: Le Bateau ivre, qui vend aussi de très belles maquettes de bateaux, et le Pescatore.
2.1.13 Répondez aux questions:
1.En regardant la présentation de ce document (titre, typograhie, etc) dites de quel type de texte il s’agit? Justifiez votre reponse:
-informatif
-éducatif
-publicitaire
2.Selon vous d’où provient ce texte. Justifiez votre réponse:
-rubrique “Faits divers”d’un journal régional
-rubrique “Dossier international” d’un hebdomadaire national
-rubrique “Vie pratique” d’une revue écologique
-
3.De quel type de revue il provient. Justifiez votre réponse:
-revue professionnelle
-revue grand public adultes
-revue pour enfants et jeunes adolescents
2.1.14 Lisez l’extrait du catalogue “Nouvelles frontières” (NF) (page suivante)et dites si les affirmations suivantes sonts vraies (V) ou fausses (F):
1. Ce document est une proposition d’excursion qui s’adresse à des voyagistes.
2. NF propose 3 types de produits à ses clients.
3. La formule à “la carte” propose de visiter “L’île Maurice” en groupe et en voiture.
4. Il est plus avantageux de louer une voiture sur place que par l’intermédiaire de NF.
5. Le nombre de kilometres parcourus ne détermine pas le prix de la location de la voiture.
6. En cas d’accident, l’assurance comprise dans le prix de la location couvre tous les frais.
7. La formule “séjour” permet aux clients de NF de choisir leur type d’hébergement.
8. Tous les séjours en hôtel sont des produits haut de gamme.
9. NF propose aux clients intéressées par l’île Maurice un circuit culturèle organisé.
10. Le circuit “cases et maisons créoles” dure 8 jours sur place.
11. En choisissant le circuit, les clients de NF doivent changer d’hôtel chaque soir.
12. Au cas où les clients de NF veulent rester plus de 8 jours à l’île Maurice, le déplacement de l’hôtel “circuit” à l’hôtel “séjour” est à leur charge.
13. Le prix du billet d’avion n’est pas inclus dans le prix du circuit.
14. L’hébergement en pension complète est compris dans le prix du circuit.
15. Le programme ”cases et maisons créoles” ne propose que des visites d’habitats mauriciens.
2.1.15 Faites le devoir suivant:
La journaliste de cet article a oublié d’inscrire les titres suivants qui correspondent à chacun de paragraphes:
Le premier jour - A l’aéroport - Le soir - La valise - Dans l’avion - La veille du départ-A l’arrivée- A l’agence- A la plage
Retablissez- les
QUAND RATENT LES VACANCES
Cette année por vous, c’est comme ça: pas le temps, pas de fric, pas de vacances. Et c’est très bien. Ca permet de se faire une vue panoramique, objective et délectable de tout ce qui gâche celles des autres.
………………………………………….
- Au bout d’une heure de queue, la dame part déjeuner.
- L’ordinateur ne répond plus.
- Il n’ y a plus de place.
- Le prix encadré était celui de la navette.
- La dernière place du charter vient juste d’être vendue.
- “Mais on peut vous inscrire en surbooking”
- Quand on a le billet, il n’y a plus de chambre.
- L’agence ne fait pas les réservations d’hôtels.
- “Par suite d’encombrements, votre demande ne peur aboutir. Veuillez renouveler votre appel ultérieurement”.
- “Zut! Mon carnet de chèques.”
……………………………………………………
- La banque envoie un petit mot plein de tact.
- Bertrand rappelle.
- La voisine qui devait garder le chat se fait hôspitaliser en urgence.
- Les aiguilleurs du ciel scrutent leur feuille de paie.
- Marie-Christine nous invite à sa soirée: ”Depardieu passera”.
- Les voisins du dessus se font cambrioler. Les troisièmes dans l’immeuble en cinq jours.
- Quelqu’un nous traduit “Moorea “, Moo: lézard. Réa:jaune.
- “Zut! Mon visa.”
………………………………………………….
- Jamais assez grande.
- Toujours trop lourde.
- On ne mettra que le dixième de ce qu’on emporte.
- La poignée craquera. A l’aéroport.
- L’étiquette se déchirera. Dans la soute.
- Une seule valise perdue: la nôtre.
- “Zut! Mon maillot.”
..................................................................................
- Quand on arrive en avance, l’avion est retardé.
- Quand on est en retard, il décolle à l’heure pile.
- Les bagages font un kilo et demi de trop. (Hélas nous aussi).
- Si on achète “Libé”, il sera dans l’avion.
- Si on oublie, il n’y aura que le “Financial Times”.
- Dans les duty-free, il n’y a jamais notre parfum.
- La vendeuse démagnetise notre Visa Internationale.
- La porte Y 33 est dns l’autre terminal.
- “Zut! Ma carte d’embarquement”.
…………………………………………………………
- Notre voisin a payé le même vol moins cher.
- Insiste: ” Vous ne connaissez pas “Charter moins cher?”
- Monopolise l’accoudoir.
- Ne se sent pas bien.
- Ne sent pas bon.
- S’endort en bloquant l’accès au couloirs.
- Ronfle.
- Le seul bébé de l’avion est derrière nous.
- L’hôtesse rassure:”C’est normal, les bébés ont souvent des otites”.
- On a déjà vu le film. La veille.
- “Zut! Est-ce que j’ai bien débranché le fer?”
…………………………………………………………..
- L’hôtel est celui qu’a élu le congrès du troisième âge.
- La chambre donne sur le parking.
- La plage est juste en face. De l’autre côté de l’autoroute.
- Les ivrognes du hall sont français.
- Comme les fachos de la salle à manger.
- Tatie Germaine et Tonton Robert ont choisi le même hôtel.
- Alban du Mont-de-Plessis a dû annuler.
- “Zut! Ma carte Bleue.”
…………………………………………………………….
- Il pleut.
- Ou alors, le médecin declare:” Ce ne sont pas des coups de soleil, mais des brûlures.”
- On perd nos VRAIES Ray Ban.
- Tous le hommes sont plus beaux que Gérard.
- “Zut! Mes travellers chèques”.
…………………………………………………………
- C’est la première fois depuis 1913 qu’il pleut en juillet.”
- Le maillot neuf est transparent mouillé.
- Et déteint sur la chemise en soie toute neuve.
- La crème bronzante s’étale très mal. Sauf dans le sac de plage.
- On est la seule brune avec une peau de blonde.
- Deux jours de bronzette, deux semaines de palette.
- Le moniteur de windsurf est une femme.
- “Vous venez jouer au sand-ball?”
- Qu’est-ce que le sand-ball?
- “Zut! Des méduses.”
…………………………………………………………
- On a oublié UNE sandale.
- Le congrès des grands reporters, c’était la semaine dernière.
- Tout l’infroissable est froissé.
- Le beau brun part demain.
- Le gnome reste.
- Le disc-jockey aime la musiques des années 60.
- Marie-Cécile a déjà trouvé quelqu’un.
- Nous: l’anti-moustiques, ça ne sert à rien. Eux: à table!.
- “Zut! ma lentille!”
……………………………………………………….
- Le douanier se doute de quelque chose.
- L’avion transporte une équipe de footaball, victorieuse.
- Les sandals locales sont en sont en solde à Prisunic.
- “C’est votre appareil photo qui est fichu, Madame”.
- Cet amour d’été n’était qu’un amour d’été.
- “Zut! Des amibes!
Sandrine Courau, Cosmopolitain, juin 1991.
2.1.16 Trouvez la situation ou la phrase correspondante aux réponses suivantes: