Пример использования
Сегодня мы рассмотрим метод на примере песни Рианны - Diamonds.
Полный текст песни приведен в конце конспекта.
Видео с текстом: https://www.youtube.com/watch?v=1WifEFI6eK8
Видео без текста: https://www.youtube.com/watch?v=lWA2pjMjpBs
Ссылка на Quizlet для повторения слов: https://quizlet.com/_9ai2db?x=1qqt&i=1ntsta
Разбор
Сокращения с глаголом to be:
I am = I’m https://ru.forvo.com/search/I'm
You are = you’re https://ru.forvo.com/search/you’re
He is = he’s https://ru.forvo.com/search/he's/
She is = she’s https://ru.forvo.com/search/she's/
It is = it’s https://ru.forvo.com/search/it's/
We are = we’re https://ru.forvo.com/search/we're/
They are = they’re https://ru.forvo.com/search/they're/
Shine bright like a diamond
- В данном случае, так как нет местоимения вообще, у нас повелительное наклонение – «сияй!»
- Слово like может быть как глаголом – to like и означать «нравиться» Пример: I like apples – мне нравятся яблоки. А еще оно может означать «как, наподобие», и при этом используется либо как в песне – делай что-то как что-то, work like a horse – «работай как лошадь», то есть уточняет глагол. Из расхожих выражений хочется отметить to be like – «быть похожим на», Пример: she is like a flower – она как цветок.
You and I, you and I
- В русском, при упоминании себя и кого-то еще, мы еще говорим «мы с кем-то», например: «Мы с семьей праздновали Новый Год», в английском же, мы сначала упоминаем другого/других, а потом себя: You and I, My husband and I.
You're a shooting star I see
- Это явление называется ellipsis – пропуск некоторых слов. В данном случае пропущено слово that, полностью эта фраза бы звучала как You are a shooting star that I see. Такое часто встречается, особенно в разговорной речи. Пример подобного пропуска с этим же словом: I am sure [that] I have met her before. – «Я уверена, что встречала ее ранее.»
I knew that we'd become one right away
- Сокращение we’d может означать как we had, так и we would. Расшифровываем по следующему глаголу. Have берет после себя третью форму глагола, would – голый инфинитив, она же «первая форма глагола». Глагол to become хитрый, у него совпадают первая и третья формы, но по контексту понятно, что тут would. И этот прием показывает взгляд на будущее из прошлого – «Я знала, что мы станем единым (целым) сразу»
As we moonshine and molly
- Тут мы видим, как существительные становятся глаголами. Такой прием относится к «творческому подходу» к использованию слов, и это позволяет такое свойство английского, как стремление к аналитическому строю. В принципе мы можем это делать и в русском, но для этого нам приходится добавлять глагольное окончание. Например: пост – запостить, инстаграм – заинстаграмить. Для английского достаточно поставить существительно на место глагола. В данном случае – moonshine – самогон, to moonshine – засамогониться. Molly – наркотики, а глагол от него я предоставляю придумать вам самостоятельно.
Полный текст:
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Find light in the beautiful sea
I choose to be happy
You and I, you and I
We're like diamonds in the sky
You're a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I'm alive
We're like diamonds in the sky
I knew that we'd become one right away
Oh, right away
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
So shine bright, tonight you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Palms rise to the universe
As we moonshine and molly
Feel the warmth, we'll never die
We're like diamonds in the sky
You're a shooting star I see
A vision of ecstasy
When you hold me, I'm alive
We're like diamonds in the sky
At first sight I felt the energy of sun rays
I saw the life inside your eyes
So shine bright, tonight you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shining bright like a diamond
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
So shine bright, tonight you and I
We're beautiful like diamonds in the sky
Eye to eye, so alive
We're beautiful like diamonds in the sky
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond
Shine bright like a diamond