Primeri iz ljubavnih romana




Pozitivne osobine

· društven, komunikativan – общительный

· pametan, inteligentan – умный

· ima dobar smisao za humor – имеет хорошее чувство юмора

· fleksibilan – гибкий

· nesebičan – неэгоистичный, добрый

· kreativan – творческий

· osećajan – чувствительный

· spontan – спонтанный

· avanturističkog duha – авантюрного склада

· pragmatičan – прагматичный

· siguran u sebe – уверенный в себе

· strastven – страстный

· tolerantan – терпимый

· emotivan – эмоциональный

· aktivan – активный

· šarmantan – очаровательный

· romantičan – романтичный

· pravedan – справедливый

· poslušan – послушный

· veran, odan – верный, преданный

· maštovit – изобретательный

· marljiv – старательный, прилежный, тщательный

· snažan – сильный

· znatiželjan – любознательный

· ljubak – милый

· umiljat – ласковый

· snalažljiv – находчивый

· pronicljiv – проницательный

· ugledan – авторитетный

· ozbiljan – серьезный

· strpljiv – терпеливый

· prirodan – естественный

· promišljen – продуманный

· istrajan – выносливый

· druželjubiv – дружелюбный

· gostoprimljiv – гостеприимный

· prilagodljiv – покладистый

· optimističan – оптимистичный

· simpatičan – симпатичный, приятный

· ambiciozan, častoljubiv – амбициозный

· pun života – полон жизни

· vredan – качественный, трудолюбивый

· radan – трудолюбивый

· božanstven – божественный

· iskren, otvoren – искренний, открытый

· kvalitetan – качественный, достойный

· diskretan – сдержанный

· hrabar – смелый

· uporan – упорный

· širokih pogleda – с широкими взглядами

· privlačan, atraktivan – привлекательный

· ima čaroban osmeh – имеет очаровательную улыбку

· vitak – стройный

· elegantan – элегантный

· ukusno oblačen – со вкусом одет

· skroman – скромный

· odlučan – решительный

· pouzdan – надежный

· veseo – веселый

· mudar – мудрый

· pažljiv – внимательный

· oprezan – осторожный

· ćutljiv – молчаливый

· fin – хороший, воспитанный

· kulturan – культурный

· nasmejan – улыбчивый

· pošten – честный

· darežljiv – щедрый

· odgovoran – ответственный

· razborit – рассудительный

· talentovan, sposoban, nadaren – талантливый, способный, одаренный

· duhovit – остроумный

· brižljiv – заботливый

· bogat – богатый

· učtiv – уважительный

· ljubazan – вежливый

Negativne osobine

· pesimističan – пессимистичный

· neprilagodljiv – неуживчивый

· nervozan – нервный

· povučen – угрюмый

· nepouzdan – ненадежный

· neodlučan – нерешительный

· proračunat – расчетливый

· pričljiv – болтливый

· zatvoren – замкнутый

· agresivno se ponaša – агрессивно себя ведет

· bahat, arogantan – наглый

· nametljiv, navalentan – навязчивый

· sumnjiv – подозрительный

· lukav – хитрый

· kratkovidan – недальновидный

· lažljiv – лживый

· nadmen, ohol – надменный, гордый

· tup, glup, grub, primitivan – тупой, глупый, грубый, примитивный

· škrt – жадный

· sebičan – эгоистичный

· stidljiv – стеснительный

· tvrdoglav – упрямый

· podrugljiv – насмешливый

· nitkov (сущ.) – подлец

· ulizica (сущ.) – подлиза

· kukavica (сущ.) – трус

· ljubomoran – ревнивый

· podmukao – коварный, подлый

· dosadan – скучный

· neiskusan – неопытный

· uobražen – заносчивый

· ukočen – заторможенный

· staromodan – старомодный

· okrut – суровый, крутой

· lud, ćaknut, umobolan – ненормальный, умственно больной

· neuravnotežen – неуравновешенный

· radoznao – любопытный

· siromašan – бедный

· mrzovoljan – сердитый

· nestrpljiv – нетерпеливый

· naivan – наивный

· uvrnut – извращенный

· razmažen – избалованный

· nestašan – непослушный, озорной

· lenj – ленивый

· pokvaren – испорченный

· namršten – мрачный

· dvoličan – двуличный

· bezobrazan – наглый, хамский

Izgled

· negovan – ухоженный

· privlačan, atraktivan – привлекательный

· ružan – некрасивый, уродливый

· elegantan – элегантный

· ženstven – женственный

· orlovski, prćast, ravan, dug nos, nos sa grbinom – орлиный, курносый, прямой, длинный нос, нос с горбинкой

· bled – бледный

· vitak – стройный

· gojazan, korpulentan – грузный, полный

· mršav – худой

· debeo – толстый

· kratkovid – близорукий

· slep – слепой

· neprivlačan – невзрачный

· neprimetan – неприметный

· pogrbljen – сутулый

· grbav – горбатый

· trom – вялый

· simpatičan – симпатичный

· šarmantan, čaroban – обаятельный

· nespretan – неуклюжий

· harizmatičan – харизматичный

Izgled, karakteristike tela, ponašanje (внешний вид, характеристика тела, поведение)

  • krupne, sitne oči – большие, маленькие глаза
  • plave, smeđe, zelene, sive oči – голубые, карие, зеленые, серые глаза
  • bademaste oči – миндалевидные глаза
  • kovrdžava, talasasta, ravna, duga, kratka, seda, tamna, plava, crna, riđa kosa – кудрявые, волнистые, прямые, длинные, короткие, седые, темные, светлые, черные, рыжие волосы
  • napumpane usne – выпяченные, силиконовые губы
  • tanke, pune, naglašene usne – тонкие, полные, выделяющиеся губы
  • pogled – взгляд
  • pljosnato i okruglo lice – приплюснутое и круглое лицо
  • četvrtasto, ovalno, trouglasto lice – квадратное, овальное, треугольное лицо
  • duboko usađene oči – глубоко посаженные глаза
  • nisko, visoko čelo – низкий, высокий лоб
  • ćelav – лысый
  • klempave uši – торчащие уши
  • grčki profil – греческий профиль
  • hrom, ćopav – хромой
  • garav – темный, темноволосый
  • preplanuo ten – загорелый цвет (кожи)
  • negovan – ухоженный
  • privlačan, atraktivan – привлекательный
  • ružan – некрасивый, уродливый
  • elegantan – элегантный
  • ženstven – женственный
  • orlovski, prćast, ravan, dug nos, nos sa grbinom – орлиный, курносый, прямой, длинный нос, нос с горбинкой
  • bled – бледный
  • osetljiva koža – чувствительная кожа
  • glatka, nežna, gruba, masna, zdrava koža – гладкая, нежная, грубая, жирная, здоровая кожа
  • rupice na obrazima – ямочки на щеках
  • rupica na bradi – ямочка на подбородке
  • vitak – стройный
  • gojazan, korpulentan – грузный, полный
  • mršav – худой
  • debeo – толстый
  • kratkovid – близорукий
  • slep – слепой
  • neprivlačan – невзрачный
  • neprimetan – неприметный
  • pogrbljen – сутулый
  • grbav – горбатый
  • trom – вялый
  • simpatičan – симпатичный
  • šarmantan, čaroban – обаятельный
  • nespretan – неуклюжий
  • harizmatičan – харизматичный
  • visok – высокий
  • nizak – низкий
  • višeg, srednjeg, nižeg rasta – высокого, среднего, небольшого роста
  • srednje visine – среднего роста
  • mlad – молодой
  • stariji – пожилой
  • star – старый
  • srednjih godina – средних лет
  • nabildovani mišići – накачанные мышцы
  • tetovaža – татуировка
  • mišićav – мускулистый
  • mišićave, mršavije, koštunjave, sitnije, vitke građe – мускулистого, худого, костлявого, мелкого, стройного телосложения
  • graciozno, pravilno, uspravno, loše držanje – грациозная, правильная, прямая, плохая осанка
  • široka ramena i leđa – широкие плечи и спина
  • uski, izraženi bokovi – узкие, выдающиеся бедра
  • razvijeni mišići – развитые мускулы
  • skladno i graciozno telo – складное и грациозное тело
  • tanak struk – тонкая талия
  • alfa mužjak – альфа-самец

Primeri iz ljubavnih romana

Kratka, lepršava haljinica, predubok dekolte, duga plava ispeglana kosa i napućene usne privlačili su pogled muškaraca. – Короткое, разлетающееся платьице, очень глубокое декольте, длинные светлые выпрямленные волосы и пухлые губы привлекали взгляд мужчин.

Uniforma, kosa zalizana u rep i naočare sa tamnim okvirima nisu bili baš atributi zbog kojih bi je neki muškarac poželeo u svom društvu. – Униформа, волосы, зализанные в хвост, и очки с темной оправой не были атрибутами, благодаря которым какой-нибудь мужчина захотел бы видеть ее в своем обществе.

Jakna joj je bila prilično izbledela i mestimično zamrljana bojom. Riđa kovrdžava kosa, prilično umršena posle spavanja u automobilu, padala je u pramenovima oko ovalnog lica na kojem je titrao jedva primetan osmeh zadovoljstva. – Ее куртка была довольно выцветшей, частично заляпанной краской. Рыжие кудрявые волосы, довольно смятые после сна в машине, падали локонами вокруг овального лица, на котором виднелась едва заметная улыбка удовольствия.

Imala je kosu i oči skandinavske boginje, i neobično nežan, rumen i proziran ten. Najneobičnije od svega, ono što je najviše i zbunilo momke, bilo je to što u njenoj pojavi nije bilo ničeg upadljivog ili izazovnog. Predivna plava kosa bila joj je visoko podignuta od lica i upletena u pletenicu, a lice jedva našminkano. Nosila je haljinu od indijskog platna tamno braon boje koja je dopirala do kolena, i jednostavne sandale. Lice joj je bilo ozbiljno, i previše ozbiljno za tako mladu ženu. Kao da se iz nekog razloga trudila da bude starija nego što jeste. Ali njena ženstvenost ničim se nije mogla sakriti. Bila je veoma visoka, sa dugim i snažnim nogama, moćnim ženskim bokovima i upadljivim grudima. – У нее были волосы и глаза скандинавской богини и необычно нежный, розовый и прозрачный цвет лица. Самым необычным из всего, тем, что смутило парней, было то, что в ее появлении не было ничего впечатляющего или вызывающего. Прекрасные светлые волосы были подняты высоко от лица и заплетены в косу, а лицо едва накрашено. Она была в платье из индийского полотна темно-коричневого цвета, которое доставало до колен, и в простых сандалиях. Лицо у нее было серьезное, даже слишком серьезное для такой молодой женщины. Как будто бы она по какой-то причине старалась быть старше, чем есть. Но ее женственность ничем нельзя было скрыть. Она была очень высокая, с длинными и сильными ногами, сильными женскими бедрами и выдающейся грудью.

On bi se teško mogao nazvati privlačnim muškarcem. Ono najupečatljivije na njemu bile su, svakako, oči, neverovatno crne i duboke, oči koje su otkrivale čoveka sa upadljivom mentalnom snagom. Čitavo njegovo lice nije imalo ni najmanji doživljaj topline i mekoće. Izgledalo je kao pokriveno granitom. – Его трудно было бы назвать привлекательным мужчиной. Самым запоминающимся в нем были, конечно, глаза, невероятно черные и глубокие, глаза, которые выдавали человека с выдающейся ментальной силой. Все его лицо не имело ни малейшего впечатления теплоты и мягкости. Оно выглядело как покрытое гранитом.

Za pultom je sedeo muškarac srednjih godina, naizgled dobroćudnog lica, ali kada je pogledao, oči su mu više delovale lukavo, nego dobronamerno. – За пультом сидел мужчина средних лет, внешне с добродушным лицом, но когда он взглянул, глаза у него выглядели скорее хитро, чем добро.



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2017-04-20 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: