Будущее время
В валлийском будущее время можно выразить тремя не совсем равнозначными способами: описательным, «флективно-описательным» (если так вообще можно сказать) и флективным.
Будущее длинное (описательное)
| Формы глаголы bod будущего времени + личное местоимение + слово-связка yn + инфинитив смыслового глагола | ||
| Утверждение | Вопрос и ответы да/нет | Отрицание |
| Byddaf i’n bwyta | Fyddaf i’n bwyta? Byddaf/Na fyddaf | Fyddaf i ddim yn bwyta |
| Byddi di’n bwyta | Fyddi di’n bwyta? Byddi/Na fyddi | Fyddi di ddim yn bwyta |
| Byddwch chi’n bwyta | Fyddwch chi’n bwyta? Byddwch/Na fyddwch | Fyddwch chi ddim yn bwyta |
| Bydd o’n bwyta | Fydd o’n bwyta? Bydd/Na fydd | Fydd o ddim yn bwyta |
| Bydd hi’n bwyta | Fydd hi’n bwyta? Bydd/Na fydd | Fydd hi ddim yn bwyta |
| Bydd y cath/cathod yn bwyta Bydd Gwen yn bwyta | Fydd y cath/cathod yn bwyta? Fydd Gwen yn bwyta? Bydd/Na fydd | Fydd y cath/cathod ddim yn bwyta Fydd Gwen ddim yn bwyta |
| Byddwn ni’n bwyta | Fyddwn ni’n bwyta? Byddwn/Na fyddwn | Fyddwn ni ddim yn bwyta |
| Bydda nhw’n bwyta | Fyddan nhw’n bwyta? Byddan/Na fyddan | Fyddan nhw ddim yn bwyta |
| Byddwch chi’n bwyta* | Fyddwch chi’n bwyta? Byddwch/Na fyddwch** | Fyddwch chi ddim yn bwyta |
*В разговорной речи часто ставят частицу Mi перед глаголом bod. Частица ставится только в утвердительных предложениях. Мутация сохраняется в вопросительных и отрицательных. Mi→Мягкая мутация
**Частица Na → Мягкая мутация
Будущее короткое («флективно-описательное»)
В этом варианте окончания прибавляются к глаголу gwneud – делать. Время строится по типу «Я делаю действие». Окончания неправильного глагола gwneud будущего времени немного отличаются от общих окончаний будущего-флективного для правильных глаголов.
| Формы глагола gwneud будущего времени + личное местоимение + инфинитив | ||
| Утверждение | Вопрос и ответы да/нет | Отрицание |
| Gwnaf i fwyta | Wnaf i fwyta? Gwnaf/Na wnaf | Wnaf i ddim fwyta |
| Gwnei di fwyta | Wnei di fwyta? Gwnei/Na wnei | Wnei di ddim fwyta |
| Gwnewch chi fwyta | Wnewch chi fwyta? Gwnewch/Na wnewch | Wnewch chi ddim fwyta |
| Gwneith o fwyta | Wneith o fwyta? Gwneith/Na wneith | Wneith o ddim fwyta |
| Gwneith hi fwyta | Wneith hi fwyta? Gwneith/Na wneith | Wneith hi ddim fwyta |
| Gwneith y cath/cathod fwyta Gwneith Gwen fwyta | Wneith y cath/cathod fwyta? Wneith Gwen fwyta? Gwneith/Na wneith | Wneith y cath/cathod ddim fwyta Wneith Gwen ddim fwyta |
| Gwnawn ni fwyta | Wnawn ni fwyta? Gwnawn/Na wnawn | Wnawn ni ddim fwyta |
| Gwnân nhw fwyta | Wnewch chi fwyta? Gwnân/Na wnân | Wnewch chi ddim fwyta |
| Gwnewch chi fwyta* | Wnân nhw fwyta? Gwnewch/Na wnewch** | Wnân nhw ddim fwyta |
*В разговорной речи часто ставят частицу Mi перед глаголом gwneud. Частица ставится только в утвердительных предложениях. Мутация сохраняется в вопросительных и отрицательных. Mi→Мягкая мутация
|
|
**Частица Na → Мягкая мутация
Будущее короткое (флективное)
| Корень смыслового глагола с личным окончанием (подробнее о корнях см. Приложение) + личное местоимение | |||
| Окончания | Утверждение | Вопрос и ответы да/нет | Отрицание |
| -af i | Bwytaf i | Fwytaf i? Gwnaf/Na wnaf | Fwytaf i ddim |
| -i di | Bwyti di | Fwyti di? Gwnei/Na wnei | Fwyti di ddim |
| -wch chi | Bwytwch chi | Fwytwch chi? Gwnewch/Na wnewch | Fwytwch chi ddim |
| -ith o | Bwytith o | Fwytith o? Gwneith/Na wneith | Fwytith o ddim |
| -ith hi | Bwytith hi | Fwytith hi? Gwneith/Na wneith | Fwytith hi ddim |
| -ith y cath/cathod -ith Gwen | Bwytith y cath/cathod Bwytith Gwen | Fwytith y cath/cathod? Fwytifth Gwen? Gwneith/Na wneith | Fwytith y cath/cathod ddim Fwytith Gwen ddim |
| -an ni | Bwytan ni | Fwytan ni? Gwnawn/Na wnawn | Fwytan ni ddim |
| -an nhw | Bwytan nhw | Fwytan nhw? Gwnân/Na wnân | Fwytan nhw ddim |
| -wch chi | Bwytwch chi* | Fwytwch chi? Gwnewch/Na wnewch** | Fwytwch chi ddim |
*В разговорной речи часто ставят частицу Mi перед изменённым смысловым глаголом. Частица ставится только в утвердительных предложениях. Мутация сохраняется в вопросительных и отрицательных. Mi→Мягкая мутация
**Частица Na → Мягкая мутация
|
|
Употребление будущего времени
| Употребление | Пример | Перевод | |
| Будущее длинное (bod) | Описание действий (единоразовых и продолжительных), состояний и привычек в будущем | Byddan ni’n dysgu am wyth awr bob dydd | Мы будем учиться по восемь часов каждый день |
| Fyddwch chi’n gweithio? - Gwnaf | Вы будете работать? - Да | ||
| Fydd hi ddim yn siarad amdano fo | Она не будет говорить о нём | ||
| Будущее короткое (окончания) | Описание действий в настоящем-будущем (когда действие произойдет очень скоро после момента речи), описание действий в настоящем | Welaf i hyn | Я вижу это, я увижу это |
| Gorffenaf i fy gwaith hawl nawr | Я заканчиваю свою работу, я закончу свою работу прямо сейчас | ||
| Будущее короткое (gwneud/окончания) | Описание действий (единоразовых и продолжительных), состояний и привычек в будущем | Codan ni’n gynnar ddydd Llun | Мы встанем рано в понедельник |
| Gwnei di gysgu o gwbl? - Na wnaf | Ты вообще будешь спать? - Нет | ||
| Gwnân nhw ddim gadael y tŷ’’ma bore yfory | Они не покинут этот дом завтра утром |