Особенности употребления некоторых английских предлогов

1. In the morning, in the evening, in the daytime At night, at midnight, late at night

On Wednesday, on Tuesday, on Thursday, etc. In winter, in spring, in early summer, etc. In June, in late September, in early May, etc. On a cold morning, on a hot summer day, etc. On the morning of July 4,1998 (On) that day, that year This time tomorrow, this time yesterday, etc. Monday morning, Saturday afternoon, etc.

2. At a conference, at a meeting, at a lesson, at a performance, at a convention, at a congress, etc.

3. From place to place

From Edinburgh to Glasgow

A fare from... to...

A ticket to a place

Work from early in the morning till late at night, from 10 a.m. till 6 p.m., etc.

NOTE: I have been here since Monday (morning, last month, etc.)

4. for a certain date

a ticket for the 30^th of May

an appointment for five o'clock, for Monday

5. rude
cruel

to be polite to somebody

impolite unjust

6. strange
funny

There is something suspicious about him odd unpleasant

7. love
admiration

contempt for people hatred

respect

NOTE: somebody's fear of somebody, something.

8. kind

It's nice of you bad mean

9. surprised

to be amazed at something

astonished at somebody doing something indignant

10. clear
unexpected
unknown

to be a stranger to somebody news a blow all the same It makes no difference to me.

11. important

to be necessary for somebody impossible convenient NOTE: It's all right with me.

12. look
glance

throw something at somebody

laugh

smile

fire a shot

13. shiver cold tremble with fear cry out pain shudder disgust

14. medicine for a disease

pills, drops, mixture for some ailment

treatment for a disease

operation for appendicitis, cancer, etc.

operate on somebody for appendicitis, cancer, etc.

15. write in ink, in pencil
paint in water colours, in oils
speak in a whisper, in a loud voice

16. (much) to his surprise, astonishment, delight
to my mind

NOTE: in my opinion

17. request
at somebody's demand

invitation suggestion

18. initiative
on somebody's order

instructions

19. interfere

interference in something

involve somebody include something

20. at the University, at college, at school in the first, second, third course (year) at a faculty

21. debt to somebody duty to somebody

22. get on a train, a bus, on board a ship get into a car, a carriage

get out of a car, a carriage

23. worry

somebody's concern about somebody, something anxiety

24. the phone
on the radio

TV ALSO over the phone, over the radio

25. plane
land

by sea

book-post telegraph

26. disagreement
a dispute

a row

a quarrel over something

a crisis

unrest

a clash

somebody's resignation

27. a conference
a meeting

a lecture on something

a debate a talk

28. to vote on a resolution

a resolution on something a policy on something agreement on something

29. an inquiry

an investigation into something to look

30. a (Labour, Conservative) candidate

a member of Parliament for a place, a country, a constituency

a spokesman

31. lie in the sun

see something in the picture sit in the tree be in the dock

32. leave for a place
start for a place
somebody's departure for a place

■

33. be guilty of a crime, murder, etc.
be innocent of a crime, murder, etc.
suspect somebody of a crime, murder, etc.
accuse somebody of a crime, murder, etc.
clear somebody of a crime, murder, etc.
NOTE: Charge somebody with something

34. attitude
somebody's reaction to something

reply answer

35. release somebody
expel somebody

discharge somebody from somewhere

transfer somebody

escape

remove somebody from office

36. curiosity
do something out of jealousy

spite charity

37. blind in one eye deaf in one ear

38. bite somebody in the arm sting somebody in the leg strike somebody in the face

39. critical

typical of somebody, something

characteristic

40. good

be bad at something, at doing something new

41. capitalism
under feudalism

socialism communism

42. victory
to end in failure

confusion to result in something

43. become of something
What came of it?

В русском языке предложное управление группой слов менее распространено, чем в английском. Однако приведенный пример позволяет показать, по каким при­знакам надо делить предложение на именные группы в английском языке, в котором преобладает предложное управление, а помимо предлогов имеются артикли и заме­няющие артикль части речи. Все эти слова служат формальными признаками на­чала именной группы.

Таким образом, в родном языке деление на речевые такты и понимание синтак­сических связей между словами осуществляется бессознательно, читающий вос­принимает содержание, не обращая внимания на форму. В иностранном же языке трудно сразу ухватить содержание читаемого, к пониманию его надо подходить через форму. Поэтому деление английского предложения на смысловые именные группы позволяет установить синтаксические связи между словами и принадлеж­ность слов к определенной части речи, что облегчает возможность установить зна­чение слова по словарю. Помимо этого оно помогает выработке навыка правиль­ного чтения с делением на речевые такты по тем же формальным признакам, ибо техника чтения тесно связана с техникой перевода. Перевод английского предложе­ния следует начинать с выделения именных смысловых групп, которые начинаются чаще всего со служебного слова — предлога, артикля или заменяющих артикль час­тей речи: а) притяжательных местоимений my, his, her, its, our, your, their; б) ука­зательных местоимений this, these, that, those; в) неопределенных местоимений any, some, each, every; г) отрицательного местоимения по; д) количественных числительных one, two, three, four и т. д.

При этом надо помнить, что указательные местоимения могут употребляться в предложении и самостоятельно, без последующего существительного в роли подлежащего или дополнения: если указательное местоимение является подлежа­щим, то непосредственно за ним следует сказуемое; если же оно является дополне­нием, то стоит непосредственно после сказуемого.

Конец такой группы обычно находится:

1) перед служебными словами, начинающими новую именную группу;

2) перед сказуемым, которое может быть выражено только личной формой гла­гола, т. е. всеми временами действительного и страдательного залогов (см. приложение 4), а также модальными глаголами must, can, may, should, would;

3) перед личными местоимениями в именительном падеже I, he, she, it, we, you,they;

4) перед причастием с окончанием на -ing (настоящего времени) и причастием прошедшего времени (3-я форма глагола), если эти причастия не стоят в рамке между служебным словом и существительным;

5) перед союзами (сочинительными и подчинительными);

6) перед инфинитивом с частицей to.

Именная группа может часто оканчиваться существительным во множествен­ном числе; в этом случае формальным признаком для установления конца ее явля­ется окончание множественного числа существительных -s или -es.

Последнее слово в группе, начинающейся с предлога, артикля или его заместите­ля, — всегда главное и обычно является существительным (редко местоимением),

А.А. Тихонов

АНГЛИЙСКИЙ

ЯЗЫК