Паронимы – слова со сходным произношением и значением, которые различаются по смыслу, – представляют собой один из источников речевых ошибок. Первые словари паронимов появились относительно недавно, в 70-е гг. прошлого века, однако с тех пор они прочно вошли в обиход любого грамотного человека, имеющего дело со словом. Среди наиболее заметных изданий можно отметить следующие:
Колесников Н. П. Словарь паронимов русского языка. Тбилиси, 1971.
Вишнякова О. В. Словарь паронимов русского языка. М., 2000.
Григорьев В. П., Кожевникова Н. А., Петрова З. Ю. Материалы к словарю паронимов русского языка. М., 1992.
Колесников Н. П. Словарь паронимов и антонимов. Ростов н/Д, 2015.
Бельчиков Ю. А., Панюшева М. С. Словарь паронимов современного русского языка. М., 2008..
Омонимы – слова, принадлежащие к одной и той же части речи и одинаково звучащие, но различные по значению. Ср.: брак (супружество) – брак (испорченная продукция); свесить (узнать вес товара) – свесить (опустить ткань так, чтобы один конец висел) и т.п.
Впервые «Словарь омонимов русского языка» был издан Ахмановой О.С. в 1976 году., который включает свыше 2000 словарных статей, содержащих пары или группы омонимов. В словарной статье содержатся указания на тип образования омонимов, а также грамматические, стилистические и др. сведения, подчеркивающие противопоставленность омонимов. Омонимы снабжены переводами на английский, французский и немецкий языки.
Следует также отметить и «Словарь омонимов» (Ростов-на-Дону,2010) Колесникова Н. П., который описывает 3 500 гнёзд омонимов.
Словари неологизмов
Словарный состав языка постоянно обновляется: некоторые слова незаметно выходят из употребления, а на смену им приходят новые. Что касается устаревших слов, то они уже были зафиксированы в словарях предыдущих эпох, а потому у нас, скорее, есть нужда только в том, чтобы отметить, как факт: в наши дни это слово уже не употребляется так же широко, как раньше. У новых слов – неологизмов – статус несколько иной. Это всегда слова, которые известны лишь относительно небольшому кругу людей, хотя на основании того, что круг этих людей постоянно расширяется, мы можем сделать вывод, что рано или поздно они станут общими. Например, прилагательные сиюминутный и судьбоносный наверняка покажутся большинству из нас привычными, но появились в русском языке они совсем недавно. Первое прилагательное «придумал» В. В. Маяковский, второе было впервые употреблено на страницах журнала «Новый мир» в 1973 г. Конечно, такие слова нуждаются в описании: мы должны разобраться, какие у них есть значения, как они соотносятся с другими словами, и показать людям, как они были использованы их авторами и – пока – немногочисленными последователями.
Именно эту функцию выполняют словари неологизмов. Кстати, они имеют достаточно долгую историю. Первый такой словарь был создан почти три века назад, в первой четверти XVIII в.: он носил название «Лексикон вокабулам новым по алфавиту» и содержал толкования 503 слов. Его появление было естественным и даже уместным: в тот период Петр I проводил свои знаменитые реформы, и именно тогда в русском языке появилось множество новых слов, как правило, заимствованных из европейских языков. Инициатором его создания выступил сам Петр Великий: царь-реформатор прекрасно понимал, что его реформы привели к проникновению в русский язык множества новых слов, а потому люди его времени испытывали нужду в таком словаре. Кстати, Петр I приложил руку к редактированию словаря, собственноручно исправив некоторые статьи.
В 70–80-х гг. прошлого века выходили сборники «Новые слова и значения» и «Новое в русской лексике. Словарные материалы». Например, в первом выпуске, увидевшем свет в 1971 г., были зафиксированы неологизмы, возникшие в русском языке в 60-е гг.
Среди самых свежих изданий можно отметить «Толковый словарь русского языка конца XX века. Языковые изменения» под редакцией Г. Н. Скляревского, впервые изданный в 1998 г. и переизданный в 2014 г. Кроме того, в конце 90-х гг. увидели свет «Словарь новых слов русского языка (середина 50-х – середина 80-х годов)» (СПб., 1995) и «Новые слова и значения. Словарь-справочник по материалам прессы и литературы 80-х годов» под ред. Е. А. Левашова (СПб., 1997).
Рассмотрим в качестве примера статью из издания «Новые слова и значения. Словарь-справочник (По материалам прессы и литературы 70-х годов)» под ред. Н. З. Котеловой (М„ 1984).
ВИНДСЁ'РФИНГ, а, м. Вид спорта, заключающийся в скольжении по воде на пластмассовой доске с треугольным парусом на подвижной мачте, которым стоя управляет человек. Формула виндсерфинга проста: доска, парус, человек. И на таком нехитром снаряде в хороший ветер можно достигнуть скорости до 50 км в час! [Сов.спорт 10 авг. 1976]. Виндсерфингом – скольжением по воде на зыбкой доске под парусом – увлекается теперь весь мир [Техн. – молодежи, 1976, 9].
– К. пр. 13.8.76. – Англ. wind-surfing[<wind – ветер + surfing– катание на прибойной волне].
Как видно, в статье помимо заглавного слова мы находим краткие сведения о грамматических категориях имени (окончание в родительном падеже единственного числа, род), толкование, а также примеры употреблений слова. Кроме того, в словаре указывается и первое употребление слова в прессе; если это необходимо, приводится информация и о его происхождении.
Орфоэпические словари
Если возникает затруднение при правильном произношении слова, мы обращаемся к орфоэпическим словарям. Как правило, такие словари содержат информацию не только об ударениях, но и о том, как следует произносить те или иные грамматические формы, сочетания звуков в конкретных словах и т. д. Некоторые из орфоэпических словарей ограничиваются одним из аспектов произношения, другие – определенной лексикой. Например, в «Словаре ударений русского языка» (М., 2004)Ф. Л. Агеенко и М. В. Зарвы содержится информация об акцентологических характеристиках 82 500 слов русского языка, причем не только имен нарицательных, но и имен собственных. Очень узкий круг слов включен в словарь Ф. Агеенко «Ударения в названиях Москвы и в географических названиях Московской области» (М., 1983).
Однако в большинстве случаев словари содержат самую разную орфоэпическую информацию. В качестве примера можно привести «Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы» С. Н. Боруновой, В. Л. Воронцовой, Н. А. Еськовой, выпущенный под редакцией Р. И. Аванесова в 1983 г. Девятое, исправленное и дополненное издание этого словаря вышло в 2001 г. Этот словарь содержит информацию о произношении, ударении и образовании грамматических форм около 63 500 слов современного русского языка. Чтобы увидеть, какую информацию мы можем из него почерпнуть, рассмотрим несколько статей.
любе'зничать, аю, ает [зьнь]
неприча'стный, -ая, -ое, кратк. ф. -тен, -тна ■ непричастный... [сн], непричастен [сьть]
подрёберный, -ая, -ое
сло'й, -я, мн. слои', -ёв
Как видно, словарь дает все необходимые сведения для правильной постановки ударения, образования форм слов, а также о произношении отдельных буквосочетаний, которое может вызвать затруднения.
Среди последних изданий этого типа можно отметить следующие:
Вербицкая Л. А. и др. Давайте говорить правильно! Трудности современного русского произношения и ударения: краткий словарь-справочник. М., 2003.
Введенская Л. А. Словарь ударений для дикторов радио и телевидения. М., 2003.
Горбачевич К.С. Современный орфоэпический словарь русского языка. Все трудности произношения и ударения. М., 2010.
Иванова Т. Ф., Черкасова Т. А. Русская речь в эфире: комплексный справочник. М., 2000.
Словари трудностей
Как правило, проверяя произношение того или иного слова, уточняя значение паронимов или выясняя правильную управляемую форму, носителю языка приходится обращаться к различным словарям. Естественно, это сопряжено с большим количеством неудобств, и, наверное, именно поэтому специалисты попытались упростить задачу и создали словари трудностей.
Среди словарей данного типа, увидевших свет в последние годы, можно отметить следующие издания:
Граудина Л.К., Ицкович В.А., Катлинская Л.П. Грамматическая правильность русской речи. Стилистический словарь вариантов. М., 2004. (3-е издание). Словарь состоит из трёх разделов: синтаксического, морфологического и словообразовательного. Каждая статья посвящена определённому типу вариантности и представляет собой развёрнутый комментарий, в котором объясняется названное грамматическое явление. Употребление вариантов иллюстрируется примерами из произведений художественной литературы, газет, журналов, научной, деловой и разговорной речи.
Еськова Н.А. Краткий словарь трудностей русского языка: Грамматические формы. Ударение. М, 2000.
Окунцова Е.А. Трудности устной речи: словарь –справочник. М., 2004.
Иванова Т. Ф., Черкасова Т. А. Русская речь в эфире: комплексный справочник. М., 2000. Этот словарь интересен тем, что в нем помимо орфоэпических сведений содержатся статьи, описывающие имена собственные, имеющие отношение к географии, культуре, спорту, политике, а также приводятся русские эквиваленты иностранных слов и выражений, используемых в русской речи без перевода. Это делает данное издание фактически универсальным справочником, который пригодится студентам, преподавателям, журналистам, а также всем, кто хочет повысить уровень своего владения речью.
Розенталь Д. Э. Справочник по русскому языку. Управление в русском языке. М., 2003. В работе над текстом часто приходится сталкиваться с вопросами синтаксического управления, выбором надлежащей падежной формы и подходящего предлога. Данный словарь поможет в выборе правильной падежной формы и подходящего предлога в синтаксических конструкциях, вызывающих затруднение.
Розенталь Д. Э. Справочник по правописанию и литературной правке. М., 2002.
Розенталь Д. Э., Теленкова М.А. Словарь трудностей русского языка. М., 2016.
Соловьёв Н. В. Словарь правильной русской речи. М., 2015. В словарь вошли слова современного русского языка, употребление которых в устной и письменной речи может вызывать затруднения, а именно: правильное ударение и произношение некоторых буквенных сочетаний, правильное образование грамматических форм, построение словосочетаний. Словарь содержит около 40 000 слов и более 400 комментариев, объясняющих наиболее сложные аспекты русского языка: правописание, произношение, особенности грамматики и употребление слов.
Орфографические словари
В орфографических словарях содержатся расположенные в алфавитном порядке слова в их нормативном написании.
Самым новым академическим словарем является «Русский орфографический словарь», увидевший свет в 1999 г. Это издание по своему составу является гораздо более полным, чем его предшественник – «Орфографический словарь русского языка», первое издание которого – а всего их было 33 – вышло в 1956 г. В «Русском орфографическом словаре» дополнен словник; в частности, в него включены слова, которые пишутся с прописной буквы (в том числе и в некоторых своих значениях).
Хорошим примером орфографического словаря может служить также «Новый орфографический словарь-справочник русского языка» под ред. В. В. Бурцевой (М., 2000). Его словник включает около 107 000 слов. Это издание не является орфографическим словарем в чистом виде: в нем также содержится информация о значениях некоторых слов и сведения об управлении глаголов и предлогов.
Назовем еще несколько последних орфографических словарей.
Большой орфографический словарь: С грамматическим приложением: около. 70 000 слов. М., 2010
Букчина Б. З. Русский орфографический словарь. М., 2011.
Тихонов А. Н. Орфографический словарь русского языка: около 70 000 слов. М, 2016
Лопатин В.В., Иванова О.Е. Русский орфографический словарь. М., 2010.
Помимо таких общих словарей существуют другие разновидности орфографических справочников: школьные, для работников печати, частные и даже отраслевые. В русской лексикографии имеется большое количество примеров, когда специалисты создавали словари, которые посвящены какой-то одной проблемной области русского правописания. Назовем среди них следующие:
Сазонова И. К. Орфографический словарь русского языка: одно или два Н? М., 2010.
Букчина Б. З. Слитно? Раздельно? Через дефис?: орфографический словарь русского языка. М., 2000.
Колесников Н. П. Слова с двойными согласными: словарь-справочник. М., 2000
Розенталь Д. Э. Прописная или строчная? опыт словаря-справочника. Около. 8500 слов и словосочетаний. М„2012.
Вопросы
1. На какие два типа делятся словари?
2. Охарактеризуйте универсальные или общие
энциклопедические словари.
3. Чем энциклопедические словари отличаются
от лингвистических?
4. Назовите самый большой толковый словарь русского языка.
5. Чем словари трудностей отличаются от остальных лингвистических словарей? В чём их особенность?