Иуды 1:3
Синодальный
Возлюбленные! имея все усердие писать вам об общем спасении, я почел за нужное написать вам увещание - подвизаться за веру, однажды преданную святым.
РБО. Радостная весть
Любимые мои, хотя я очень хотел написать вам о нашем общем с вами спасении, я все же счел необходимым написать вам письмо, которое бы побуждало вас сражаться за веру, что была раз и навсегда передана святому народу Божьему.
Подстрочный перевод:
…
ἐπαγωνίζεσθαι – бороться
τῇ - «за»
άπαξ – однажды, один раз, сразу
παραδοθείση̣ – переданную(женский род)
τοῖς – определённый артикль, «к», «тем», «для»
αγίοις – святым, посвящённый
πίστει – веру
Комментарии Баркли:
Вера - это нечто переданное нам. Элементы христианской веры открыли не мы сами. Они являются, в истинном смысле слова традицией; они передавались от поколения к поколению, пока не дошли до нас. Они восходят в неразрывной цепи до Самого Иисуса Христа.
Христианская вера передана нам однажды и навсегда; она неизменна. Это, однако, вовсе не значит, что каждое поколение не должно вновь открывать для себя христианскую веру, а это значит, что в ней есть неизменное ядро - и неизменным центром ее является факт, что Иисус Христос пришел в мир, жил и умер, чтобы принести спасение людям.
Христианская вера вверена святым. Другими словами, христианская вера - это не собственность какого-либо человека, а Церкви. Она передается в Церкви, она сохраняется в Церкви и ее понимают в Церкви.
-Вера, это то, что было передано однажды церкви. (Информация, вещь?)
Е Петра 1:1
Синодальный
Симон Петр, раб и Апостол Иисуса Христа, принявшим с нами равно драгоценную веру по правде Бога нашего и Спасителя Иисуса Христа:
РБО. Радостная весть
От Симеона Петра, служителя и апостола Иисуса Христа, — тем, кто благодаря оправданию Богом нашим и Спасителем Иисусом Христом, обрел веру, столь же драгоценную, как наша.
Подстрочный перевод:
Συμεὼν – Симеон
Πέτρος – Пётр
δοῦλος – раб
καὶ - «и»
ἀπόστολος – апостол
’Ιησοῦ - Иисуса
Χριστοῦ - Христа
τοῖς – определённый артикль
ἰσότιμον – равнопочтенную(прилагательное, женский род); другие значения: равный по ценности, одинаково драгоценный, занимающий равное положение, обладающий теми же правами
ἡμῖν – с нами, нам
λαχοῦσιν – получившим по жребию
πίστιν – веру
…
- Можно попробовать сказать, что вера, это то, что занимает равное положение у всех. Либо она одинаково ценна для всех, либо имеет одинаковую ценность для всех. Во втором случае можно сказать, что вера является чем-то конкретным, и это конкретное имеет предел своих возможностей(который может быть оценён), одинаковый для всех, и все этот предел возможностей все могут использовать.
К Галатам 5:22
Синодальный
Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера,
РБО. Радостная весть
А плоды Духа — любовь, радость, мир, стойкость, доброта, щедрость, верность,
Подстрочный перевод:
‛Ο – которое
δὲ - же
καρπὸς – плод(результат)
τοῦ - определённый артикль
πνεύματός – духа
ἐστιν – есть(глагол)
ἀγάπη, - любовь
χαρά, - радость
εἰρήνη, - мир
μακροθυμία, - долготерпение
χρηστότης, - полезность
ἀγαθωσύνη, - доброта
πίστις, - вера, доверие, убежденность
- Вера является плодом духа. Производима духом(?) Доверие производится духом, а не мышлением.
От Иоанна 6:29
Синодальный
Иисус сказал им в ответ: вот дело Божие, чтобы вы веровали в Того, Кого Он послал.
РБО. Радостная весть
— Вот ваше дело для Бога, — сказал им в ответ Иисус, — верьте в Того, кого Он послал.
- Вера, это Божий план.
К Галатам 3:23
Синодальный
А до пришествия веры мы заключены были под стражею закона, до того времени, как надлежало открыться вере.
РБО. Радостная весть
Пока не настало время веры, мы были заключены под стражу Закона до явления грядущей веры.
Подстрочный перевод:
Πρὸ - Прежде
τοῦ
δὲ - же
ἐλθεῖν - прийти
τὴν
πίστιν - вере
ὑπὸ - под
νόμον - Законом
ἐφρουρούμεθα - мы охранялись
συγκλειόμενοι - заключаемые
εἰς - в
τὴν
μέλλουσαν - готовящуюся
πίστιν - веру
ἀποκαλυφθῆναι. - быть открытой.
Вывод: Мне кажется мирское понятие веры отличается от Библейского. В мире вера, это плод мыслительных процессов. В Библии, это нечто, что не зависит от наших усилий.
Откуда берётся вера:
1-е Коринфянам 12:9
Синодальный
иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;
РБО. Радостная весть
третьему, тем же Духом — дар веры; или дар исцелять болезни — тем же Духом;
- Вера даётся Духом.
1-е Коринфянам 2:5
Синодальный
чтобы вера ваша утверждалась не на мудрости человеческой, но на силе Божией.
РБО. Радостная весть
чтобы вера ваша была не от человеческой мудрости, а от Божьей силы.
Подстрочный перевод:
ἵνα – чтобы
ἡ - который
πίστις – вера
ὑμῶν – ваша
μὴ - не
η̣ – была
ἐν – «в», «на», «во», «среди»
σοφίᾳ - мудрости; другие значения: искусство убеждения, рассудительность, знание, наука
ἀνθρώπων – людей
ἀλλ’ – но
ἐν – в
δυνάμει – силе
θεοῦ. - Бога
- Вера утверждается не на человеческой мудрости, а от Бога.
К Римлянам 10:17
Синодальный
Итак вера от слышания, а слышание от слова Божия.
РБО. Радостная весть
Итак, вера приходит, когда Весть услышана, а Весть — когда о Христе проповедуют.
Подстрочный перевод:
άρα – итак
ἡ - она, которая
πίστις – вера
ἐξ – из
ἀκοῆς – слуха(слуховое восприятие)
ἡ - который
δὲ - же
ἀκοὴ - слух
διὰ - через
ρήματος – слово, сказанное, речь
Χριστοῦ. – Христа. С маленькой буквы слово «χριστοῦ» дословно переводится как «помазания».
- Вера происходит из сказанного Иисусом. Но возможно и из сказанного от того, кто поставлен Богом.
От Луки 22:32
Синодальный
но Я молился о тебе, чтобы не оскудела вера твоя; и ты некогда, обратившись, утверди братьев твоих. (в подстрочном переводе используется слово «ἐκλίπη̣» – «исчезать».)
РБО. Радостная весть
Но Я молился о тебе, чтобы ты не лишился веры. А потом, когда вернешься ко Мне, укрепляй своих братьев.
- Можно предположить, что Иисус заботится о нашей вере, чтобы она не исчезла.
К Римлянам 12:3
Синодальный
По данной мне благодати, всякому из вас говорю: не думайте о себе более, нежели должно думать; но думайте скромно, по мере веры, какую каждому Бог уделил.
РБО. Радостная весть
По праву апостольства, дарованного мне, я говорю каждому из вас: не ставьте себя выше, чем следует. Будьте скромны и судите о себе здраво, по мере той веры, которую Бог дал каждому из вас.
К Евреям 12:2
Синодальный
взирая на начальника и совершителя веры Иисуса, Который, вместо предлежавшей Ему радости, претерпел крест, пренебрегши посрамление, и воссел одесную престола Божия.
РБО. Радостная весть
не сводя глаз с Зачинателя и Свершителя веры — Иисуса. Ради той радости, которая Ему предстояла, Он, пренебрегши позором, претерпел смерть на кресте и теперь сидит по правую руку от Престола Божьего.
Подстрочный перевод:
ἀφορῶντες - оглядывающиеся
εἰς - на
τὸν
τῆς
πίστεως - веры
ἀρχηγὸν – предводителя; другие значения: являющийся начальником, главный, первопричина, основатель.
καὶ - и
τελειωτὴν – совершителя, осуществителя.
’Ιησοῦν, - Иисуса,
- Иисус – основатель и совершитель веры.
Виды веры:
Вера людей:
От Матфея 9:22; От Марка 5:34; От Марка 10:52; От Луки 7:50; От Луки 8:25; и т.д.
- Упоминается вера конкретных людей.
Вера Иисуса:
К Римлянам 3:22
Синодальный
правда Божия через веру в Иисуса Христа во всех и на всех верующих, ибо нет различия,
РБО. Радостная весть
Это оправдание за веру в Иисуса Христа — для всех, кто верит, без разницы:
Подстрочный перевод:
δικαιοσύνη - праведность
δὲ - же
θεοῦ - Бога
διὰ - через(иногда используется как «в», но «в» не является словарной формой)
πίστεως - веру
’Ιησοῦ - Иисуса
Χριστοῦ, - Христа
…
- В подстрочном переводе отсутствует предлог «в», очень хочется предположить, что имеется в виду вера самого Иисуса.
К Римлянам 3:26
Синодальный
во время долготерпения Божия, к показанию правды Его в настоящее время, да явится Он праведным и оправдывающим верующего в Иисуса.
РБО. Радостная весть