STAR WARS: THE ESSENTIAL GUIDE TO WARFARE AUTHOR’S CUT, PART 11: SERVING THE EMPIRE
A SOLDIER’S STORY: HIT BY AN ION CANNON
ИСТОРИЯ СОЛДАТА: НАС ПОДБИЛИ ИЗ ИОННОЙ ПУШКИ (ПРИ ХОТЕ В РАССКАЗЫ)
Перевод: basilews
Джейсон Фрай: Можете называть это «пропущенной сценой» из фильма. Мне всегда было интересно, каково это – оказаться на борту корабля, который вырубили из ионной пушки, и судьба «Тирана» в фильме «Империя наносит ответный удар» была прекрасным поводом осветить эту тему. Мне нравится данный материал, но, как я уже говорил, «врезки-рассказы» были первыми в очереди на вылет.
Эрих Шёневайс: Идея отличная, и данный рассказ я даже мог бы попробовать оставить: этот момент из фильма многие читатели сразу узнают, и текст содержит новую информацию. Но я не думаю, что ее достаточно. Если бы я решил оставить этот рассказ, то надавил бы на Джейсона, чтобы тот его расширил. Погрузился ли корабль в темноту? Есть ли на нем аварийные генераторы? Что случилось с системами жизнеобеспечения и как долго они проработают – или, если их тоже вырубило, как долго проживет экипаж? Может ли экипаж отремонтировать корабль и частично вернуть его в строй? Функционируют ли спасательные капсулы? А связь? Какие есть планы действий и проводились ли тренировки на случай такой ситуации? Как организованы спасательные операции и проводятся ли они вообще? Джейсон приоткрыл дверь для куда более обширной дискуссии, и я бы очень хотел, чтобы эту тему раскрыли.
* * *
– Сэр! Корабли мятежников входят в наш сектор!
Услышав возбужденный рапорт лейтенента Кэббела, капитан Ксамуил Леннокс позволил себе легкую улыбку.
– Хорошо, – произнес он достаточно громко, чтобы было слышно всему экипажу. Руки его были сомкнуты за спиной. – Наша первая добыча сегодня.
Обзорные панели мостика «Тирана» заполняли мерзлые пустоши Хота. Если Дарт Вейдер прав, где-то там внизу спрятана база мятежников – а сами мятежники сейчас спешно готовят корабли к запуску, чтобы поскорее выбраться из гравитационного колодца. Леннокс не знал, какие посудины у них есть – «курносики», канонерки или корабли основного класса – но это не имело значение. «Тиран» поджидал их, а позади него – еще пять звездных рахрушителей Эскадры смерти, выстроенных атакующим строем при поддержке могучего «Палача».
– Капитан! Сенсоры показывают три корабля, которые приближаются со стороны планеты! Два истребителя и транспорт!
– Всем постам: приготовиться открыть огонь по моей команде.
Боковым зрением Леннокс заметил лихорадочную деятельность в «яме» экипажа, но продолжал смотреть прямо вперед, ожидая контакта.
– Капитан, ком-скан засек всплеск энергии на поверхности!
«Какого рода?» – подумал Леннокс. Он открыл рот, чтобы потребовать подробностей… и тут это случилось.
Повстанческих кораблей Леннокс так и не увидел – они были все еще слишком далеко. Его глаза едва успели заметить стрелы ослепительного оранжевого огня, которые вылетели снизу, из белой пустоши, но годы тренировок не прошли даром: его мозг опознал эти стрелы и понял, что они означают, за секунду до того, как они прошли сквозь щиты «Тирана» и ударили в надстройку корабля.
Ионная пушка.
Удар был не таким сильным, как от турболазерного разряда, но Леннокса все равно сшибло с ног, а его фуражка покатилась по дюрастали. Он уставился на головной убор и заморгал: на сетчатке где-то слева светились оранжевые точки.
Нет, не на сетчатке, понял он затем: весь мостик «Тирана» погрузился в темноту, которую разбавлял только отраженный свет планеты. Вокруг погасших панелей управления в «яме» змеились голубые разряды. Кэббел выкрикивал приказы, которых никто не слушал. Офицеры докладывали, что питания нет. Какой-то дроид издал механический визг, который перешел в булькающий стон. В правом бедре Леннокса что-то дергалось, заставляя пальцы ноги выбивать ритм. Миоэлектрический протез, понял он: всплеск энергии вывел из строя и его.
– Всем постам доложить обстановку! – снова пролаял Кэббел.
– Отставить, – сказал Леннокс, силясь обуздать дрожь и подняться на ноги. Под действием двигателей, которые еще не успели выключиться, «Тиран» откатился вправо и нырнул носом вниз. Опасности падения нет, отметил капитан, но корабль оставил свою позицию в атакующем строю. «Обвинителю» придется сместиться, чтобы занять его место. По крайней мере, подумал Леннокс, вряд ли мятежники станут посылать истребители, чтобы прикончить «Тирана». Он сомневался, что у повстанцев есть лишние машины, учитывая необходимость прикрывать транспорты и защищать их от остальных кораблей Эскадры смерти.
Вдруг Леннокс поплыл. Запасной генератор мостика тоже стал жертвой заряженных частиц, сеявших хаос в системах корабля, и искусственная гравитация отключилась. Леннокс ухватился за поручень, глядя, как Кэббел ошалело кувыркается в воздухе. Офицеры экипажа, пристегнутые к креслам, подняли глаза и разинули рты. В воздух всплыли планшеты, нашивки и фуражки.
Ионная пушка – причем не корабельная. Гораздо мощнее. Планетарное орудие.
В нормальной ситуации мириады систем «Тирана» издавали непрерывное гудение, которое воспринималось и как низкий звук, и как слабая вибрация палубы. От этой вибрации некоторые мичманы сходили с ума, не могли ни спать, ни связно мыслить: почти в каждом выпуске Академии бывали один-два курсанта, чей первый учебный рейс оказывался последним. Ленноксу это гудение никогда не мешало – по сути, он даже скучал по нему, когда бывал на планетах. Теперь это сердцебиение корабля умолкло. На «Тиране» воцарилась тишина, нарушаемая только бормотанием Кэббела и никому уже не нужными докладами офицеров. Корабль дрейфовал в космосе — и будет дрейфовать, хмуро подумал Леннокс, пока не решится исход битвы на Хоте.