Jette Rank, Meete H. Nielsen
THE METHOD OF ALLIUM ANAPHASE-TELOPHASE CHROMOSOME
ABERRATION ASSAY
Department of Environment, Technology and Social Studies, Roskilde University, Denmark
Glossary
1. Acetic acid - weak-acid monobasic carboxylic substance which is used for fixation, maceration and staining of chromosomes.
Уксусная кислота - слабая одноосновная карбоновая кислота, которая используется для фиксации, мацерации и окрашивания хромосом.
2. Allium сера - the most widely cultivated specie of the genus Allium.
Репчатый лук - самый широко культивируемый вид из рода Лук.
3. Allium test - plant test system for the assessment of chemical and physical mutagens with Allium сера.
Allium тест - растительная тест система для анализа химических и физических мутагенов с помощью репчатого лука.
4. Anaphase - the stage of mitosis, when chromosomes move to opposite poles of the cell.
Анафаза - стадия митоза, когда хромосомы движутся к противоположным полюсам клетки.
5. Blotting paper - a highly adsorbing type of paper, which is called sometimes a bibulous paper.
Бумага для блоттинга - высоко адсорбирующий тип бумаги, которую иногданазываютгигроскопическойбумагой.
6. Cell cycle - the series of events occurring in a cell between one division and the next.
Клеточный цикл - ряд событий, происходящих в клетке от одного деления до следующего.
7. Chromosome - one of the DNA-protein structures, that contains part of the nuclear genome of a eukaryote.
Хромосома - одна из ДНК-белковых структур, которая содержит часть ядерного генома эукариот.
8. Chromosome aberration - abnormalities of the structure or number of chromosomes, which are often responsible for genetic disorders.
Хромосомная аберрация - аномалии структуры или числа хромосом, которые часто ответственны за генетические заболевания.
9. Chromosome bridge - dicentric chromosome, which consist of two contralateral chromatid.
Хромосомный мост - дицентрическая хромосома, которая состоит из двух перекрещенных хроматид.
10. Chromosome fragments - a double or single fragments or parts of chromosome.
Хромосомные фрагменты - парные или одиночны фрагменты или части хромосомы.
11. Chromatid - the arm of a chromosome.
Хроматида - плечохромосомы.
12. Clastogen - factor (usually it is chemical substance) is caused of formation of chromosome aberration.
Кластоген - фактор (обычно это химическое вещество), являющийся причиной образования хромосомных аберраций.
13. DMSO (dimethyl sulfoxide) - an organic compound which can dissolves an organic and inorganic chemical substance and is the best solvent.
ДМСО (диметилсулъфоксид) - органическое соединение, которое может растворять органические и неорганические вещества и является сверхрастворителем.
14. Dose-response relationship - the relation between the dose of a drug or other chemical and the degree of response it produces, as measured by the percentage of the exposed population showing a defined effect.
Зависимость доза-реакция - соотношение между дозой лекарства или других химических веществ и степенью ответа, которую она вызывает, если судить по доле популяции, в которой наблюдается определенный эффект.
15. Environmental monitoring - the observation, analysis and assessment of the environment and its changes under the influence of human activities, as well as prediction of the changes.
Мониторинг окружающей среды - наблюдение, анализ и оценка состояния окружающей среды, её изменений под влиянием хозяйственной деятельности человека, а также прогнозирование этих изменений.
16. ЕС50 (half maximal effective concentration) - the concentration of a drug, antibody or toxicant which induces a response halfway between the baseline and maximum after some specified exposure time.
ЭК50 (половина максимальной эффективной концентрации) - концентрация препарата, антитела или токсического вещества, которая индуцирует половинный ответ между базовым и максимальным после некоторого заданного времени экспозиции.
17. Fixation - the treatment of biological material in order to preserve their structure in the invariable state before microscopy.
Фиксация — обработка биологического материала с целью сохранить их структуры в неизменном состоянии перед микроскопированием.
18. Genotoxic substances - chemical compounds, which influence the genome of cell and have such negative effects as mutagenic, carcinogenic or teratogenic.
Генотоксические соединения - химические соединения, которые оказывают влияние на геном клетки и обладают такими негативными последствиями как мутагенными, канцерогенными или тератогенными.
19. Genotoxity - the property of chemical, physical and biological factors have a damaging effect on genetic structure of the organism.
Генотоксичность - свойство химических, физических и биологических факторов оказывать повреждающее действие на генетические структуры организма.
20. Heavy metals - the group of chemical elements with properties of metals or semimetals and considerable atomic weight or density.
Тяжелые металлы ~ группа химических элементов со свойствами металлов или полуметаллов и значительным атомным весом либо плотностью.
21. Hydrochloric acid - the strong monobasic inorganic acid, which is used for maceration.
Соляная кислота - сильная одноосновная неорганическая кислота, использующаяся для мацерации.
22. In situ - the phenomenon is seen in the place where it occurs, without movement of it in a special environment.
На месте - явление рассматривается на месте, где оно происходит, без перемещения в специальную среду.
23. Laggard chromosome - the chromosome, whose speed of movement during the cell division is less than the rest chromosomes.
Отстающая хромосома - хромосома, чья скорость движения во время деления клетки меньше, чем у остальных.
24. Maceration - the separation of plant and animal cells in the tissues by means of dissolution of intercellular substance.
Мацерация ~ разъединение растительных или животных клеток в тканях путем растворения межклеточного вещества.
25. Maleic hydrazide - the plant growth regulator, which is toxic in high concentrations.
Малеиновый гидразид - регулятор роста растений, являющийся токсичным в больших концентрациях.
26. MMS (methyl methanesulfonate) - an organic compound that is a direct carcinogen, which damages the structure of DNA.
MMC(метилметансулъфонат) - органическое соединение, являющееся канцерогеном прямого действия, который повреждает структуру ДНК.
27. Microscopical slides - thin plates of a substance or tissue intended for study under the microscope.
Микроскопические препараты - тонкие пластинки вещества или ткани, предназначенные для изучения под микроскопом.
28. Micronuclei - pathological structure, which has a round shape, small size and locates near the main core.
Микроядро - патологическая структура округлой формы, небольших размеров и располагающаяся вблизи основного ядра.
29. Mitosis - indirectcelldivision.
Митоз – непрямоеделениеклетки.
30. Mitotic cells - intensively dividing cells.
Митотические клетки - интенсивно делящиеся клетки.
31. Mitotic index (MI) - the percentage of divided cells of the total number of analyzed cells.
Митотический индекс (МИ) - процент делящихся клеток от общего числа проанализированных клеток.
32. Multypolarity - the presence of more than one nucleus in the cell.
Многополярность - наличие в клетке больше чем одного ядра.
33. Mutagenicity - the ability of physical, chemical or biological agent is cause of mutation.
Мутагенность ~ способность физического, химического или биологического агента вызывать мутацию.
34. Negative control - the substance, which is not mutagenic or toxic and has the smallest quantity of cell damages.
Негативный контроль — вещество, не являющееся мутагенным или токсичным и имеющее самое небольшое количество клеточных повреждений.
35. Oil immersion - the introduction of oil liquid between microscope objective and concerned item for the increasing of brightness and the expansion of limits of image magnification.
Масляная иммерсия - введение масляной жидкости между объективом микроскопа и рассматриваемым предметом для усиления яркости и расширения пределов увеличения изображения.
36. Orcein - a natural colorant which is produced from lichens and used for staining of chromosomes.
Орсеин — природный краситель, который производится из лишайников и используется для окрашивания хромосом.
37. Polyploidy - an increasing of number of chromosome sets in cells of organism which is multiple of haploid (single) chromosome number.
Полиплоидия - увеличение числа наборов хромосом в клетках организма, кратное гаплоидному (одинарному) числу хромосом.
38. Positive control - mutagenic substance, which cause an increasing of quantity of chromosome aberrations and reducing the value of mitotic index.
Позитивный контроль — мутагенное вещество, которое вызывает увеличение количества хромосомных аберраций и снижает величину митотического индекса.
39. Pulverized chromosomes - all or some chromosomes are destroyed on separate fragments and distribute in the nuclear field.
Разбросанные хромосомы - все или некоторые хромосомы разрушены на отдельные фрагменты и распределены в поле ядра.
40. Rack - portable support for tubes or other laboratory glassware to keep them in an upright position. Штатив - переносная опора для пробирок или другой лабораторной посуды для поддержания их в вертикальном положении.
41. Salmonella test or Ames test - mammalian test system to assess the mutagenic potential of chemical compounds with Salmonella.
Сальмонелла тест или Тест Эймса - животная тест система для анализа мутагенного потенциала химических соединений с помощью сальмонеллы.
42. Spindle - the structure which consists of microtubules and appears during the nucleus division in the cells.
Веретено деления - структура, состоящая из микротрубочек и возникающая во время деления ядра в клетках.
43. Synthetic fresh water - the water is not containing any chlorine compounds or containing ions of metals, anions of acids and other organic and inorganic chemical substance in low numbers.
Синтетически чистая вода - вода, не содержащая соединений хлора или содержащая ионы металлов, анионы кислот и других органических и неорганических химических веществ в небольших количествах.
44. Telophase - a stage of mitosis, when two distinct daughter cells are formed.
Телофаза - стадия митоза, когда формируются две отдельные дочерние клетки.
45. Toxity - the ability of substance to cause dysfunction of physiological processes of the body that is cause of intoxication, diseases or even death.
Токсичность - способность вещества вызывать дисфункцию физиологических процессов организма, что является причиной интоксикации, заболевания или даже гибели.
46. Tube - specialized cylindrical vessel which have a semicircular, conic or flat bottom or can be bottomless and is used in laboratory purposes.
Пробирка - специализированный сосуд цилиндрической формы, имеющий полукруглое, коническое или плоское дно или может быть бездонным, использующийся в лабораторных целях.
47. Vagrant chromosome - the chromosome, which locates in the cytoplasm outside the metaphase plate and doesn't involve in division of cell.
Блуждающая хромосома - хромосома, располагающаяся в цитоплазме вне метафазной пластинки и не участвующая в делении клетки.
48. Xtest - the most frequently used criterion for the check of hypothesis about the low of distribution.
Xтест - наиболее часто используемый критерий для проверки гипотезы о законе распределения.