Что такое дикторская озвучка
Эта услуга для всех, кто нуждается в профессиональных дикторских голосах для того или иного мультимедийного продукта. Это профессиональная запись нескольких дублей текста дикторским голосом выполненная опытным актером озвучания.
Это может быть запись голоса для изготовления рекламных роликов, озвучка закадрового текста для презентационного фильма, обучающего видео и любого другого продукта, в котором должен звучать голос диктора.
Схема изготовления и предоставления материала
В случае если это короткий текст для рекламы – всегда делается 2-3, а иногда и более дублей текста – на выбор заказчика.
Если текст достаточно большой (более минуты), то сначала делается пробная запись короткой части текста. Это голосовая проба. Она нужна чтобы заказчик услышал, как будет звучать его текст, и представлял, каким будет финальный результат. Такая голосовая проба сначала согласовывается, а потом для этого проекта озвучивается уже полный текст.
Дикторская озвучка это – запись голоса, «начитка».
Это продакшн-элемент, без монтажа и обработки. Вы получаете не готовый продукт, а «сырой голос» - рабочий материал, как бы «полуфабрикат», предназначенный для дальнейшей доработки звукорежиссёром в процессе изготовления финального продукта.
Стоимость записи голоса диктора
Существует минимальная цена за озвучку одного стандартного текста (стандартным объемом считается текст до 80-90 слов на один ролик). Как правило в звуке это не превышает 30-35 секунд.
Если вам требуется изготовить не один, а например два ролика (то есть вы делаете на основе одной озвучки два отдельных самостоятельных продукта), то это является заказом двух озвучек, несмотря на то, что общее количество слов в сценарии не превышает 90 слов.
До 80-90 слов – минималка. Все что более 90 слов – оговаривается отдельно.
Если ваш текст больше чем 90 слов, то цена будет чуть выше. Ее нужно будет уточнить у диктора.
Если ваш текст очень большой по объему – вы всегда можете рассчитывать на хорошую скидку «от объема».
Отдельно нужно обратить внимание на ценообразование если в вашем сценарии присутствует реклама сильных брендов (Яндекс, Сбербанк и т.д.) и это продукты делаются для федерального уровня размещения. В таком случае цена может увеличиться.
Влияет на стоимость и сложность материала. Если это лакализация существующего продукта, не просто закадровый текст, а дубляж с попаданием в характер героев и хронометраж их речи, то цена может быть выше.
Впрочем, ценообразование – это всегда гибкая категория и часто стоимость заказа рассчитывается достаточно индивидуально.
Выбор голосовой подачи
Лучше делать выбор, опираясь на какой-то определенный пример в демо диктора.
Как правило, там присутствуют основные варианты манеры голосовой подачи и стили озвучки. Скорее всего, вы найдете в демо пример работы, который станет подходящим референсом при озвучке вашего текста.
Если вам в принципе нравится голос, но вы не находите в демо диктора пример подачи, который вам подходит, то запросите другой демо материал.
Ответственность заказчика и исполнителя
Если в процессе выполнения заказа диктор допустил ошибки по своей вине (не верно произнес слова в тексте, начитал не с той голосовой подачей, о которой предварительно договорились), то вы в праве просить перечитку. Она делается в кратчайшие сроки и в итоге все условия и пожелания будут соблюдены. Это – бесплатные исправления.
Если после выполнения заказа вы услышали результат, но вам он не понравился, и вы хотите чтобы диктор переозвучил ваш текст еще раз и теперь уже совсем в другом ключе - это означает, что вы меняете условия заказа. В данном случае диктор выполнит ваши новые условия, но вам придется повторно оплачивать работу.
Если уже после выполнения работы вы хотите внести изменения в текст (вы его доработали – целиком или частично) и требуется повторная озвучка текста или его части, то это дополнительная работа, которую нужно будет снова оплатить полностью или частично, в зависимости от сложности и объема доработки.
Любая смена и корректировка текста после выполнения заказа влечет за собой доплату. Будьте внимательны и проверяйте свой текст перед передачей диктору в работу.
! Все неоднозначные слова – обязательно помечайте. Давайте подробные комментарии о том, как звучат те или иные специфические термины – произношения фамилий, имен, названий чего-либо. Задача должна быть поставлена так подробно и четко, чтобы стало понятно даже ребенку.
! Выделяйте букву в неоднозначном слове – так чтобы стало ясно, куда падает ударение. Это гарантия того, что диктор верно произнесет это слово.
Пример: «ФуаргА», «марчЕлло мастроЯни», «сервис тОрэкс», «Эн Эн гЭ у».
! Все иностранные слова и термины, которые у вас в тексте написаны латиницей - требуется написать кириллицей с указанием на какую букву падает ударение.
Пример: «дИджитал технОлоджи»
! Отдельное внимание именам собственным.
Пример: В тексте написано «В.А. Моцарт» – это не правильно. Правильно – «Вольфганг Амадей Моцарт»
Для инфо - Диктор имеет полное право не знать, как расшифровываются инициалы в именах собственных. Если в вашем тексте написано В. А. Моцарт - вы получите звуковой файл, в котором будет звучать – «вэ, а, моцарт».
Будьте внимательны при постановке задачи. Изучайте демо диктора, четко объясняйте, как нужно озвучить ваш текст, давайте точные пожелания.
Всегда рад выполнить ваш заказ, так, чтобы вы остались довольны результатом. По всем вопросам – на связи!