(Составитель Н. Р. Гусева)
Буквой «h» и русским «х» мы здесь обозначаем, как принято, придыхание. После глухого согласного он произносится как «х», а после звонкого – как мягкое «г». В изолированном положении он произносится как мягкое «г» или иногда как «з» (напр., hima – зима). Звуки «л» и «р» взаимозаменяемы и часто чередуются. Звук «ш» транскрибируется как «sh», «s».
| Русский язык | Санскрит | |||
| Транскрипция русскими буквами | Транскрипция латиницей | |||
| бог (милостивец) | бхага | bhaga | ||
| богатство, обилие | бахутва | bahutva | ||
| баловство, ребячество | балатва (детство) | balatva | ||
| блестеть | бхлас | bhlās | ||
| бодрый | бхадра | bhadra | ||
| боязнь | бхая, бхияс | bhaya, bhiyas | ||
| бояться | бхьяс | bhyas | ||
| брат | бхратри, бхратра | bhratŗi, bhratra | ||
| братство | бхратритва | bhratŗitva | ||
| брать | бхри | bhŗi | ||
| брезжить | бхрэдж | bhredj | ||
| бровь | бхрува | bhruva | ||
| будить, пробуждаться | будх | budh | ||
| буран | бхурана | bhurana | ||
| быть | бху | bhū | ||
| вал | вал | val | ||
| варить | вари (вода) | vār, vāri | ||
| вас (местоимение) | вас | vas | ||
| ведать | вед, вид | ved, vid | ||
| ведун | ведин | vedin | ||
| вдова | видхава | vidhava | ||
| весна | васанта | vaşanta | ||
| весь (селение) | виш | viś | ||
| весь | вишва | viśva | ||
| ветер | вата(р), ваю | vāta(r), vāyu | ||
| вещание, речь | вачана | vācana | ||
| говорить (вякать) | вач (вак) | vac (vak) | ||
| веять | ва | vā | ||
| внутрь, внутри | антра | antra | ||
| вертеть | врит | vŗit | ||
| вода | вари, пива | vāri, piva | ||
| волна, волнение | валана | valana |
| волос | вала | vāla |
| вопрошение | прашна | prasna |
| ворот, поворот | вартана | vartana |
| выдра (водное животное) | удра | udra |
| всадник | садин | sādin |
| всегда | сада | sadā |
| вы- (приставка) | ава | ava |
| выдрать из | авадри | avadri |
| вымочить | авамуч | avamuc |
| вытянуть | аватан | avatan |
| выпадать | авапад | avapad |
| гадать | гад (говорить по желанию) | gad | |
| гать, путь | гати (хождение) | gati | |
| гласить, звучать | хлас | hlas | |
| гнать, бить | гхна | ghna | |
| гнуть | джну | jńu | |
| гора | гир, гири | gir, giri | |
| горение (пламя) | гхрини | ghŗiņi | |
| гореть | гxри | gŗi | |
| горло | гала | gala | |
| грабить, хватать | грабх | grabh | |
| грива, загривок | грива | griva | |
| гроза, гром | гарджа | garja | |
| грызть | грас | gras | |
| гусь | ханса | haņsa | |
| дать | да, дай | dā, dāy | |
| давить, принуждать | дабх | dabh | |
| дань, дар | дана | dāna | |
| дающий | дади | dadi | |
| два, две, двое | два, дви, двая | dva, dvi, dvaya | |
| дверь | двар | dvar | |
| деверь | дэври | devŗi | |
| дева | дэви | devī | |
| день | дина | dina | |
| дерево | дару | dāru | |
| держать | дари | dhŗi | |
| десница, правый | дакшина | dakshiņa | |
| десять | дашан | daśan | |
| диво, небо | дива | diva | |
| дивный | дивья | divya | |
| доля, часть | дала | dala | |
| дом | дам | dam | |
| драть, рвать | дри | dri | |
| деревянный | дарава | dārava | |
| дурной, плохой | дур | dur | |
| дуть, раздувать | дху | dhū | |
| дым | дхума | dhuma | |
| дыра | дара | dara | |
| дырка | дрика | dŗika | |
| еда (яденье) | ада (адана) | ada, adana | |
| есмь (1-е лицо, ед. ч.) | асми | asмi | |
| есть (3-е лицо, ед. ч.) | асти | asti | |
| жало, острие | джал | jal | |
| жар | гхарма | gharma | |
| жена | джани | jani | |
| живой | джива | jiva | |
| жизнь (cт.-р. живот) | дживатва | jivatva | |
| жить | джив | jīva | |
| заря | джарья | jarya | |
| зима | хима | hima | |
| зимний | химья | himya | |
| знать | джна | jńa | |
| знание | джнана | jńāna | |
| знаемый, знатный | джната | jńāta | |
| знаток | джанака | jānaka | |
| идти | и | ī | |
| ил (почва) | ила | ilā | |
| искать, желать | иш | iś | |
| истреблять, убивать | труп | trup | |
| итак | итас | itas | |
| кадка | кандука | kanduka | |
| казать (сказать) | катх | kath | |
| как, какой, кто | ка | ka | |
| каруна (птица печали) | каруна (горестный) | karuņa | |
| касаться, щупать | чхуп | chup | |
| кашлять | кас | kās | |
| клин, кол | кила | kila | |
| когда | када | kadā | |
| коза | мэка, букка | meka, bukka | |
| кол, шест | кхила | khila | |
| копать | куп | kup | |
| корявый | кхарва | kharva | |
| коса (волосы) | кеша | keśa | |
| который | катара | katara | |
| кошель | коша | kośa | |
| крепить | клрип | klŗip | |
| кратный | крату | kratu | |
| крестьянин | кришака | kŗishaka | |
| крик | крика (горло) | kŗika | |
| кровь | кравис | kravis | |
| кровавый | кравья | kravya | |
| крошить | криш | kŗiś | |
| крученый | крунча | kruńca | |
| (о)круглый | крукта | krukta | |
| (со)крушаться | круш | kruś | |
| крючить, сгибать | крунч | kruńc | |
| крыть, кроить (делать) | кри | kŗi | |
| кувшин | кумбха | kumbha | |
| куда | ку, кутас | kū, kutas | |
| кулак | кулака (пять вместе) | kulikā | |
| кулик | кулика | kulika | |
| курлыкать | кур | kur | |
| курчавый | курча (завиток) | kurca | |
| куча, выпуклость | куча | kuca | |
| ладить, играть | лад | lad | |
| ласкать, обнимать | лас | las | |
| легкий | лагху | laghu | |
| лепить, налепить | лип | lip | |
| лепка | лепа | lepa | |
| лечь, лежать | ли | lī | |
| лизать | лих | lih | |
| липкий | липтака | liptaka | |
| лишь, немного | лиш, леша | liś, leśa | |
| лов | лава | lava | |
| любить | лубх | lubh | |
| лупить, вредить | луп | lup | |
| луч, блеск | руч | ruc | |
| льнуть | ли | li | |
| мастак | мастака (голова) | mastaka | |
| матерь, мать, мама | матри, мата, ма | matŗi, matā, mā | |
| мед | мадху | madhu | |
| менять | мэ | me | |
| умирать | мри | mŗi | |
| мерить | ми | mi | |
| мрачнеть | мрич | mŗic | |
| мертвый | мрита | mŗita | |
| месяц | мас | mās | |
| мех, руно | меша | mesha | |
| мешалка | мекшана | mekshana | |
| мешать, перемешивать | микш | miksh | |
| мешок (кожаный) | машака | maśaka | |
| млеть | млаи | mlai | |
| мнение | манас | manas | |
| мнить, полагать | ман | man | |
| мокнуть | мок | mok | |
| мочить | муч | muc | |
| мышка | мушка | mushka | |
| мошенничать, воровать | муш | mush | |
| мясо | манса, мас | mānsa, mās | |
| нагой | нагна | nagna | |
| небо | набха | nabha | |
| небеса | набхаса | nabhasa | |
| нет | нэд | ned | |
| ни | ни | ni | |
| низка (бус) | нишка | nishka | |
| низина | нихина | nihina | |
| низкий | нича | nica | |
| новый | нава | nava | |
| нас, наш | нас | nas | |
| ночь | накта | nakta | |
| ну | ну | nu | |
| ноготь | накха | nakha | |
| оба | убха | ubha | |
| огонь | агни | agni | |
| овечка | авика | avika | |
| око | акша | aksha | |
| ость | астхи | asthi | |
| от- (приставка) | уд, ут | ud, ut | |
| отдать | удда | uddā | |
| отделить | уддал | uddal | |
| откашляться | уткас | utkās | |
| отсадить, удалить | утсад | utsad | |
| открыть, вскрыть | уткри | utkŗi | |
| открытый, вскрытый | уткрита | utkŗita | |
| отчалить, отойти | утчал | utcal | |
| падать | пад | pad | |
| горение | палита | palita | |
| папа | папу (защитник) | papu | |
| пара, другой | пара | para | |
| пасти | паш | paś | |
| жар, пекло | пака | pāka | |
| пена | пхена | phena | |
| первый, изначальный | пурва | pūrva | |
| пере- (приставка) | пара | para | |
| передать | парада | paradā | |
| перевернуть | параврит | paravŗit | |
| пес | пса (голодный, жрущий) | psā | |
| печь | пач | рас | |
| печенье | пачана | рacana | |
| писать, вырезать | пиш | рiś | |
| пить, питать* | пи, па | pi, рā | |
| плавание | плавала | plavana | |
| плескать | плуш | plush | |
| плыть, плавать | плу (плав-) | plu | |
| плывущий (ср. плот) | плута | pluta | |
| по- (приставка) | упа | upa | |
| покрыть | упакри | upakŗi | |
| постоять | упастха | upasthā | |
| полный | пурна | pūrņa | |
| приятный, милый | прия | priya | |
| про- (приставка) | пра | pra | |
| пробудиться | прабудх | prabudh | |
| прогнуть | праджну | prajnū | |
| прознать | праджна | prajnā | |
| простираться | прастри | prastŗi | |
| простор | прастара | prastāra | |
| протопить, прогреть | пратап | pratap | |
| прянуть | пратан | pratan | |
| прыскать | приш | pŗish | |
| против | прати | prati | |
| прохлаждаться | прахлад | prahlād | |
| прянуть | прани | praņi | |
| путь | патха | patha | |
| путник | патхика | pathika | |
| радоваться | храд | hrād | |
| рана | врана | vraņa | |
| раненый | вранин | vraņin | |
| расти | рох | roh | |
| быть рачительным | рач | rac | |
| рев | рава | rava | |
| реветь | рав | rav | |
| река (ср. Дон, Днепр) | дану (Ригведа) | danu (RV) | |
| род, родить | родас (земля) | rodas | |
| роса, сок | раса | rasa | |
| рост | рохат | rohat | |
| рубить | ру | ru | |
| рудый (красный, рыжий) | родхра | rodhra | |
| рушить | руш | rush | |
| рыдать | руд | rud | |
| рыскать, бродить | ри | ŗi | |
| ряд, порядок | рита (порядок); артха (целесообразность) | rita, artha | |
| с, со | са | sa | |
| садить, сидеть | сад | sad | |
| сам, самый | сама | sama | |
| свара, крик | свара | svara | |
| сверкать | свар | svar | |
| свет, белизна | швит | śvit | |
| светлый, белый | швета | śveta | |
| свой | сва | sva | |
| свойство | сватва | svatva | |
| свояк | свака | svaka | |
| свекор, свекровь | свакри (сделать своим) | svakŗi | |
| сердце | хридая | hridaya | |
| скучивать, смешивать | куч | kuc | |
| слушать, слышать | шру | śru | |
| смерть | мритью, марана | mrityu, maraņa | |
| смеяться | сми | smi | |
| снег | снехья (скользкий) | snehya | |
| сноха | снуша | snusha | |
| собор, собрание | сабха | sabhā | |
| совещание | самвачана | samvacaņa | |
| совпадать | сампад | sampad | |
| соленый, горький | сола | sola | |
| сочить, изливать | сич, сик | sic, sik | |
| спать | свап | svap | |
| спящий | супта | supta | |
| стан, стоянка | стхана | sthāna | |
| (до)сгигнугъ, взойти | стигх | stigh | |
| стократный | шатакрату | śatakratu | |
| столб | стамбх, стабх | stambh, stabh | |
| стоять | стха | sthā | |
| суть, истина | сатъям | satyam | |
| сушить | шуш | śush | |
| сушка | шушка | śushka | |
| сын | суну, суна | sūnu, sūna | |
| та, эта | та | ta | |
| тата, тятя | тата | tata | |
| такой | така | taka | |
| таскать, утаскивать | тас | tas | |
| те, тебе | тэ | te | |
| тот | тад, тат | tad, tat | |
| тот самый | татсама | tatsama | |
| творить | твар | tvar | |
| теплота | тапа(с) | tapa(s) | |
| тереть | трут | trut | |
| течь, утекать | тик | tik | |
| тогда | тада | tadā | |
| томить, изнурять | там | tam | |
| тонкий | танука | tanuka | |
| тощий (пустой) | туччхья | tucchya | |
| трепетать | трип | tŗip | |
| три, третий | три, трита | tri, trita | |
| трижды | трис | tris | |
| трое | траяс | trayas | |
| тройка | трика | trika | |
| трястись, дрожать | трас | tras | |
| тугой | тунга | tuńga | |
| бить (ср. тузить) | тудж | tuj | |
| ты | твам | tvam | |
| тьма | тама(с) | tama(s) | |
| тянуть | тан | tan | |
| удирать, удрать | дра | dra | |
| умирать | мрит | mrit | |
| учитывать, считать | чит | cit | |
| уток (ткани) | ута | uta | |
| уста, губа | остха | osţha | |
| ходить | ход | hod | |
| холодить | хлад | hlad | |
| свежесть | хладака | hladaka | |
| хранить, прятать | хри, хар | hŗi, har | |
| чавкать | чам (жевать) | cam | |
| чары, чарующий | чару | caru | |
| чашка | чашака | cashaka | |
| четверо | чатвара | catvara | |
| четыре | чатур | catur | |
| чинить, учинять | чи | ci | |
| чудак, глупец | чуда | cūda | |
| шалаш, укрытие | шала | śāla | |
| шило | шира | śira | |
| шить, сшивать | сив | siv | |
| шурин | швашурья | svasurya | |
| эва | эва | eva | |
| это, этот | этад, этат | etad, etat | |
| эка | эка | eka | |
| явь, явление | ява | yava | |
| явиться, стать | я | yā | |
| ягня, ягненок | яджна (жертва) | yajńa | |
| ярый | джара (любовник) | jāra | |
| Яма (бог смерти) | Яма | Yāma | |
ПРИМЕЧАНИЕ
*Здесь следует уделить внимание тому обширному кругу слов в русском и санскрите, который сложился в глубокой древности, когда он отражал два представления – о питье и о пище (питании):
Русский
пить
напиток, питание
питатель, отец, небо
пито (было)
большой, толстый
пивший
пьющий
вода (пиво?)
жир, сало
полный, сильный
Санскрит
пи
питу
питар
пита
товара
питва
лиги
пива
пивас
пиван
При сопоставлении санскрита со славянскими языками (в данном случае с русским) не может не привлечь внимания тот факт, что не только корневое значение многих слов близко или одинаково, но и приставки (примеры которых приводятся), и суффиксы, и многие другие части слов совпадают. Очень выразительны такие примеры, как:
бывание – бхавания
раненый – вранин
путник – патхика
свойство – сватва
братство – бхратритва
деревянный – дарава
питатель (отец) – питар, и много других подобных сближений
СЛОВАРИ
Фасмер М. Этимологический словарь русского языка. М., 1964 – 1973. Т. I – IV.
+ Кочергина В. А. Санскритско-русский словарь. М., 1996.
Khtlinck О. Sansktit Worterbuch. Teile – 7. St. Peterburg, 1870 – 1889.
Monier-Williams M. A Sanskrit-English Dictionary. Oxford, 1960.
Apte V. S. The Students' English-Sanskrit Dictionary. New Delhi, 1963.