Точно так же, как и в словарях иностранных слов, в фразеологических словарях ограничен словник: он состоит исключительно из устойчивых выражений русского (или любого другого) языка. Такие словари имеют не только лексикографическую ценность. Носители языка очень часто используют фразеологические единицы неправильно, искажая их значение или форму, а потому имеется необходимость в изданиях, при помощи которых можно было бы корректировать эти ошибки. Именно эту функцию и берут на себя фразеологические словари.
Рассмотрим в качестве примера статью из «Словаря русской фразеологии» А. К. Бирих, В. М. Мокиенко и Л. И. Степановой (СПб., 1998).
ПИР ■ Пир горой [где?]; пир на весь мир. Фольк. Об очень большом, раздольном и обильном пиршестве, угощении. Лукуллов пир. Книжн. О неимоверно роскошном, расточительном, привлекающем к себе всеобщее внимание пиршестве.
Честной (почестной) пир. Нар.-поэт. О народном пиршестве обрядового (обычно свадебного) характера.
Как видно из приведенного примера, все устойчивые выражения в этом словаре сгруппированы вокруг ключевого (стержневого) слова, далее приводятся пометы, указывающие на стилистическую характеристику устойчивого выражения, и его толкование.
Первым русским изданием такого типа стал «Фразеологический словарь русского языка» под редакцией А. И. Молоткова, увидевший свет в 1967 г. В него было включено около 4000 словарных статей, в которых указываются правильные формы фразеологизмов, сведения о вариативности употребления их компонентов, а также – в некоторых случаях – даются стилистические пометы. Ценность этого словаря состоит также в том, что он содержит богатейший иллюстративный материал – примеры из прессы и художественной литературы. В 2002г. этот словарь был переиздан.
В 1997 г. в свет вышел двухтомный «Фразеологический словарь русского литературного языка» А. И. Федорова. В него включено около 12 000 единиц.
К настоящему времени самым полным фразеологическим словарём русского языка является «Большой фразеологический словарь русского языка » под редакцией В.Н. Телия (М., 2006). В толковании 15 000 идиом. Стилистические пометы и цитаты из всех жанров письменной речи, в том числе – из Интернета, указывают на особенности употребления фразеологизмов. Даётся культурологический комментарий.
Разновидностью фразеологических словарей являются сборники русских пословиц и поговорок. Среди них можно отметить «Русские пословицы и поговорки. Учебный словарь» В. И. Зимина, С. Д. Ашуровой, В. Н. Шанского и З. И. Шаталовой (М., 1994), а также «Словарь русских пословиц и поговорок» В. П. Жукова (7-е изд., стереотип. М., 2005).
К фразеологическим словарям примыкают словари крылатых выражений и афоризмов:
Душенко К. В. Словарь современных цитат. 4300ходячих цитат и выражений ХХ века, их источники, авторы, датировка. М., 2000.
Елистратов В. С. Словарь крылатых слов (русский кинематограф). М.,2008.
Мокиенко В. М., Сидоренко К. П. Словарь крылатых выражений Пушкина. СПб., 2010.
Среди изданий этого типа, увидевших свет в последнее время, можно отметить следующие:
Берков В.П., МокиенкоВ.М. и др. Большой словарь крылатых слов русского языка. М., 2005. Словарь представляет собой одно из самых полных собраний современных русских крылатых слов (около 4 000 единиц).
Шулежкова С.Г. И жизнь, и слёзы, и любовь … М., 2011. Объяснено происхождение и значение 15 000 крылатых слов и выражений.
Словари синонимов
Если вдруг вы заметите, что в вашей речи постоянно повторяется одно и то же слово, вам следует обратиться к словарю синонимов, который фиксирует ряды слов, близких по значению.
В 1957 г. увидел свет «Краткий словарь синонимов русского языка» В. Н. Клюевой. В первом издании словаря содержалось около 1500 слов; во втором издании, появившемся в 1961 г., было уже 3000 слов. В центре словарного гнезда в этом словаре стоит ключевое слово, после которого перечисляются его синонимы; завершается статья комментарием, в котором указываются важные семантические оттенки каждого из членов синонимического ряда. Если слово не является ключевым, то его синонимы можно найти, обратившись к «Индексу» в конце словаря: там будет указано, по какому ключевому слову следует искать синонимический ряд.
В «Словаре синонимов русского языка» З. Е. Александровой (М., 1975) содержится около 9000 синонимических рядов, слова снабжены стилистическими пометами, даются сведения о синонимических соответствиях в рамках устойчивых сочетаний. Приведем в качестве примера статью из этого словаря.
ИСПОРТИТЬ 1. погубить; сгубить, загубить (разг.); изгадить, испакостить, угробить (прост.)/ дело: провалить (разг.); завалить (прост.) / вещь: повредить; попортить (разг.) / вещь, механизм: привести в негодность; запороть (прост.) механизм: вывести из строя.
2. см. ухудшить 3. см. развратить.
Как видно из этого примера, в словарной статье содержится большое количество синонимов, принадлежащих к самым разным стилистическим пластам лексики, что позволяет использовать словарь не только для поиска более точного слова, но и для проверки уместности его употребления. Кроме того, поиск в словаре облегчается из-за большого количества ссылок, дающих возможность находить нужный синонимический ряд не по ключевому слову. Этот словарь несколько раз переиздавался. В 2001году – 11-е издание, которое содержит около 11 000 синонимических рядов.
В 1970–1971 гг. в Ленинграде был выпущен двухтомный «Словарь синонимов русского языка» А. П. Евгеньевой. В нем содержится около 4000 статей, в которых раскрывается значение каждого синонима, указываются его стилистическая окраска, сфера употребления, приводятся иллюстрации.
Этот словарь переиздаётся
Среди изданий этого типа, увидевших свет в последнее время, можно отметить следующие:
Евгеньева А.П. Словарь синонимов. М., 2001.
Кожевников А. Ю. Словарь синонимов современного русского языка. Речевые эквиваленты: практический справочник. М., 2009.
Мудрова А. Ю. Словарь синонимов русского языка. М., 2009.
Горбачевич К.С. Русский синонимический словарь. СПб, 2011. Словарь несколько раз переиздавался. В 2007г. словарь был переиздан под названием «Словарь синонимов русского языка». Каждая словарная статья содержит краткое описание значения, необходимые грамматические и подробные стилистические сведения о слове, даётся детальная сочетаемостная характеристика синонимов.
Апресян В.Ю. Апресян Ю.Д., Бабаева Е.Э. и др. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка. М., 2003 (2-е изд.). Словарь содержит 354 синонимических ряда представляющих основные разряды антропоцентрической лексики русского языка и – эпизодически – некоторые другие пласты лексики.
Словари антонимов
Первые словари антонимов русского языка появились относительно недавно – в 70-х гг. прошлого века. В это время увидело свет три таких словаря: «Словарь антонимов русского языка» Л. А. Введенской (Ростов н/Д, 1971), «Слова антонимов русского языка» Р. М. Львова (М., 1978).
Следует отметить, что словари антонимов в значительной части случаев представляют только специальный лексикографический интерес. В частности, антонимы можем использовать в качестве вспомогательного средства толкования слова: мы сможем без труда объяснить значение слова верх, если скажем, что противоположным по значению является существительное низ. Кроме того, именно антонимические отношения позволяют четко разграничить различные значения слова. Например, прилагательное веселый имеет разные антонимы (печальный, угрюмый, хмурый и т. д.), и в их сопоставлении мы можем видеть всю сложность семантики слова веселый.
Многие из этих словарей несколько раз переиздавались.
Введенская Л.А. Словарь антонимов русского языка (более 500 антонимических гнёзд). Ростов-на – Дону, 2014.
Введенская Л.А. Учебный словарь антонимов русского языка. Ростов-на – Дону, 2016.
Львов М.Р. Словарь антонимов русского языка. М., 2010. Словарь содержит около 3000 пар антонимов. Для многих из них приводятся синонимы (синонимичные пары антонимов). Все они иллюстрируются цитатами из художественной, научной, публицистической литературы.