1000 42-43
Наш век стал свидетелем больших перемен в жизни и условий жизни Рос-
Our century has seen great changes in the life and living conditions of Rus-
сийской человек меньше, чем сто лет назад, многие из вещей, которые мы делаем сейчас
sian people less than a hundred years ago, many of the things that we do now
казалось невозможным. Никто не мог представить, что люди могли летать, или что мы
seemed impossible. No one could imagine that people could fly, or that we
могли слушать музыку за тысячи километров.
could listen to music thousands of miles away.
Сегодня радио и телевидение служит многим целям, помимо удовольствия и введите-
Today radio and television serve many purposes besides pleasure and enter-
развлекательные. Они помогают нам найти рыбу в море и на землю самолеты в плохую погоду
tainment. They help us to find fish in the sea and to land airplanes in bad weather
или ночью. Они управляют работой большого количества машин в промышленности.
or at night. They control the work of large numbers of machines in industry.
Одним из выдающихся достижений робототехники была советская лунок-
One of the outstanding achievements of robot technology was Soviet lunok-
Ход (Луна ролика). Первый робот пространство было восемь колесных аппаратов Rover
hod (Moon roller). The first space robot was an eight-wheeled rover apparatus
которые проехали более 47 км в целом. Позже первый русский океанологических which travelled more than 47 km all in all. Later the first Russian oceanological
робот Краб спустился в России ложе Тихого океана.
robot Krab descended to the Russian bed of the Pacific Ocean.
С тех пор самые роботы из России сделали много работы на Марсе и
Since then, space robots from Russia have done a lot of work on Mars and
Венере, сообщив ценную информацию на Землю о наших соседях в
Venus, reporting valuable information to the Earth about our neighbours in
солнечной системе.
the solar system.
Немного электрона гигантских современности. Ученые движемся вперед
A little electron is the giant of modern times. Scientists are moving forward
лучшему пониманию ее законов. Электронные средства были использованы во время Второй мировой
a better understanding of its laws. Electronic means were used during World
войны, чтобы узнать о ближайших штурмовиков, и многие жизни были спасены.
War II to learn of coming airplanes attack, and many lives were saved.
Студентом и профессиональным теперь полагаются на компьютерами
The engineering student and professional now rely heavily on comput-
ДЗЗ для решения большинства проблем. Инженерные расчеты, измерения
ers for solutions of most problems. Engineering calculations, measurements,
анализа и рисования связи обычно выполняются с помощью компьютера.
drawing analyses and communications are routinely performed by a computer.
Автоматизированное оборудование для применения инженерами является необходимой для изучения и повторного
Automated equipment for engineers' application is necessary for study and re-
поиска, а также.
search as well.
Вычислительные технологии в нашей стране в борьбе с загрязнением, прогноз погоды-
Computer applications in our country in pollution control, weather forecast-
и сейсмология, освоение космоса, газовых скважин разведки, проектирования трубопровода, отсоедините
ing and seismology, space exploration, gas-well exploration, pipeline design, dis-
распределение сетей, строительства и распределения электроэнергии, имеют большое значение.
tribution networks, construction and distribution plants are of great importance.
Компьютеры имеют долгую историю применения. Телефон коммунальные услуги и си-
Computers have a long history of application. Telephone utilities and sys-
стем не могла работать без компьютера.
tems could not possibly operate without a computer.
Среди наиболее важных научных открытий новых лекарственных препаратов. Многие
Among the most important scientific discoveries are new medicines. Many
болезни, которые человек умерли от пятидесяти лет назад уже не опасны. Люди
illnesses that people died from fifty years ago are no longer dangerous. People
сегодня имеют больше шансов прожить дольше с использованием новых лекарственных средств.
today have a better chance of living longer using new medicines.
Синтетических продуктов, созданных химиками в нашей стране сегодня более
The synthetic products created by chemists in our country today are more
замечательные и очень важно. Органическая химия была новая рождения Нова-
wonderful and very important. Organic chemistry has had a new birth nowa-
дней. Искусственные материалы на основе целлюлозы являются популярными во всем мире (платья,
days. Man-made materials based on cellulose are popular everywhere (dresses,
блузки, рубашки, носки, пальто, брюки, пластмасс и косметики). Целлюлоза является во всех
blouses, shirts, socks, coats, pants, plastics and cosmetics). Cellulose is in all
деревьев, овощей и фруктов, во всех вещах, которые растут.
trees, vegetables and fruits, in all things that grow.
В 2003 году очень высокой степенью интеграции (VLSI) революция была наконец закончена.
In 2003 the Very Large-Scale Integration (VLSI) revolution was at last over.
Мы видели некоторые результаты ниже интеллектуальные сети с информацией,
We had seen some of the results below intelligent networks with information as
обработка данных. В самом деле, большая часть интерактивных многотерминальных связи
data processing. In fact, much of the interactive multiterminal communication
трафик маршрутизируется через сеть.
traffic is routed through networks.
Коммерческое вещание видео через воздух сменяется запланировано,
Commercial video broadcasting over the air is being replaced by scheduled,
или даже по требованию, передачу даже в дома с помощью волоконной оптики в будущем.
or even on demand, transmission even into homes via fibre optics in future.
Многие использованию телефон будет заменен электронным в корзине
Many uses of the telephone will be replaced by an electronic in-basket
, которая обеспечивает пересылку сообщений, редактирование, поиск и перенаправление, услуг.
that provides message forwarding, editing, retrieval and redirection, services.
Белл систем все еще будет существовать.
The Bell systems will still exist.
Газеты и журналы все еще будет существовать. Недорогой графические терминалы
Newspapers and magazines will still exist. Inexpensive graphics terminals
в доме позволит новый вид публикации. В электронном корзины
in the home will permit the new kind of publication. The electronic in-basket
и электронные газеты будет означать конец почтовой службой.
and electronic newspapers will mean the end of the postal service.
71-73
РУССКОЕ ОБЩЕСТВО В Кембриджском университете