Инверсия
Инверсией в английском языке называется нарушение прямого порядка слов в английском предложении, при котором сказуемое может быть поставлено перед подлежащим. Нестандартный порядок слов применяется в некоторых конструкциях или при необходимости эмоционально выделить определенное слово. Основные случаи инверсии в английском языке. Оборот thereis / thereare.Для начала давайте узнаем, что же из себя представляет это явление. Инверсия – это нарушение обычного порядка слов в предложении: сначала следует сказуемое (вспомогательный или модальный глагол), потом – подлежащее. С обычной инверсией мы все знакомимся еще на первых уроках английского, когда изучаем структуру вопроса:
· I know him. – Do you know him?
· I was reading yesterday. – When were you reading?
В этой статье мы поговорим о более сложной инверсии, которая используется в формальных и книжных стилях речи. Такой инверсией мы желаем подчеркнуть определенное слово или выражение, либо придать более эмоциональное звучание предложению.
Когда используется инверсия в английском
· Инверсия с may.
Мы используем инверсию с модальным глаголом may, когда хотим что-то пожелать. Такое предложение мы будем переводить в будущем времени с помощью слов «пусть», «да».
May all your dreams come true.– Пустьсбудутся всетвоимечты.
Если вы помните, то именно таким образом Оби-Ван Кеноби желал Люку Скайуокеру познать силу:
May the force be with you.– Дапребудет стобойсила.
· Инверсия в сравнительных оборотах.
Инверсия часто встречается в сравнениях после союзов as (как), than (чем). Такое явление характерно для литературного стиля.
Heisveryactive, as aremostboysofhisage. – Он очень активный, как и большинство мальчиков его возраста.
Countrypeopleknownaturebetter than docitydwellers. – Деревенские жители лучше знакомы с природой, чем городские.
· Инверсия в условных предложениях.
Все типы условных предложений, за исключением нулевого условного, можно инвертировать. Для этого мы выносим на первое место вспомогательный глагол и убираем if.
· Первый тип условных предложений:
В первом типе условных может быть инверсия с модальным глаголом should, который будет переводиться как «вдруг», «случись».
If I should come early, I will fill the turkey for Thanksgiving dinner. → Should I come early, I will fill the turkey for Thanksgiving dinner.
Если вдруг я приду рано, я начиню индейку к ужину в честь Дня благодарения. → Случись мне прийти раньше, я начиню индейку к ужину в честь Дня благодарения.
· Второй тип условных:
Во втором типе в качестве вспомогательного глагола выступает were для всех лиц.
If he had more free time, he would travel a lot. → Were he to have more free time, he would travel a lot.
Если бы у него было больше свободного времени, он бы много путешествовал. → Будь у него больше свободного времени, он бы много путешествовал.
Если во втором типе условного в качестве основного и вспомогательного глаголов выступает tobe, то мы используем его только один раз в начале предложения.
If I were a millionaire, I would have many hospitals and nursery schools built. → Were I a millionaire, I would have many hospitals and nursery schools built.
Если бы я был миллионером, я бы построил много больниц и детских садов. → Будь я миллионером, я бы построил много больниц и детских садов.
· Третий тип условных:
В третьем типе вспомогательным глаголом будет had.
If you had regularly attended your classes, you could have passed the exam. → Had you regularly attended your classes, you could have passed the exam.
Если бы ты регулярно ходил на занятия, ты бы смог сдать экзамен. → Ходи ты регулярно на занятия, ты бы смог сдать экзамен.
· Инверсия в отрицательных условных предложениях:
Будьте внимательны, используя инверсию в отрицательных предложениях. В них не допускается слияние частицы not с глаголом.
Should he notcome intime, callme. – Если вдруг он не придет вовремя, позвони мне.
Wereitnotfor herbadmood, shewouldn’tyellateveryone. – Не будь она в плохом настроении, она бы не кричала на всех.
Had they not lost all their money, they would have moved to another country. – He потеряй онивсесвоиденьги, онибыпереехаливдругуюстрану.
§ Подробнее об этом явлении читайте в статье «Условные предложения для кембриджских экзаменов CAE и CPE».
· Инверсия в конструкциях so... that и such... that.
Инверсия используется в конструкциях с наречиями so и such, когда мы хотим эмоционально выделить какое-то качество, хорошее или плохое.
После so мы используем сначала прилагательное или наречие, которое описывает определенное свойство, затем ставим глагол и подлежащее.
So awesome was hisspeech that I askedhimtoreaditonemoretime. – Так великолепна была его речь, что я попросил прочитать ее еще раз.
После such сразу будет глагол и подлежащее. Прилагательное или наречие здесь не нужны. Обычно по контексту предложения понятно, какое качество подразумевается.
Suchwas hersinging that wehadtousetheearplugs. – Она пела так, что нам пришлось использовать затычки в уши.
· Инверсия и наречия места.
Если наше предложение начинается с наречия места, то глагол ставится перед подлежащим, то есть появляется инверсия. В таком виде она чаще встречается в литературной речи, особенно в различных описаниях.
On the tree sat an unusual bird. – Надереве сиделанеобычнаяптица.
Directly in front of them stood a beautiful castle.– Прямопередними стоялкрасивыйзамок.
Инверсия и отрицательные наречия
Если вы видите перед собой отрицательное наречие, значит, за ним будет следовать инверсия. Формула образования выглядит таким образом:
| Наречие + вспомогательный глагол + подлежащее + остальные члены предложения |
Давайте посмотрим, какие бывают отрицательные наречия:
· Наречия с частицей not.
С этими наречиями инверсия чаще встречается во второй части предложения.
Not until I see it with my own eyes will I believe him. – Пока я не увижуэтособственнымиглазами, янеповерю.
· Наречия с only.
С наречиями этой группы инверсия может находиться как в главном, так и в придаточном предложении.
Only inthelastweek hashestarted tofeelbetter. – Только на этой неделе начал он себя чувствовать хорошо.
Onlyafter thephonecall didshecalmdown. – Только после телефонного звонка она успокоилась.
Onlylaterdid I realize howimportantithadbeen. – Только потом я понял, насколько это было важно.
Only then did I remember that I had forgotten to feed my cat. – Толькопотомявспомнила, чтозабылапокормитькошку.
Only when I have called him will I be able to think about anything else. – Толькокогда яемупозвоню, смогуя думатьочем-тодругом.
· Наречиячастотыдействия (hardly/barely/scarcely – едвали, never – никогда, rarely/seldom – редко, no sooner... than – неуспел... как).
Инверсия следует сразу после наречия.
Neverhave I seen such a beautifulchild. – Никогда я не видел такого прекрасного ребенка.
Hardly ever does she come in time. – Редкоонаприходит вовремя.
Barely have we agreed with him. – Едвалимы сним согласились.
Seldom do they fail to impress their neighbours. – Редкоунихнеполучается впечатлитьсоседей.
No sooner had they entered the gift shop than the excursion began. – Неуспелионивойти всувенирнуюлавку, какначаласьэкскурсия.
· Наречие little с отрицательным значением.
Инверсия будет идти сразу после наречия.
Little do they know how lucky they are to have such a good friend.– Плохоонипонимают, какимповезлоиметьтакогохорошегодруга.
Little did I suspect that he would leave his job one day.– Яинеподозревала, чтокогда-тоонброситработу.
· Другие наречные выражения (atnotime / innoway / onnoaccount – никогда, никоим образом, ни в коем случаем, under/innocircumstances – ни при каких обстоятельствах).
Инверсия следует сразу за наречием.
Atnotimedidshecomplain aboutherproblems. – Никогда она не жаловалась на свои проблемы.
Undernocircumstancesareparentsallowed toleavetheirchildrenalone. – Ни при каких обстоятельствах родителям не позволено оставлять детей одних.
Инверсия придает нашей речи более формальный оттенок, именно поэтому при написании различных эссе она сразу же обратит на себя внимание и будет по достоинству оценена проверяющим.