Практикум к Теме 1.1 Система английских видовременных форм глаголов и способы их перевода
При освоении темы необходимо:
1. Повторить систему английских видовременных форм глаголов в действительном и страдательном залоге
2. Выполнить практические задания.
3. При необходимости, задать вопросы преподавателю.
Алгоритм выполнения заданий
Задание 1. Перевод видовременных форм в действительном (активном) залоге
Перевод английского предложения не следует начинать с первого слова. Любое предложение надо дочитать до конца и лишь после этого осмыслить его и оформить средствами русского языка. Если понимание (перевод) вызывает затруднение, рекомендуется, прежде всего, определить в нем сказуемое. Сказуемое составляет смысловой центр предложения, занимает относительно постоянное место и обычно имеет формальные признаки. В следующей таблице представлены все временные формы английского сказуемого в действительном залоге, их структурные признаки соответствия в русском языке. (V- глагол, Ving - глагол с окончанием –ing, Ved - глагол с окончанием -ed).
| Грамматическое время | Временная форма | Пример | Перевод |
| Present Simple | V | discover | открывает |
| Present Continuous | be + V ing | am Is discovering Are | открывает |
| Present Perfect | have + V ed Has | have discovered has discovered | открыл |
| Present Perfect Continuous | have been + V ing Has | have been discovering has been discovering | открывает |
| Past Simple | V ed | discovered | открыл |
| Past Continuous | was + V ing Were | was discovering were discovering | открывал |
| Past Perfect | had + V ed | had discovered | открыл |
| Past Perfect Continuous | had been + V ing | had been discovering | открывал |
| Future Simple | will + V | will discover | откроет |
| Future C---ontinuous | will be + V ing | will be discovering | будет открывать |
| Future Perfect | will have been + V ed | will have been discovered | откроет |
| Future Perfect Continuous | will have been + V ing | will have been discovering | будет открывать |
Задание 1 Ознакомьтесь с теоретическим материалом по теме «Система английских видовременных форм глаголов и способы их перевода»
|
|
Действительный залог (Active Voice) показывает, что подлежащее обозначает лицо или предмет, совершающий действие. Страдательный залог (Passive Voice) показывает, что предмет или лицо, обозначенное подлежащим, подвергается действию.
e.g. A famous scientist made this experiment.
Известный ученый провел этот эксперимент.
e.g. The experiment was made by a famous scientist.
Эксперимент был проведен известным ученым.
В научно-технической литературе страдательный залог употребляется очень часто, т.к. в центре внимания находится объект, а не лицо или предмет, совершающий действие. При переводе предложений со сказуемым в страдательной залоге обычно рекомендуется сохранять порядок слов английского предложения.
e.g. Voltage is measured in volts.
Напряжение измеряется в вольтах.
Если необходимо обратить внимание на то, кем или чем осуществляется действие, то тогда это действующее лицо или предмет вводится предлогом by после сказуемого в страдательном залоге.
e.g. The correctness of the conclusion was confirmed by many facts.
Правильность этого вывода была подтверждена многими фактами.
В следующей таблице представлены все временные формы английского сказуемого в страдательном залоге, их структурные признаки соответствия в русском языке. (V- глагол, Ved - глагол с окончанием -ed).
| Грамматическое время | Временная форма | Пример | Перевод |
| Present Simple | be + V ed | am is measured are | измеряют, измеряется |
| Present Continuous | be being + Ved | am is being measured are | Измеряют |
| Present Perfect | has been +Ved have | have been measured has | измерили, был измерен |
| Past Simple | was +Ved Were | Was measued were | был (и) измерены |
| Past Continuous | was being + Ved were | Was Being measured Were | измеряли |
| Past Perfect | had been + Ved | Had been measured | был(и) измерены |
| Future Simple | will be + Ved | will be measured | будут измерены |
| Future Perfect | will have been + V ed | will have been measured | будут измерены |
Задание 2 Подчеркните в предложениях сказуемое, определите время и залог сказуемого (укажите в скобках) и переведите предложения на русский язык:
|
|
1. It costs fifty dollars. (How much does it cost?)
2. — It monitors employee activity. (What does it monitor?)
3. — It is easy to use. (Is it easy to use?)
4. — It is available in three colours. (Is it available in other colours?)
5. — It comes with a two-year guarantee. (Does it come with a guarantee?)
6. This device is manufactured in India. (Where is this device manufactured?)
— It is designed for competent users. (Who is it designed for?)
7. It can be used for internal communication. (What can it be used for?)
8. It is equipped with a signature recognition software. (What is it equipped with?)
9. The cover is made of leather. (What is the cover made of?)
10. Have you tried removing the program?
11. Have you checked your network settings?
12. Have you disabled the extensions?
13. What were you doing when the error occurred?
14. — Did you initialize the drive?
15. — Did you verify software compatibility?
16. — Why don’t you try using the default password?
17. — Why don’t you run some tests to make sure everything is stable?
18. — Burn the ISO to a blank DVD.
19. — Disable the internal GPU.
20. Don’t attempt to write anything on the hard drive.
21. Don’t click Yes to format the drive.