Грамматическая функция окончания – S.
1. The students attend lectures and seminars on the History. Студенты посещают лекции и семинары по истории.
lectures - показатель множественного числа существительного.
2. My brother`s son is a student. Сын моего брата студент.
brother`s – окончание притяжательного падежа существительного в единственном числе.
3. My brother`s sons are students. Сыновья моих братьев студенты.
brother`s – форма притяжательного падежа имени существительного brother во множественном числе.
ОБРАЗЕЦ ВЫПОЛНЕНИЯ 2 (К УПРАЖНЕНИЮ 5)
Lomonosov founded in Moscow the first Russian University. Ломоносов основал в Москва первый русский университет.
founded – Past Indefinite Active от стандартного глагола to found.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1
Вариант 1 (London)
1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием – S – и какую функцию это окончание выполняет, т.е. является ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения).
Переведите предложения на русский язык:
1. London lies on the river Thаmes.
2. St/ Paul`s Cathedral is one of the most famous buildings in England.
3. There are many places of interest in London.
2. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:
1. The City is the business center of London.
2. Several Moscow University physicists work at this problem.
3. There are only day light lamps in this room.
3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, переведите их на русский язык:
1. London is one of the largest cities in the world.
2. This city is bigger than that one.
3. The more you study, the better you know the subject.
4. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений:
1. At some London Underground stations there are lifs, others have escalators.
2. Any student of our University knows the history of our town.
3. No river in our country is as long as the Volga.
5. Перепишите следующие предложения, определите в них видо- временные формы глаголов, укажите их инфинитив и переведите на русский язык:
1. In 1990 this family lived in a small village.
2. She is Kind and gentle, but she manages her house very well.
3. I will gladly tell you something about it.
6. Перепишите и письменно переведите текст.
LONDON
1. London is the capital of Great Britain. It lics in the South East of England on both banks of the river Thames. London is one of the largest cities in the world and the largest port and industrial town in England. London is more than twenty centuries old.
2. The heart of the capital is the City. The territory of the City is only about one square milc, but it is the financial and business centre of the country. It contains almost all important English banks and offices.
3. The West End of London is famous for its beautiful monuments and palaces, fine parks, fashionable shops and big hotels. The East End is quite different from the West End. It is the district of factories, plants and the docks. The main branches of industry are machine-building, ship- building, metal-processing and others. The narrow streets and poor; houses of the East End present a contrast to the homes of the rich people in the West End.
4. There are many places of interest in London. One of them is Trafalgar Square with the Nelson`s monument 185 feet high. Buckingham Palace is the royal residence. Westminster Abbey is one of the most beautiful buildings in London. In contains the memorials of many famous citizens of Britain.
5. Across the road from Westminster Abbey are the Houses of Parliament, the scat of the British government. The clock tower towers over the Houses of Parliament. It contains “Big Ben” – one of the largest clocks in the world.
6. The Tower of London is one of the most interesting places in London. It was a fortress, a royal residence, a prison, now it is a museum. Not far from the tower you can see the Tower Bridge, one of the finest bridges in London.
7. London is famous for its green parks. Hyde Park is the most popular of them. It is the greatest park in London as well.
8. London is the centre of the country`s cultural life. There are many picture galleries and museums there. The National Gallery houses a priceless collection of paintings. The famous British Museum is one of the best museums in the world. In the library of the British Museum Karl Marx worked at his “Capital”, V.I. Lenin worked there too. There he gathered the material for his work on “Materialism and Empiriocriticism”.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА № 1
Вариант 2 (New - York)
1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием – S – и какую функцию это окончание выполняет, т.е. является ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения).
Переведите предложения на русский язык:
1. The mouth of the Hudson river makes an exellent harbour.
2. Comparatively few of New York`s in habitants live in Manhattan.
3. New York is the home of great firms and banks.
2. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:
1. The bus stop is not far from here.
2. The sea encircles many of the city areas.
3. An applicant must pass the entrance examinations successfully.
3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, переведите их на русский язык:
1. Columbia University is the biggest educational establishment of New York.
2. New York isn`t less important than Washington.
3. Your work is much worse than I thought.
4. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений:
1. New York was founded some three hundred years ago.
2. Does she speak any foreign languages?
3. Any part of the city is important.
5. Перепишите следующие предложения, определите в них видо - временные формы глаголов, укажите их инфинитив и переведите на русский язык:
1. Numerous bridges link Manhattan with the opposite shores.
2. A lot of people came to the USA from different countries of the world.
3. What country will you visit next?
6. Перепишите и письменно переведите текст.
New York
New York is one the largest cities in the world. It was founded three hundred years ago at the mouth of the Hudson river.
The centre of New York is Manhatten Island. In 1626 it was bought from the Indians for a handful of trinkets that cost twenty-four dollars. Today Manhattan is the centre of business and finance. Numerous skyscrapers house banks and offices of American business. Broadway begins here, the Stock Exchange is located here, too. Very few people live in Manhattan, thougt the majirity work here. Numerous bridges link Manhattan with the opposite shores.
New York is inhabited by people of almost all nationalities and races. It is called “modern Babylon”. At the turn of the twentieth century a lot of people came to the USA from different countries of the world. They entered the USA through New York, the Gateway of America.
New York is one of the leading manufacturing cities in the world. The most important industries are those producing paper products, vehicles, glass, chemicals, machinery. New York has a heavy traffic. The sea encircles many of the city areas and the ships go over or under New York traffic routes.
КОНТРОЛЬНАЯ РАБОТА №1
Вариант 3 (St-Petersburg)
1. Перепишите следующие предложения. Определите по грамматическим признакам, какой частью речи являются слова, оформленные окончанием – S – и какую функцию это окончание выполняет, т.е. является ли оно:
а) показателем 3-го лица единственного числа глагола в Present Indefinite;
б) признаком множественного числа имени существительного;
в) показателем притяжательного падежа имени существительного (см. образец выполнения).
Переведите предложения на русский язык:
1. In the center of the square there is a monument to the city`s founder Peter I.
2. The foundation of the city dates back to 1703.
3. Hundreds of thousands of citizens perished from hunger, cold and artillery fire.
2. Перепишите предложения и переведите их, обращая внимание на особенности перевода на русский язык определений, выраженных именем существительным:
1. In the years of World War II our city was besieged by the fascists and cut of the rest of the country.
2. During its three- century – old history the city experienced several dramatic events.
3. Soon students will go to the State History Museum in Moscow.
3. Перепишите следующие предложения, содержащие разные формы сравнения, переведите их на русский язык:
1. The more I studied the English language, the more I liked it.
2. St.-Isaac`s Cathedral is the largest one in St. –Petersburg.
3. She will get thinner when she gets older.
4. Перепишите предложения, переведите их на русский язык, обращая внимание на перевод неопределенных и отрицательных местоимений:
1. Any monument in the city has its own history.
2. Nobody knew anything about that building.
3. The names of some streets are living history of the heroik city.
5. Перепишите следующие предложения, определите в них видо- временные формы глаголов, укажите их инфинитив и переведите на русский язык:
1. The blokade lasted for 900 days.
2. Our city will receive the title of hero-city.
3. There are numbers of libraries in the city.
6. Перепишите и письменно переведите текст