CHRONICON NAIERENSIS
Книга I.
1. Начинается хроника, написанная блаженным Исидором, епископом Севильи.
Гонение на христиан происходило во времена следующих римских императоров:
Первое – при Нероне;
Второе – при Домициане;
Третье – при Траяне;
Четвёртое – при Антонине;
Пятое – при Севере;
Шестое – при Максимиане;
Седьмое – при Деции;
Восьмое – при Аврелиане;
Девятое – при Валериане;
Десятое – при Диоклетиане и Максимиане.
2. Начинается пролог Исидора Младшего по поводу коротко написанных хроник.
Первым из наших писал простым пером истории Юлий Африкан 1 при императоре Марке Аврелии Антонине 2. Затем многообразную историю церковных хроник, упорядоченную по временам и царствам, составили Евсевий, епископ Кесарийский 3, и святой памяти пресвитер Иероним 4. После них [за это брались] другие, и среди них, особенно, Виктор 5, епископ Туннунской церкви, который, повторив истории названных выше [авторов], изложил затем деяния последующих веков вплоть до консульства Юстина Младшего 6. Мы, насколько могли сжато, записали сумму этих времён от основания мира до правления августа Ираклия 7 и короля Сисебута 8, прибавив с боку нисходящую череду времён, чтобы на основании их можно было получить общее представление о прошлом веке. Завершается предисловие.
3. Начинается хроника всего сущего Исидора.
В первый день Он 9 сотворил свет. Во второй – твердь небесную. В третий – образ моря и суши. В четвёртый – светила. В пятый – рыб и птиц. В шестой – диких и домашних животных. И, наконец, Он [сотворил] по своему подобию первого человека – Адама.
4. (230 г. 10) Адам, когда ему было 230 лет 11, родил Сифа, который был рождён вместо Авеля. Имя «Сиф» переводится как «воскресение», ибо в нём воскресло праведное семя, то есть семя потомства сынов Божьих.
5. (435 г.) Сиф, когда ему было 205 лет 12, родил Еноса, который начал призывать имя Господа.
6. (625 г.) Енос, когда ему было 190 лет, родил Каинана, чьё имя переводится, как «природа Божья». В это же время Каин первым до потопа основал город, который населил одним лишь множеством своего потомства.
7. (795 г.) Каинан, когда ему было 170 лет, родил Малелеила, чьё имя значит «насаждение Божье».
8. (960 г.) Малелеил, когда ему было 165 лет, родил Иареда, что значит «нисходящий» или «укрепляющий».
9. (1122 г.) Иаред, когда ему было 162 года, родил Еноха, который был вознесён Богом; он же, как говорят, написал некоторые [книги], но они были отвергнуты отцами из-за древности и сомнительной 13 подлинности.
10. (1287 г.) Енох, когда ему было 165 лет, родил Мафусала, который, как обнаруживается по количеству лет, прожил 14 лет после потопа, из-за чего некоторые высказывают ошибочное мнение, будто он пробыл какое-то время со своим отцом Енохом, который был вознесён, пока не завершился потоп. В этом поколении сыны Божьи возжелали дочерей человеческих.
11. (1457 г.) Мафусал, когда ему было 177 лет 14, родил Ламеха. В этом поколении были рождены гиганты. В этом же веке Иувал из рода Каина изобрёл музыку, а его брат Тувалкаин был изобретателем меди и железа.
12. (1645 г.) Ламех, когда ему было 188 лет 15, родил Ноя, которому в возрасте пятисот лет внушением Божьим было велено построить ковчег. В те времена, как сообщает Иосиф, те люди, зная, что могут погибнуть от огня или от воды, записали свои знания на двух колоннах, сделанных из кирпича и камня, дабы то, что они мудро изобрели, не изгладилось из памяти. Из них, как говорят, каменная колонна избежала потопа и до сих пор остаётся в Сирии 16.
13. (2245 г.) В 600-й год жизни Ноя произошёл, как мы читаем, потоп, и его ковчег, как сообщает Иосиф, осел на тех горах Армении, что зовутся Арарат. У Ноя было три сына, от которых произошли семьдесят два племени, а именно: пятнадцать от Иафета, тридцать от Хама и двадцать семь от Сима. Заканчивается первый век продолжительностью в 2245 лет.
14. (2247 г.) На второй год после потопа Сим, когда ему было 100 лет, родил Арфаксада, от которого произошли халдеи. Говорят, что Сим и был тот самый Мелхиседек, который первым после потопа основал город Салем, что ныне зовётся Иерусалимом.
15. (2382 г.) Арфаксад, когда ему было 135 лет, родил Салу, от которого произошли древние самаритяне и индийцы.
16. (2512 г.) Сала, когда ему было 130 лет, родил Евера, от которого получили своё имя евреи.
17. (2646 г.) Евер, когда ему было 134 года, родил Фалека. В его времена строилась башня и произошло разделение языков. Высота этой башни равнялась, как говорят, 5174 футам; она несколько сужалась в высоту, чтобы [основанию] легче было выдерживать такую огромную тяжесть. Там были установлены мраморные храмы, украшенные драгоценными камнями и золотом, и многое другое, что кажется невероятным. Эту башню построил гигант Нимврод, который после смешения языков ушёл оттуда к персам и научил их почитать огонь.
18. (2776 г.) Фалек, когда ему было 130 лет, родил Рагава. В те времена впервые были построены храмы, и некоторые вожди племён начали почитаться, как боги.
19. (2908 г.) Рагав, когда ему было 132 года, родил Саруха, при котором возникло Скифское царство, где первым царствовал Тан.
20. (3038 г.) Сарух, когда ему было 130 лет, родил Нахора. Берёт начало Египетское царство, где первым 70 лет царствовал царь Зевс или Миней. В те дни Саруха [жил] Бел Нимвротид, царь Вавилона, который вступил в Ассирию, но мало чем в ней владел. Когда же он умер, его сын Нин овладел всей Ассирией, расширил на три дня пути город, где была столица государства, и назвал его по своему имени Ниневией. Ввиду этого некоторые истории говорят, что Ассирийское царство берёт начало от древнего Бела, и это правда в том, что касается начала, ибо оно существовало от 25-го года Саруха, предка Авраама, до 7-го года Осии, царя Иудеи, на протяжении 1302 лет и им последовательно правили 37 царей вплоть до последнего – Сарданапала, после которого, как говорят, Ассирийское царство перешло к мидийцам, подчинившись им. А другие истории говорят, что Ассирийское царство берёт начало от Нина, и это правда в том, что касается его расширения, так как при нём впервые … против иноземных народов.
21. (3117 г.) Нахор, когда ему было 79 лет, родил Фарру. При нём возникает царство ассирийцев и сикионцев. Но среди ассирийцев первым царствовал 62 года Бел, которого некоторые считают Сатурном, а среди сикионцев первым был Агиалей, от которого получила название Агиалея, ныне называемая Пелопоннесом.
22. (3187 г.) Фарра, когда ему было 70 лет, родил Авраама. В это же время Нин, царь Ассирии, правил 52 года; он первым начал войны и изобрёл оружие. Его жена Семирамида воздвигла в Вавилоне стены. Нин также на войне … победил Хама, который ещё жил и царствовал в Бактрии и звался Зороастром, то есть был тем изобретателем магии, который в качестве контрмеры против обеих катастроф записал на четырнадцати колоннах – семи медных и семи кирпичных – семь свободных искусств. Нин также сжёг его книги, и от него же возникли идолы. При нём 17 царём Нином был убит Зороастр, изобретатель магии, и стены Вавилона были построены Семирамидой, царицей Ассирии. Заканчивается второй век продолжительностью в 3187 лет.
23. (3187 г.) Авраам, когда ему было 100 лет, родил от Сары, свободной женщины, Исаака; но сперва он родил от служанки Агари Измаила, от которого [произошёл] народ исмаилитов, которые впоследствии стали зваться агарянами и, наконец, сарацинами.
24. (3347 г.) Исаак, когда ему было 60 лет, родил близнецов; первым из них [был] Исав, от которого произошли идумеи, вторым – Иаков, который был прозван Израилем и от которого произошли израильтяне. В это время берёт начало царство греков, где первым правил Инах, чьим сыном был царь Фороней, который первым в Греции записал законы и [учредил] суды. Пишут, что в те времена Минерва явилась в образе девы в местечке Тритонида 18.
25. (3437 г.) Иаков, когда ему было 90 лет, родил Иосифа. В те времена Серапис, сын Иосифа 19, царь Египта, скончавшись, был причислен к богам, и город Мемфис был основан в Египте.
26. (3547 г.) Иосиф, 110 лет. В это время в Греции, в правление Аргоса, начали сеять хлеб, после того как из других мест завезли семена.
27. (3691 г.) Рабство евреев в Египте, 144 года. Пишут, что в те времена жил Прометей, который, как выдумывают мифы, вылепил людей из грязи. Тогда же маг Атлант, его брат, изобрёл астрологию и первым рассмотрел движение неба и причины этого; потому и говорят, что он держал небо. Меркурий, внук Атланта, был знатоком многих тайн, за что его и причислили к богам после смерти. В этом же веке Процикл 20 первым запряг квадригу. В то самое время Кекроп основал Афины и по имени Минервы 21 назвал аттиков афинянами. Он же первым принёс в жертву быка и приказал почитать Юпитера по языческому обряду. Тогда Куреты и Корибанты первыми придумали мелодичные и гармоничные танцы с оружием. Тогда же, как пишут, при Девкалионе в Фессалии произошёл потоп и легендарный пожар Фаэтона.
28. (3731 г.) Моисей, освободив народ от египетского рабства, сорок лет водил его по пустыне. В это время евреи благодаря Моисею начали иметь вместе с законом также и письменность. Тогда был построен храм в Дельфах. Основан Лакедемон. В Греции обретена виноградная лоза.
29. (3758 г.) Иисус 22, преемник Моисея, правил народом 27 лет. В те времена Эрихтоний, афинский царь, запряг в Греции квадригу.
30. (3798 г.) Гофониил, 40 лет. Кадм, который первым изобрёл письменность, правил в Фивах. В это же время Лин и Амфион славились среди греков как первые в музыкальном искусстве, а жрецы Кибелы 23 изобрели тогда железо.
31. (3878 г.) Аод, 80 лет. В те времена были выдуманы мифы: о Триптолеме, будто он, летая по приказанию Цереры на змеиных крыльях, раздавал хлеб нуждающимся; о гиппоцентаврах, будто они были по природе наполовину кони, наполовину люди; о Цербере, трёхголовом псе преисподней; о Фриксе и Гелле, его сестре, будто они летали по воздуху верхом на баране; о блуднице Горгоне, у которой вместо волос были змеи и которая превращала в камень всех, кто на неё смотрел; о Беллерофонте, будто его возил летавший на крыльях конь; об Амфионе, будто он звуками кифары сдвигал с места камни и скалы. В это время закончилось царство греков и власть перешла к Микенам.
32. (3918 г.) Девора, 40 лет. В это же время Аполлон изобрёл искусство врачевания. Тогда же был выдуман миф о мастере Дедале и его сыне Икаре, будто они летали, приладив себе крылья. В этот век латинами первым правил Пик, который, как говорят, был сыном Сатурна.
33. (3958 г.) Гедеон, 40 лет. Построен город Тир. Известностью пользовались фракиец Орфей и Лин, учитель Геркулеса, придумавшие музыкальное искусство. Пишут о плавании аргонавтов.
34. (3961 г.) Авимелех, три года. Он убил семьдесят своих братьев.
35. (3984 г.) Фола, 23 года. В его времена после Лаомедонта правил Приам. Тогда же был выдуман миф о Минотавре, заключённом в Лабиринте звере.
36. (4006 г.) Иаир, 22 года. В эти времена Геркулес 24 учредил олимпийские состязания и убил в Ливии Антея.
37. (4012 г.) Иеффай, 6 лет. В его времена Геркулес, когда ему шёл пятьдесят второй год, из-за сильной боли бросился в пламя. В это самое время Александр похитил Елену, и вспыхнула десятилетняя Троянская война.
38. (4019 г.) Есевон, 7 лет. Амазонки впервые взялись за оружие.
39. (4027 г.) Авдон, 8 лет. В третий год его правления была взята Троя. Эней пришёл в Италию. В эту эпоху нимфа Кармента изобрела латинский алфавит.
40. (4047 г.) Самсон, 20 лет. Асканий, сын Энея, основал Альбу. В это же время были выдуманы мифы об Улиссе и сиренах.
41. (4087 г.) Первосвященник Илий, 40 лет. Ковчег завета был захвачен иноземцами, и заканчивается царство сикионцев.
42. (4127 г.) Самуил и Саул, 40 лет. В это же время начинается царство лакедемонян и, как полагают, жил Гомер, первый поэт в Греции. Заканчивается третий век продолжительностью в 4127 лет.
43. (4167 г.) Давид царствовал сорок лет 25. Кодр, афинский царь, был убит, добровольно принеся себя в жертву врагам, и Карфаген был основан Дидоной 26, в то время как в Иудее пророчествовали Гад, Нафан и Азаф.
44. (4207 г.) Соломон царствовал сорок лет 27. В четвёртый год своего правления он начал строить храм в Иерусалиме и завершил его в восьмой год.
45. (4224 г.) Ровоам правил 17 лет 28. При нём десять колен отделились от двух и стали иметь царей в Самарии. В этот век был основан Самос. Известностью пользовалась Сивилла Эритрейская.
46. (4227 г.) Авия правил три года 29. При нём еврейский первосвященник Авимелех считался выдающимся мужем.
47. (4268 г.) Аса царствовал 41 год 30. В Иудее пророчествовали Аггей, Ииуй, Амос, Иоиль и Азария.
48. (4293 г.) Иосафат царствовал 25 лет 31. Пророчествовали Илия и Елисей, Авдий, Азария и Михей.
49. (4301 г.) Иорам царствовал 8 лет 32. Пророчествовали Илия, Елисей и Авдий.
50. (4302 г.) Охозия правил один год 33. Илия был взят [на небо]; у него насчитывают семь выдающихся чудес.
51. (4309 г.) Гофолия царствовала 7 лет. Известностью пользовался священник Ионадав, сын Рехава, а также первосвященник Иодай, который, как говорят, единственный после Моисея прожил 130 лет. При нём будто бы закончилась Ассирийская монархия. Ибо Сарданапал, последний монарх, был побеждён своим префектом Арбаком, который управлял Мидией, и сжёг сам себя. Тогда Арбак перенёс монархию в Мидию скорее в надеждах, но ещё не на деле. Ибо это сделал Дарий, убив Балтру, который был пятым после Навуходоносора. И могущественные цари Ассирии, хотя уже и не монархи, существовали до разрушения Ниневии.
52. (4349 г.) Иоас царствовал 40 лет 34. Пророк Захария был убит, а Елисей умер; рассказывают о четырнадцати его чудесах. Известностью пользовался также Ликург, законодатель от Аполлона.
53. (4378 г.) Амасия царствовал 29 лет 35. Некоторые говорят, что в это время был основан Карфаген.
54. (4430 г.) Озия царствовал 52 года 36. В седьмой год его правления царь Сарданапал был сожжён на костре. Халдеи, однако, удержали за собой часть царства, ибо вопреки мидийцам присвоили себе Вавилон. Так, могущество Вавилона оказалось у мидийцев, а обладание им – у халдеев. Из-за старинного достоинства царского града халдеи предпочитали называть себя его именем, а не своим собственным. Потому и вышло, что Навуходоносор и прочие цари после него, вплоть до царя Кира, хотя и были могущественны благодаря силам халдеев и славны благодаря имени Вавилонии, не включаются всё же в число и времена славнейших царей. Ассирийское царство перешло к мидийцам до 19-го года Вавилонского переселения, а существовало оно на протяжении 259 лет. Тогда славился поэт Гесиод, и аргивянин Фидон 37 открыл систему мер и весов. В это же время греками была проведена первая Олимпиада 38, когда в Иудее пророчествовали Осия, Иона, Амос, Исайя и Фема. Там 39 впервые правили:
Арбак, 28 лет.
Созарм, 30 лет.
Мадид, 40 лет.
Кардиак, 13 лет.
Деиок (или Диокл) правил 54 года.
Фраорт, 24 года.
Аршак, 32 года.
Астиаг, 35 лет.
А вот – цари, которые, как полагают, правили ассирийцами после Сарданапала, как сообщает божественное писание:
Тиглатпаласар,
Салманасар,
Сеннахериб,
Асардан.
55. (4446 г.) Заканчивается третье Мидийское царство. Ионафан царствовал 16 лет 40. Родились Ромул и Рем, когда в Иудее пророчествовали Осия и Иоиль, Исайя и Михей.
56. (4462 г.) Ахаз царствовал 16 лет 41. В четвёртый год его правления Ромул основал Рим 42, и Сеннахериб, царь Ассирии, перевёл десять колен в Мидию, а в Иудею отправил самаритянских поселенцев.
57. (4491 г.) Езекия царствовал 29 лет 43. При нём пророчествовали Исайя и Осия. В это время Ромул впервые набрал из народа воинов и выбрал из народа сто благороднейших мужей, которые за свой возраст были названы сенаторами, а за попечение и заботу о государстве – отцами.
58. (4546 г.) Манассия царствовал 55 лет 44. В это время римлянами правил Нума Помпилий 45, который первым учредил дев весталок и прибавил к десяти месяцам года два [новых] месяца – январь и февраль. Тогда же славилась Сивилла Самосская.
59. (4558 г.) Амон царствовал 12 лет 46. В его времена Тулл Гостилий 47 первым в государстве провёл ценз и первый воспользовался пурпуром и фасциями.
60. (4590 г.) Иосия царствовал 32 года 48. Известностью пользовался Фалес Милетский, первый физик, в то время как в Иудее пророчествовали Иеремия, Ольда и Софония.
61. (4601 г.) Иоаким царствовал 11 лет 49. В третий год его правления царь Навуходоносор пленил Иудею и заставил её платить дань. Этот Навуходоносор правил 43 года. Тогда в Вавилонии славились Даниил, Анания, Азария и Мисаил. [Заметь, что пока Навуходоносор жил с полевыми зверями семь [времён], ему наследовал Хулимадар]. Вот – те цари халдеев, которые, хотя и знамениты своими деяниями, не включены в число славных царей:
Меродах,
Навуходоносор,
Хулимадар,
вторично Навуходоносор,
Евильмеродах,
Эгесарий,
Лаворседек,
Валтасар.
После этого Навуходоносора в Халдее царствовали: Навуходоносор, Евильмеродах, Эгесарий, Лаворседек и Валтасар.
62. (4612 г.) Седекия царствовал 11 лет 50. Царь Вавилонии, вторично придя к Иерусалиму, увёл его в плен вместе с его народом, а Храм сжёг спустя 454 года после его строительства. В это же время женщина Сапфо славилась разными поэмами. Заканчивается четвёртый век продолжительностью в 4612 лет.
63. (4682 г.) Начинается пятый век. Пленение евреев длилось 70 лет, в течение которых огонь был убран с алтаря Божьего и спрятан в колодце, а затем на семидесятый год, после возвращения, был поднят и вновь обнаружен живым. Конец Мидийского царства и начало Персидского в 31-й год пленения, ибо оно после низложения мидийского царя Астиага перешло к персам. Персидское царство, возникшее при царе Кире, существовало с 31-го года переселения на протяжении 229 лет. Во время пленения была написана история Юдифи. Известностью пользовался также Пифагор, философ и создатель искусства арифметики. После этого царство персов перешло к македонянам, когда Дарий, сын Арсама, был убит Александром Великим, сыном Филиппа, царём Македонии, в седьмой год правления Александра. Когда он пять лет правил монархией после смерти Дария, то скончался в 12-й год своего правления. После него начали править четыре его военачальника, как он разделил между ними царства, а именно, Птолемей в Египте, Селевк – в Сирии и Вавилоне, Антигон – в Малой Азии, Филипп, он же Арридей, – в Македонии. С тех пор те, которые зовутся Лагиды или Птолемеи, владели царством в Египте 296 лет вплоть до 15-го года Цезаря Августа 51.
64. (4716 г.) Дарий царствовал 34 года 52. Во второй год его правления завершилось пленение евреев, и с этого времени вплоть до Аристовула в Иерусалиме были не цари, а правители. Тогда римляне изгнали царей и начали иметь консулов 53.
65. (4736 г.) Ксеркс царствовал 20 лет 54. Известностью пользовались знаменитые авторы трагедий Эсхил, Пиндар, Софокл и Еврипид. Известны были также историк Геродот и живописец Зевксид.
66. (4776 г.) Артаксеркс, он же Долгорукий, царствовал 40 лет 55. В его царствование первосвященник Ездра возобновил закон. Неемия восстановил стены Иерусалима. Известностью пользовались авторы трагедий Аристарх, Аристофан и Софокл. Славились также врач Гиппократ и философы Сократ и Демокрит.
67. (4795 г.) Дарий, он же Нот, царствовал 19 лет 56. В первый год его правления Птоломон и Брут, его проконсулы, были присланы им, и в Испании был построен и завершён на 7-й год Толедо. Он дал название «первые» из четырёх первых букв и «вторые» из двух последних.
68. (4835 г.) Артаксеркс царствовал 40 лет 57. В его время, как говорят, произошла история Есфири. Известностью пользовались Платон и Ксенофонт, ученики Сократа.
69. (4861 г.) Артаксеркс, он же Ох, царствовал 20 лет 58. Известностью пользовался оратор Демосфен. Славился философ Аристотель. Умирает Платон.
70. (4865 г.) Ксеркс, сын Оха, царствовал четыре года 59. Известностью пользовался философ Ксенократ.
71. (4871 г.) Дарий царствовал шесть лет 60. Александр, одолев иллирийцев и фракийцев, взял после этого Иерусалим и, войдя в Храм, принёс жертву Богу. До сих пор существовало Персидское царство; после этого начинаются греческие цари.
72. (4876 г.) Александр Македонский царствовал пять лет. Ведь здесь учитываются только последних пять лет его правления, когда он владел монархией мира, а семь предыдущих лет приписывают к персидским царям. Когда он пришёл к Каспийским горам, сыновья десяти уведённых в плен колен отправили к нему послов, прося у него разрешения уйти, ибо по указу не имели права уходить. Когда он рассмотрел обстоятельства пленения, то узнал, что те явно отступили от Бога Израиля, принося жертвы золотым тельцам, и пророками было сказано, что они не вернутся из плена. Тогда Александр ответил им, что запрёт их ещё теснее. Когда он завалил теснины дорог асфальтовыми глыбами, то, видя, что человеческого труда здесь явно не достаточно, стал молить Господа Бога Израиля, чтобы Он завершил это дело. И соединились друг с другом горные кручи и сделалось это место непроходимым. Отсюда очевидно следует, что нет воли Божьей на то, чтобы они уходили; но под конец мира они выйдут, чтобы устроить величайшее избиение людей. Когда Александр вернулся в Вавилон, то принял от своей сестры яд и, утратив способность говорить, изложил на письме свою последнюю волю и таким образом испустил дух 61. Иаддуй, еврейский первосвященник, 50 лет. Преемники Александра разделили между собой весь мир, который был подчинён силами македонян. Но впоследствии, когда они сражались с разным воинским успехом, власть сосредоточилась в руках немногих.
В Сирии:
Селевк Никатор 62 правил 32 года.
Антиох, 19 лет.
Антиох, 15 лет.
Селевк, 20 лет.
Селевк, 3 года.
Антиох Великий, 36 лет.
Селевк, 12 лет.
Антиох Епифан, 11 лет.
Антиох, 2 года.
Деметрий, 12 лет.
Александр, 9 лет.
После этого начинаются цари Александрии, который звались Лагиды Птолемеи.
73. (4916 г.) Птолемей 63, сын Лага, правил 40 лет. Захватив Иудею, он многих из евреев перевёл в Египет. В это время славились стоик Зенон, комедиограф Менандр и философ Теофраст. В это же самое время начинается первая книга Маккавеев.
74. (4954 г.) Птолемей Филадельф 64 царствовал 38 лет. Он освободил евреев, которые были в Египте, и, возвратив первосвященнику Елеазару священные сосуды, вытребовал семьдесят толковников и перевёл Священное Писание на греческий язык. В это время известностью пользовался астролог Арат, и серебряные монеты впервые стали чеканить в Риме.
75. (4980 г.) Птолемей Эвергет 65 царствовал 26 лет. При нём Иисус, сын Сираха, написал Книгу Премудрости.
76. (4997 г.) Птолемей Филопатор 66 царствовал 17 лет. Евреи были побеждены им в бою, и пало 40 000 бойцов. Консул Марцелл овладел Сицилией.
77. (5021 г.) Птолемей Епифан 67 царствовал 24 года. В его время произошли события, которые содержит история во второй книге Маккавеев, а именно, об Антиохе Великом. В эту эпоху славился поэт Энний.
78. (5056 г.) Птолемей Филометор 68 царствовал 35 лет. Антиох Епифан 69 победил его в битве и притеснял евреев разными бедствиями. В это же время Сципион победил Африку.
79. (5085 г.) Птолемей Эвергет 70 царствовал 29 лет. В это время римляне благодаря консулу Бруту овладели Испанией, и был построен Толедо.
80. (5102 г.) Птолемей Сотер 71 царствовал 17 лет. В 11-й год его правления Аристовул, сын Ионафана, царь и в то же время первосвященник, первым у евреев принял знаки царской власти спустя 484 года после Вавилонского пленения и царствовал 1 год. После него Александр правил 27 лет. Родились Варрон и Цицерон. Фракийцы были покорены римлянами.
81. (5112 г.) Птолемей Александр 72 царствовал 10 лет. Сирия благодаря полководцу Габинию перешла под власть римлян. Родился поэт Лукреций, который позднее убил себя в порыве любовной страсти; но в перерывах между приступами безумия он написал несколько книг.
82. (5120 г.) Птолемей, сын Клеопатры, царствовал 8 лет. В это же время Протий (или Плок) Галл первым учил в Риме латинской риторике. Тогда же родился историк Саллюстий.
83. (5150 г.) Птолемей Дионисий 73 царствовал 30 лет. В пятый год этого Птолемея начала править Александра 74 и царствовала 9 лет. После неё правил Гиркан 75, 24 года, до 15-го года Цезаря Августа. Клеопатра 76 царствовала 12 лет. Она была дочерью Птолемея, царя Египта, и сестрой своего брата Птолемея 77, женой которого стала. Желая обманом лишить его престола, она во время гражданской войны в Александрии попалась на глаза Цезарю и своей красотой и бесстыдством добилась у Юлия царства для себя и гибели для Птолемея; в третий год правления Клеопатры Александрийское царство благодаря Юлию Цезарю перешло во власть римлян. После неё царь Ирод 78 правил 31 год, и тогда же пришёл сын Божий. Птолемей 79, взяв Иерусалим, сделал евреев данниками римлян. В это же время известностью пользовался философ Катон. Известен был также Аполлодор, наставник Августа. Цицерон пользовался славой оратора.
84. (5157 г.) Клеопатра царствовала два года, ибо в третий её год Юлий Цезарь захватил власть и правил 5 лет 80. Он первым из римлян добился единоличного правления, и от него же последующие императоры стали называться Цезарями. Став сперва консулом, он овладел Галлиями и одержал победу над Британией. Наконец, развязав гражданскую войну против Помпея, он захватил единоличную власть над всей Римской империей. В Риме взошли разом три солнца и постепенно соединились в один круг. Среди прочих знамений, которые произошли во всём мире, в пригороде Рима бык заговорил с пахарем, сказав, что он напрасно тратит силы, ибо вскоре будет нехватка не хлеба, а людей. Заканчивается пятый век продолжительностью в 5157 лет.
85. (5213 г.) Начинается шестой век мира. С этого времени начинаются римские императоры. Октавиан Август 81 правил 56 лет. После сицилийской войны он за время своего правления справил три триумфы – Далматский, Азиатский и, наконец, Александрийский против Антония, а затем ещё и Испанский. Далее, когда весь круг земной пребывал в мире на суше и на море, он закрыл ворота Януса и запер их на замок. В его правление исполнилось шестьдесят девять седмиц, указанных в книге Даниила, и, когда прекратилась власть еврейских царей и первосвященников, 25 марта, в пятницу, было возвещено о Господе нашем Иисусе Христе, и Он родился от Девы, а именно, в 42-й год правления этого Цезаря Августа, 25 декабря, в воскресенье 5199 года от сотворения мира, в 38-й год эры.
86. (5236 г.) Тиберий 82, сын Августа, правил 23 года. В 18-й год его правления, в 69-й год эры, Господь наш Иисус Христос был распят в пятницу, 23 марта, в возрасте 32 лет, когда от начала мира прошло 5230 лет. В то время как этот Тиберий из-за своей алчности не отпускал приходящих к нему царей, многие народы отпали от Римской империи.
87. (5240 г.) Гай Калигула 83 правил четыре года. Он был ужасен по алчности, жестокости и распутству и, причислив себя к богам, приказал поставить в Иерусалимском храме статую Юпитера под своим именем. Впоследствии он погиб от яда. В это же время апостол Матфей в Иудее первым написал Евангелие.
88. (5254 г.) Клавдий 84 правил 14 лет. Пётр отправился в Рим, чтобы одолеть Симона Волхва. Евангелист Марк также благовествовал Христа 85 в Александрии.
89. (5268 г.) Нерон 86 правил 14 лет. Преданный чрезмерной жестокости и распутству, он золотыми сетями ловил рыбу. Он обесчестил и убил мать и сестру. Он истребил множество сенаторов. Он утратил многие провинции и города государства. Он также сжёг город Рим, чтобы пережить образ гибели Трои. В его времена Симон Волхв затеял диспут с апостолами Петром и Павлом, говоря, что произойдёт величайшее чудо Божье, но в полдень, когда он обещал полететь на небо к Отцу, он был брошен демонами, которые несли его по воздуху, и разбился, ибо Пётр заклял их именем Бога, а Павел помолился. Из-за его убийства Пётр был распят Нероном, а Павел казнён мечом. В это же время умирает поэт Персий. Также Лукан и Сенека 87 были убиты по приказу Нерона.
90. (5278 г.) Веспасиан 88 правил 10 лет. Опытный в военном деле, он, сражаясь, возвратил государству провинции, которые утратил Нерон. Он не помнил обид и легко переносил упрёки, сказанные в его адрес. Во второй год его правления Тит 89 взял и разрушил Иерусалим 90, где от голода и меча погибло 1 100 000 евреев. Кроме них ещё 100 000 человек было продано в рабство. Прошло 1160 лет, семь месяцев и пять дней с тех пор, как царь Соломон начал строить храм на горе Мориа.
91. (5280 г.) Тит правил два года. Он так красноречиво изъяснялся на обоих языках, что на латыни и греческом составлял судебные речи и на греческом же сочинял поэмы и трагедии. Он был настолько воинственным, что однажды, сражаясь во время осады Иерусалима под началом отца, пронзил ударами двенадцати стрел двенадцать бойцов. Затем, получив власть, он отличался такой добротой, что никого не карал, но прощал даже тех, кто был уличён в заговоре против него, и сохранял с ними те же приятельские отношения, какие имел ранее. Среди всего сказанного им знамениты его слова: «Я потерял день», когда он не совершил ничего доброго.
92. (5296 г.) Домициан 91, брат Тита, правил 16 лет. Из-за проклятой гордыни он вторым после Нерона приказал называть себя богом. Он преследовал христиан. При нём апостол Иоанн был сослан на остров Патмос и написал Апокалипсис. Он отправил в изгнание и казнил многих сенаторов, и убил всех, кто был из рода Давида. Он приказал не оставлять в живых ни одного еврея из царского рода.
93. (5297 г.) Нерва 92 правил один год. Обретя власть, Нерва, как человек благоразумный, проявил себя справедливым и доступным для всех. В его время апостол Иоанн возвратился из ссылки в Эфес и ввиду настойчивых просьб епископов Азии последним написал Евангелие.
94. (5316 г.) Траян 93 правил 19 лет. Захватив Аравию и Вавилонию, он [вторым] после Александра дошёл до пределов Индии. В его времена был распят Симон Клеопа 94, епископ Иерусалимский, и упокоился апостол Иоанн.
95. (5337 г.) Адриан 95 правил 21 год. Завидуя славе Траяна, он вернул персам провинции Востока и сделал реку Евфрат границей Римской империи. Он покорил евреев, которые вторично восстали 96, и восстановил город Иерусалим, назвав его Элией по своему имени. В это же время объявился Аквила Понтик, второй толковник после семидесяти, и стал известен ересиарх Василид.
96. (5359 г.) Антоний Пий 97 правил 22 года. Он получил такое прозвище 98 за то, что сжёг долговые расписки и простил долги во всём Римском государстве. За это же он был назван отцом отечества. В его правление объявились ересиархи Валентин и Маркион, а врач Гален, родом из Пергама, пользовался известностью в Риме.
97. (5377 г.) Антоний Младший 99 правил 18 лет. В его время объявились Монтан, основатель катафригийцев 100, и Татиан, от которого пошла ересь энкратитов 101.
98. (5390 г.) Коммод 102 правил 13 лет. Объявился Феодотион Эфесский, третий толковник, чей перевод не расходится с семьюдесятью толковниками; своим учением был известен Ириней 103, епископ Лионский.
99. (5391 г.) Элий Пертинакс 104 правил один год. Несмотря на мольбы сената провозгласить жену августой, а сына – цезарем, он отказался, сказав, что ему должно быть достаточно и того, что он сам правит вопреки своей воле.
100. (5409 г.) Север Пертинакс 105 правил 18 лет. Известность получил Симмах, четвёртый толковник. Нарцисс 106, епископ Иерусалимский, славился многими добродетелями. Знаменитым в церкви считался Тертуллиан 107 Афр 108. Ориген 109 обучался наукам в Александрии.
101. (5416 г.) Антоний Каракалла 110, сын Севера, правил 7 лет. В его время в Иерихоне был обнаружен пятый перевод Священного Писания, автор которого не объявился. В Эдессе правил Авгар.
102. (5417 г.) Макрин 111 правил один год. По истечении года он был убит.
103. (5420 г.) Аврелий Антонин 112 правил 4 года. В Никополе был обнаружен шестой перевод. Объявился ересиарх Савелий.
104. (5433 г.) Александр 113 правил 13 лет. В Александрии славился Ориген, а в Риме – Ульпиан, выдающийся знаток права.
105. (5436 г.) Максимиан 114 правил три года. Он первым стал императором из солдатского сословия без решения сената и преследовал христиан.
106. (5442 г.) Гордиан 115 правил 6 лет. Он разгромил мятежных парфян и персов. Возвращаясь с войны победителем, он был убит в результате коварства своих людей. В его время Фабиан 116 был поставлен епископом Рима по указанию Святого духа, сошедшего ему на голову в образе голубки, хотя некоторые утверждают, что это правильнее относить к Зеферину 117.
107. (5449 г.) Филипп 118 правил семь лет. Он первым среди императоров уверовал во Христа. Говорят, что в первый год его правления исполнился тысячный год города Рима 119.
108. (5450 г.) Деций 120 правил один год. В Египте, как говорят, родился святой монах Антоний.
109. (5452 г.) Галл и его сын Волузиан правили два года. Новат, пресвитер епископа Киприана 121, придя в Рим, основал новатианскую ересь.
110. (5467 г.) Валериан 122 (или Волузиан) вместе с Галлиеном 123 правили 15 лет. Валериан был схвачен персами и состарился в постыднейшем рабстве. Галлиен был убит, поскольку начал гонение на христиан. Святой Киприан, сперва ритор, а затем епископ, был увенчан мученичеством. Известностью пользовались братья епископы Василий 124 и Григорий 125. Готы опустошали Грецию, Македонию, Азию и Понт. Валериан, развязав гонение против христиан, был схвачен царём персов 126 и состарился там в постыднейшей жизни.
(248 год эры 127) во второй год правления Валериана и Галлиена готы, спустившись с Альп, где они жили, вновь опустошили Грецию, Македонию, Понт, Азию и Иллирик.
111. (5469 г.) Клавдий 128 правил два года. Он победил готов, разорявших Иллирик и Македонию. Стал известен ересиарх Павел Самосатский 129.
112. (5474 г.) Аврелиан 130 правил 5 лет. Развязав гонение против христиан, он был поражён молнией и без промедления умер.
113. (5475 г.) Тацит 131 правил один год. Краткость его жизни не запечатлела ничего достойного из деяний.
114. (5481 г.) Проб 132 правил 6 лет. Возникла манихейская ересь.
115. (5483 г.) Кар 133 правил два года вместе с сыновьями Карином 134 и Нумерианом 135. После того как Кар одержал верх над персами и как победитель расположился лагерем возле Тигра, он погиб от удара молнии.
116. (5503 г.) Диоклетиан 136 и Максимиан 137 правили 20 лет. Диоклетиан сжёг священные книги и преследовал христиан по всему миру. Он первым велел вдевать драгоценными камни в одежды и обувь, в то время как прежде императоры пользовались [одним] пурпуром.
117. (5505 г.) Галерий 138 правил два года. Краткость его правления не сообщила истории ничего достойного.
118. (5535 г.) Константин 139 правил 30 лет. Он первым из императоров стал христианином и дал христианам разрешение свободно собираться и строить бази