Все знают о Кембридже, одном из старейших университетов в Великой
Everybody knows about Cambridge, one of the oldest universities in Great
Британии. И вы, конечно, предположение, что некоторые наши соотечественники Leam там.
Britain. And you of course surmise that some our nationals leam there.
В начале 1920-х, известный писатель Владимир Набоков, под-
In the early 1920s, the renowned novelist Vladimir Nabokov, an under-
выпускника в Тринити-колледже Кембриджского университета создан славянских и
graduate at Trinity College, established Cambridge University Slavonic and
восточноевропейских общества (CU славянского общества, для краткости) - возможно, первый
Eastern European Society (CU Slavonic Society, for short) - possibly the first
студент Международного общества в Кембридже.
international student society in Cambridge.
С момента распада Советского Союза, Кембридж привлекает
Since the dissolution of the Soviet Union, Cambridge has been attracting
все большее число студентов из бывших советских республик, и
an increasing number of students from the former Soviet Republics, and the
рост национального самосознания среди таких студентов привело к созданию нового
growth of national identity among such students has lead to establishing new
общества: CU Русское общество, CU украинского общества, и Таможенного союза белорусские Так
societies: CU Russian Society, CU Ukrainian Society, and CU Belarusian So-
обществе. Возможно, широкая сфера CU славянского общества сыграла шутку с ним, так как она
ciety. Perhaps broad scope of CU Slavonic Society played a trick with it, as it
изо всех сил пыталась привлечь новых членов и, наконец, скончался в 2006 году.
struggled to attract new members and finally deceased in 2006.
Кембриджский университет Русское общество было создано в 2001 году группой
Cambridge University Russian Society was established in 2001 by a group
амбициозных студентов, которые поняли, что существует необходимость для русского общества
of ambitious students who realised that there was a need for a Russian Society
в Кембридже.
in Cambridge.
Есть несколько обычных назначениях в рамках исполнительного комитета такие
There are several usual appointments within the executive committee such
как президент, вице-президент и другие.
as president, vice-president and others.
Русское общество в Кембриджский университет имеет свой собственный интернет-сайт. Они
The Russian Society in Cambridge University has its own Internet site. They
регулярно есть некоторые события, такие как разговорного вечера (еженедельно), и т.д.
regularly have some events such as Conversational Evenings (weekly), etc.
РУССКИЙ АКАДЕМИИ НАУК [РАН]
RUSSIAN ACADEMY OF SCIENCES [RAS]
Москва известен как один из самых важных научных центров в России.
Moscow is known as one of the most important science centres in Russia.
штаб русской Академии наук находятся в Москве
The headquarters of the Russian Academy of Sciences are located in Moscow
, а также многочисленные научно-исследовательские институты и прикладной науки.
as well as numerous research and applied science institutions.
Курчатовский институт, ведущих научно-исследовательских и развития России институтов-
The Kurchatov Institute, Russia's leading research and development insti-
туции в области ядерной энергетики, где первый ядерный реактор в Европе
tution in the field of nuclear energy, where the first nuclear reactor in Europe
была построена, Институт теоретической физики, Институт теоретической
was built, Landau Institute for Theoretical Physics, Institute for Theoretical
и экспериментальной физики, Капица Институт физических проблем и Стеклова
and Experimental Physics, Kapitza Institute for Physical Problems and Steklov
Институт математики все расположены в Москве.
Institute of Mathematics are all situated in Moscow.
Русская Академия Наук состоит из Национальной академии
The Russian Academy of Sciences consists of the national academy of
России и сеть научно-исследовательских институтов из разных стран русский
Russia and a network of scientific research institutes from across the Russian
Федерации, а также научно-вспомогательные и социальные единицы, как библиотеки, публикации-
Federation as well as auxiliary scientific and social units like libraries, publish-
ERS и больниц.
ers and hospitals.
Штаб-квартира в Москве, Академия включена в качестве гражданского, самостоятельно
Headquartered in Moscow, the Academy is incorporated as a civil, self-
управляемых, некоммерческая организация зафрахтованный правительством России.
governed, non-commercial organization chartered by the Russian Government.
Она сочетает в себе членов РАН и ученые, работающие в учреждениях.
It combines members of RAS and scientists employed by institutions.
Членство Существуют три типа членства в РАН: полный MEM-
Membership. There are three types of membership in the RAS: full mem-
Берс (академиков), членов-корреспондентов и иностранных членов. Академик
bers (academicians), corresponding members and foreign members. Academi-
Cians и членов-корреспондентов должны быть гражданами России Федерации
cians and corresponding members must be citizens of the Russian Federation
в случае его избрания, однако, некоторые академики и члены-корреспонденты был
when elected; however, some academicians and corresponding members had
избран еще до распада СССР, а теперь являются гражданами других
been elected before the collapse of the USSR and now are citizens of other
стран. Члены РАН избираются на основе их научного вклада
countries. Members of RAS are elected based on their scientific contributions
и избрание в члены считается очень престижным. Есть менее 500
and election to membership is considered very prestigious. There are under 500
действительных членов академии и такое же количество членов-корреспондентов
full members of the academy and a similar number of corresponding members
в настоящее время.
at present.
Структура. РАН состоит из девяти специализированных отраслей науки, три
Structure. The RAS consists of nine specialized scientific branches, three
территориальных филиалов и 14 региональных научных центров. Академия имеет многочислен-
territorial branches and 14 regional scientific centres. The Academy has numer-
подразделения советов, комитетов и комиссий, организованных для различных целей.
ous councils, committees and commissions, organized for different purposes.
Член учреждения связаны предназначенного для всей России космической науки
Member institutions are linked by a dedicated Russian Space Science Inter-
интерне (RSSI). RSSI, начиная только с 3 участников, в настоящее время имеет 3100 членов,
net (RSSI). The RSSI, starting with just 3 members, now has 3,100 members,
в том числе 57 из крупнейших научно-исследовательских учреждений.
including 57 of the largest research institutions.
Московского университета, Санкт-Петербургского университета, или Московского института Phys-
Moscow University, St.Petersburg University, or Moscow Institute of Phys-
ICS и технологии и т.д. не принадлежат РАН (они принадлежит Министерству
ics and Technology, etc. do not belong to RAS (they belongs to Ministry of
образования России Федерации), но ведущие университеты используют многие в
Education of Russian Federation), but the leading universities use many in-
институтах РАН (как а также многочисленные научно др.), образовательных центров
stitutes of RAS (as well as many others institutions) as educational centers
("Физтех системы»).
("Phystech System").
Awards. Академия предоставляет целый ряд различных премий, медалей и
наград:
Awards. The Academy gives a number of different prizes, medals, and
awards:
Демидовская премия Золотая медаль Ломоносова
Demidov Prize Lomonosov Gold Medal
Боголюбов золотой медалью премии Маркова
Bogolyubov Gold Medal Markov Prize
Пушкинской премии
Pushkin Prize
История его основания. Оригинальные штабе Императорской Академии
History of its foundation. Original headquarters of the Imperial Academy
Наук - Кунсткамеры в Санкт-Петербурге.
of Sciences - the Kunstkammer in Saint Petersburg.
Академия была основана в Санкт-Петербурге Петром Великим, вдохновленные
The Academy was founded in Saint Petersburg by Peter the Great, inspired
и посоветовал Готфрида Лейбница и реализовано в указе Сената
and advised by Gottfried Leibniz, and implemented in the Senate decree of
ИЗВЕСТНЫЕ РУССКИЕ
WELL-KNOWN RUSSIANS
Дмитрий Иванович Менделеев.
Dmitry Ivanovich Mendeleyev.
Дмитрий Иванович Менделеев был выдающимся русским физиком, химик
Dmitry Ivanovich Mendeleyev was the prominent Russian physicist, chem-
, инженер, геолог и метеоролог. Он был спецификации января 27 из 1834
ist, engineer, meteorologist and geologist. He was bom on January, 27 of 1834
в Тобольске и был 1 7-й ребенок в семье. В этом году его отец стал
in Tobolsk and was the 17th child in his family. This year his father became
слепым и вскоре умер. Его мать была очень умной и энергичной женщиной. Она увидела
blind and soon died. His mother was very clever and energetic woman. She saw
необычного таланта внутри младшего сына и провел последние деньги, чтобы обеспечить
unusual talent inside the youngest son and spent last money to provide the op-
возможность для образования. Менделеев сохранил память о ней на всю
portunity for education. Mendeleyev saved the memory about her for the whole
жизнь. Одна из его работ "Исследование водных растворов в своем весе" был
life. One of his works "The investigation of water solutions in its weight" was
назван в ее честь.
named after her.
Менделеев учился в Главном педагогическом институте в Санкт-Петербурге.
Mendeleyev studied at The Main Pedagogical Institute in Saint Petersburg.
После окончания он работал преподавателем в Симферополе и Одессе. В 1856
After graduating he worked as a teacher in Simpheropol and Odessa. In 1856
он написал диссертацию "О объемов» и был удостоен степени магистра
he wrote the dissertation "About volumes" and was awarded degree of Master
химии. В 1859 Менделеев был отправлен в Гейдельберг для исследования жидкостей при
of chemistry. In 1859 Mendeleyev was sent to Heidelberg to research liquids at
собственную лабораторию. Молодой русский ученый встретился с Боткин, Сеченов, Боро-
his own laboratory. Young Russian scientist met with Botkin, Sechenov, Boro-
дин, и Vishnegradskiy.
din, and Vishnegradskiy.
В 1856 он написал диссертацию "О комбинации спирта и воды"
In 1856 he wrote the dissertation "About combinations alcohol and water"
и был удостоен ученой степени доктора химии. Ученый был избран
and was awarded degree of Doctor of chemistry. The scientist was elected as
профессором кафедры общей химии в технологически-Петербурга
professor of the department of general chemistry in Petersburg's Technologi-
техническом институте. Он создал книг: "Басы химии", "Об устойчивости из
cal Institute. He created books: "Basses of Chemistry", "About Resilience of
Газы "," Исследование решений в своей весовой "
Gases", "The Investigation of Solutions in Its Weight"
Менделеев посвятил много своего времени в метеорологии и в 1887, поднятые на
Mendeleyev devoted a lot of his time to meteorology and in 1887 raised at
воздушной сфере по надзору в целом затмение Солнца. В 1890 он покинул Петербург
air sphere for supervision of whole Sun eclipse. In 1890 he left Petersburg's
технологический институт. Морское и военное министерство обвинили его разработке
Technological Institute. Sea and Military ministry charged him working out
порошок без дыма. Он блестяще решил эту проблему. Предложенная им
powder without smoke. He brilliantly solved the problem. Proposed by him
"pirocollodiy" оказался отличным универсальным для различных типов оружия. Он
"pirocollodiy" turned out the excellent universal type for different arms. He
посетил заводы Уральского и написал статью о состоянии местной промышленности.
visited Ural's plants and wrote an article about condition of local industry.
В 1893 Менделеев стал главой "Главную палату мер измерения
In 1893 Mendeleyev became the head of "The Main Chamber of Measure and
и весы ". Его работы о законах масштаба колебаний, разработка точного
Scales". His works about laws of scale oscillations, elaboration of exact
взвешивания были опубликованы в "временник" и были очень важны. Выдающийся
weigh were published in "Vremennik" and were very important. Outstanding
ученый принял участие в сочинении "энциклопедиста словарь" Брок-
scientist took part in composing of "Encyclopedician Dictionary" by Brock-
Gausen и Ефрона, редактировал "Библиотека промышленности». Его друзья говорили, что каждое
gausen and Efron, edited "The Library of Industry". His friends said that every
число, которое сообщается Менделеев проверяется осторожным.
figure reported by Mendeleyev was being checked careful.
По мнению профессора Ticshenko, общее количество книг, брошюр,
In professor Ticshenko's opinion, the general number of books, pamphlets,
articles
статей и заметок написано им закончена 350. Но главным достижением является
and notes written by him is over 350. But the main achievement is
Периодическая система химических элементов. В соответствии с законом Периодические,
The Periodical System of Chemical Elements. According to the Periodical law,
все свойства химических элементов периодически изменяются, по выращиванию атомного
all properties of chemical elements change periodically, on growing of atomic
весят так, через определенные интервалы элементы с аналогичными свойствами появляться.
weigh so, through definite intervals elements with similar properties appear.
Периодическая система Менделеева стала классической и ученый предсказал
The Periodical system of Mendeleyev became classical and scientist foretold
три новых элемента: галлий, скандий и германий. Менделеев
three new elements: gallium, scandium and germanium. Mendeleyev had a
глубокое убеждение, что наука может быть использован в обычной работе.
deep belief that science may be used in usual work.
Большой вклад в науку был принят во всем мире. Мужчины-
A great contribution into science was admitted all over the world. Men-
deleyev считался почетный член 100 академий и научных обществ-
deleyev was considered honor member of 100 academies and scientific soci-
ществ. Он умер 20 января 1907 года. Его похороны национального траура.
eties. He died on 20, January, 1907. His funeral was the national mourning.
химическом факультете Русского физико-химического общества возбуждено два
Chemical department of Russian physical and chemical society instituted two
награды за лучшие работы по химии.
rewards for best works in chemistry.
Юрий Гагарин (1934-1968).
Yuri Gagarin (1934-1968).
Имя Юрия Гагарина, имя первого космонавта, как известно, каждая-
Yuri Gagarin's name, the name of the first cosmonaut is known to every-
тела. Его жизнь и деятельность являются отличным примером для всех молодых людей.
body. His life and work are a great example to all young people.
Юрий Алексеевич Гагарин был спецификации в деревне Клушино в Смоленской
Yuri Alexeyevich Gagarin was bom in the village of Klushino in Smolensk
области на март 9, 1934, в семье колхозника.
region on March 9, 1934, into the family of a collective farmer.
В 1951 он закончил профессионально-техническое училище в городе Люберцы,
недалеко от
In 1951 he finished a vocational school in the town of Lyubertsy, near Mos-
мОСКва, и в то же время он закончил вечернюю школу.
cow, and at the same time he finished an evening school.
Когда он был школьником, его любимыми предметами были физика и математика
When he was a schoolboy, his favourite subjects were physics and math-
Он прочитал много книг.
ematics. He read a lot of books.
Юрий Гагарин стал летать, когда он был студентом техникума
Yuri Gagarin began to fly while he was a student of a technical secondary
школу в Саратове. Он был членом аэроклуба.
school in Saratov. He was a member of an aeroclub.
В 1955 году он поступил в летную школу. Два года спустя он стал летчиком и
In 1955, he entered a flying school. Two years later he became a pilot and
вскоре он присоединился к первой группе советских космонавтов.
soon he joined the first group of Soviet cosmonauts.
Апреля 12, 1961 года, Юрий Гагарин совершил полет в космос в первый раз в истории.
On April 12, 1961, Yuri Gagarin flew into space for the first time in history.
Он провел 108 минут там.
He spent 108 minutes there.
Когда он вернулся, в его космическом корабле Восток, он стал Героем
When he came back in his spaceship Vostok, he was made a Hero of the
Советского Союза и награжден орденом Ленина и медаль Золотая Звезда.
Soviet Union and awarded the Order of Lenin and the Gold Star Medal.
Юрий Гагарин побывал во многих странах. Миллионы людей увидели его и Yuri Gagarin visited many countries. Millions of people saw him and lis-
услышали его нему. Они приветствовали его как великого патриота нашей страны.
tened to him. They greeted him as a great patriot of our country.
Юрий Алексеевич Гагарин был командиром группы космонавтов, он предварительно
Yuri Alexeyevich Gagarin was commander of the cosmonaut group, he pre-
летал в новый космический корабль. К сожалению, он не смог 4 отправиться в космос еще раз,
pared to fly in a new spaceship. Unfortunately he didn 4 go into space again,
но люди всегда будут помнить его как первый в мире космический пилот, герой.
but people will always remember him as the world's first space pilot, a hero.
Петр Леонидович Капица (9 июля 1894 - 8 апреля 1984) был инновационным
Pyotr Leonidovich Kapitsa (9 July 1894 - 8 April 1984) was an innovative
советских / русский физик, лауреат Нобелевской премии, внесший важный открытий
Soviet/Russian physicist and Nobel Prize winner, who made important discov-
в ряде различных областей.
eries in several different areas.
Капица был спецификации польских родителей в городе Кронштадте и закончил
Kapitsa was bom of Polish parents in the city of Kronstadt and graduated
Петроградского политехнического института в 1918 году. Он работал на протяжении более десяти
from the Petrograd Polytechnical Institute in 1918. He worked for over ten
лет с Эрнеста Резерфорда в Кавендишской лаборатории в Кембридже. Он
years with Ernest Rutherford in the Cavendish Laboratory in Cambridge. He
стал членом Королевского общества в 1929 и был первым директором
was made a Fellow of the Royal Society in 1929 and was the first director
(1930-34) из Монд лаборатории в Кембридже. В 1920-х годах он произошел
(1930-34) of the Mond Laboratory in Cambridge. In the 1920s he originated
методов создания сверхсильных магнитных полей путем введения большого тока
techniques for creating ultrastrong magnetic fields by injecting high current
в течение кратких периодов в специально построенных воздушным сердечником электромагнита. В 1928 он
for brief periods into specially constructed air-core electromagnets. In 1928 he
обнаружил линейную зависимость сопротивления от магнитного поля для различных
discovered the linear dependence of resistivity on magnetic field for various
металлов в очень сильных магнитных полях.
metals in very strong magnetic fields.
В 1930-х годах он обратился к низкотемпературных исследований, начиная с критически
In the 1930s he turned to low temperature research, beginning with a criti-
кал анализ существующих методов получения низких температур. В 1934
cal analysis of the existing methods for obtaining low temperatures. In 1934
он разработал новый и оригинальный аппарат (на основе адиабатического принципа) для
he developed new and original apparatus (based on the adiabatic principle) for
решения значительного количества жидкого гелия.
making significant quantities of liquid helium.
В 1934 году, на профессиональном визита в Советский Союз, его паспорт был вновь
In 1934, on a professional visit to the Soviet Union, his passport was re-
переехал и ему не было позволено покинуть страну. Капица был обязан
moved and he was not allowed to leave the country. Kapitsa was required to
образуют Института физических проблем, которые он сделал с оборудованием, которое
form the Institute for Physical Problems, which he did with equipment which
Советское правительство купить у Монд лаборатории в Кембридже (с
the Soviet Government bought from the Mond Laboratory in Cambridge (with
помощью Резерфорда, как только стало ясно, что Капица не был бы за
the assistance of Rutherford, once it was clear that Kapitsa would not be per-
допущен вернуть
mitted to return).
В России, Капица начал серию экспериментов по изучению жидкого гелия,
In Russia, Kapitsa began a series of experiments to study liquid helium,
что привело к открытию в 1937 на его сверхтекучесть (не путать с
leading to the discovery in 1937 of its superfluidity (not to be confused with
сверхпроводимости). Он сообщил, свойства этого нового состояния вещества в
superconductivity). He reported the properties of this new state of matter in a
ряд работ, для которых он был позже удостоен Нобелевской премии по физике
series of papers, for which he was later awarded the Nobel Prize in Physics
"за фундаментальные изобретения и открытия в области физики низких температур".
"for basic inventions and discoveries in the area of low-temperature physics".
В 1939 он разработал новый метод ожижения воздуха с низким давлением
In 1939 he developed a new method for liquefaction of air with a low-pressure
цикла с использованием специального высокоэффективного турбодетандера. Следовательно, во время
cycle using a special high-efficiency expansion turbine. Consequently, during
Второй мировой войны он был назначен на должность заведующего кафедрой кислородной промышленности
World War II he was assigned to head the Department of Oxygen Industry
прикреплен к Совету Министров СССР, где он развивал свой низкого давления
attached to the USSR Council of Ministers, where he developed his low-pres-
, что методы расширения для промышленных целей. После войны, он обратился к
sure expansion techniques for industrial purposes. After the war, he turned to
совершенно новой круга физических задач: он изобрел высокой мощности СВЧ
a quite new range of physical problems: he invented high power microwave
генераторов (1950-1955) и обнаружил новый вид непрерывного высокого давления
generators (1950-1955) and discovered a new kind of continuous high pressure
разряда плазмы с электронной температурой более 1, 000 000 К.
plasma discharge with electron temperatures over 1,000,000K.
Сразу после войны, группа видных советских ученых (в том числе
Immediately after the war, a group of prominent Soviet scientists (including
, в частности, Капица) лоббировали правительство создать новый технический уни-
Kapitsa in particular) lobbied the government to create a new technical uni-
верситет, Московский институт физики и техники. Капица преподавал там
versity, the Moscow Institute of Physics and Technology. Kapitsa taught there
в течение многих лет, и это является одним из ведущих университетов России. С 1957 года он
for many years and it is now a leading Russian university. From 1957, he was
также является членом президиума Академии наук СССР и по его
also a member of the presidium of the Soviet Academy of Sciences and at his
смерти в 1984 был единственным членом Президиума, кто не был также членом
death in 1984 was the only presidium member who was not also a member of
Коммунистической партии.
the Communist Party.
Опозданием (1978), Капица получил Нобелевскую премию по физике за работы в
Belatedly (1978), Kapitsa won the Nobel Prize in Physics for the work in
области физики низких температур, что он сделал около 1937 года. Он разделил эту премию с Amo
low temperature physics that he did about 1937. He shared this prize with Amo
Аллан Пензиас и Роберт Вудро Вильсон (который выиграл для несвязанных работы).
Allan Penzias and Robert Woodrow Wilson (who won for unrelated work).
Капица сопротивление тепловым сопротивлением (который вызывает температура
Kapitsa resistance is the thermal resistance (which causes a temperature
разрыва) на границе раздела между жидким гелием и твердой.
discontinuity) at the interface between liquid helium and a solid.
Капица был женат в 1927, чтобы Анна Алексеевна Крылова, дочь AP-
Kapitsa was married in 1927 to Anna Alekseevna Krylova, daughter of ap-
математика курсировали Крылова. У них было два сына, Сергей и Андрей.
plied mathematician A.N. Krylov. They had two sons, Sergei and Andrei.
Малая планета 3437 Капица, обнаружен советский астроном Людмила
A minor planet 3437 Kapitsa, discovered by Soviet astronomer Lyudmila
Георгиевна Karachkina в 1982 году, назван в его честь.
Georgievna Karachkina in 1982, is named after him.