Лексика, где нет перевода. Тулуп – tulup. Обозначают вещи, явления, предметы, не переводимые. Сепфирд и Уорф – «теория непереводимости». Язык – продукт специфической культуры, нет параллелей.
Три возможных вида перевода при сложностях:
1. Фонетическая запись (kokoshnic) – как имена.
2. Транслитерация (записать в точности по буквам, как Денис Дидерот).
3. Объяснительный перевод.
Объяснительная запись пишется в низу страниц (если перевод текст), если газетная статья – объяснять внутри статьи либо в скобках, либо тире. Одна из тех лексических групп, которые увеличивают длину. Считать перевод – по количеству знаков русского языка (русский всегда длиннее любого другого, при переводе 1000 знаков с английского 1400 знаков добавляется). В русском нет экономных конструкций, много длинных слов.
Перевод считается по тексту, на который переводят – знаки с пробелами, все знаки препинания. Подсчет количества знаков в разных странах разных, авторский лист – 40 000 знаков.
Упряжь – составные части в России не совпадает с Европой (русские запрягают как татары). И период Средневековья Россия переживала по-другому – множество непонятных терминов, тратится много времени.
В тесте вопрос – какое слово к какой группе относится. (интернациональная – «эксплуатация», однозначная – «я», двузначная – «жена-женщина», безэквивалентная – «кокошник», ложные друзья – «скотч»).
Фразеологизмы – выражения, имеющие иной смысл, чем смысл отдельно взятых составляющих это выражение слов. «Железная дорога», «белая горячка».
1. Фразеологическое единство – группа, дающая новое значение на сочетание нескольких слов. Неразъединимы, обладают новым значением. Существуют в любом языке. Английский – отдельный словарь идиом (гораздо больше, чем в других языках).
Идиомы – результат исторического культурного изменения языка. Идиомы не всегда вычленяешь во фразе. Часто их включают в общий словарь, искать по первому слову.
2. Фразеологические сращение – устоявшиеся обороты, большее количество слов, обладают переносным смыслом. Устоявшиеся классические сравнения («белый как снег», «трусливый как заяц», «хитрый как лиса»). Крепко завязаны на развитие культуры. Если переводить на французский – заяц не трусливый, лис умный. В Африке заяц – самый умный. «Ходит как слон» в Индии – высшая похвала. «Белый как снег» в Азии и Африки заменяется полотном. В тексте заменяются.
Если не можете найти перевод фразеологизма – переводить по смыслу. «Очень белый», «очень трусливы» - чаще используется в устном переводе.
3. Фразеологическое сочетание – увеличивается свобода внутри выражения. Слова могут выступать как самостоятельные единицы. Пословицы и поговорки. Поговорки переводить бессмысленно. Детские присказки непереводимы, остатки языческих заклинаний и молитв или ритмические поговорки, помогающие по домашнему хозяйству (Россия – секли капусту на засолку под «раз-два-три-четыре-пять-вышел зайчик погулять»). «Эники-беники» - искать считалку в языке, ритмически похожую на эту.
С пословицами проще – обладают смыслом. 2 типа:
1. Пословицы общего плана (общеевропейские) – «яблоко от яблони». Присутствует во всех группах языков, смысл тот же. Перевод по смыслу.
2. Есть нераспространенные пословицы – книжные (устаревшие), редко употребляющиеся. Для устного перевода пословицы не переводятся. При встрече с иностранцами возникает желание продемонстрировать максимальное количество пословиц родного языка – пословицы, анекдоты, стихи не переводятся. В письменном переводе пословицу надо перевести пословицей.
Словарь «Пословицы и поговорки». Есть 2 вида: 1) двуязычные (только первый ряд) и 2) большие словари. В больших по главному слову – «без _труда_ не вытащишь и рыбку из пруда» - искать про труд.
Пословица тоже завязана на культуру – реалии жизни страны. Перевод: а) по смыслу, б) наиболее нейтрально (в тексте про средневековую Англию нельзя вставлять пословицу «баба с возу – кобыле легче».
Пословицы могут быть историческими и синонимами. «Положить дело в долгий ящик» = «положить дело под сукно» (долго тянуть с разрешением какого-то вопроса). 1й восходит к Алексею Михайловичу (собиравшие дела складывали в длинные ящики, забывались и не разбирались), ящики ушли в 18м веке, в 19м – столы чиновников, покрытые зеленым сукном, неудобную бумагу запихивались под сукно. «Плакать крокодиловыми слезами» - не плакать, а лицемерить. Глагол «шокировать» - заимствование из французского, «неприятно удивлять», сейчас употребляется и в положительном значении.
Вариативные ошибки – неграмотность русского, можно списать. Смысловые ошибки – несогласованность предложения, за смысловыми ошибками – смысловое искажение. Больше 3х смысловых ошибок – 2. Если большой роман – гораздо больше.
Перевод устоявшихся цитат – относится в целом к фразеологизмам. «Быть или не быть», «карету мне карету», «моя дядя самых честных правил» - цитаты из самых распространенных художественных произведений, первый ряд – тексты, изучаемые в школе. Набор, необходимый для адекватного общения. Произведения первого ряда переводятся.
В России самый разошедшийся – «Горе от ума». «Карету мне карету» - аллюзия на произведение. Если это письменный перевод – надо найти данный перевод на английском и в точности вписать в письменный перевод, сделать звездочку и написать – «Грибоедов, «Горе от ума», издание такое-то, страница такая-то, означает то-то». В устном переводе вообще опускается.
Коммуникативная неудача – перевод не состоялся, получающий не получает информацию: переводчик не понял или не передал или дефект речи или забыл; автор умнее аудитории; аудитория умнее автора и т.д. Для политических текстов – катастрофа, может произойти конфликт.