МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
МОСКОВСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ имени В.Я. КИКОТЯ
МОСКОВСКИЙ ОБЛАСТНОЙ ФИЛИАЛ
Кафедра педагогики и психологии
УТВЕРЖДАЮ
Заместитель начальника филиала по учебной и научной работе - начальник учебного отдела
полковник полиции
Г.Н. Жогов
"____"_____________________2015 г
ИНОСТРАННЫЙ ЯЗЫК В СФЕРЕ ЮРИСПРУДЕНЦИИ
тематика домашних контрольных работ
и методические рекомендации по их написанию
для слушателей заочной формы обучения
по направлению подготовки: 40.03.01 – юриспруденция;
40.03.01 – юриспруденция (на базе СПО 030503.51 – правоведение)
в 2015/2016 учебном году
Начальник кафедры педагогики и психологии
подполковник полиции
М.В. Кутепова
Обсуждена и одобрена на заседании кафедры протокол №3 от «25» ноября 2014 года
РУЗА
Иностранный язык в сфере юриспруденции: Тематика (задания) письменных работ и методические рекомендации по их написанию для заочной формы обучения (направление обучения: 40.03.01 – юриспруденция). – Руза: Московский областной филиал Московского Университета МВД России имени В.Я.Кикотя, 2015. – 16с.
Подготовлены: преподавателем кафедры педагогики и психологии Н.М.Сизовой
-обсуждены и одобрены:
на заседании Методического совета МОФ МосУ МВД России имени В.Я.Кикотя от «__15_» января 201__5_ г. Протокол № 3.
Уважаемые слушатели заочной полной и сокращенной формы обучения!
1. Текст контрольной работы должен быть выполнен рукописно в ученической тетради (желательно в клеточку), четким почерком, писать следует через строчку. Страницы следует пронумеровать и оставить чистые поля.
2. По контрольной работе даётся 2 варианта задания. Слушатель выполняет один из этих вариантов в зависимости от последней цифры номера своей зачётной книжки: если номера зачётных книжек оканчиваются на цифры 1,3,5,7,9, то выполняется вариант 1, если на 2,4,6,8 – вариант 2.
|
|
3. На тетради, в которой выполняется контрольная работа, должны быть указаны фамилия, имя, отчество слушателя, номер зачётной книжки, номер контрольной работы, вариант и номер группы.
4. Все страницы тетради необходимо пронумеровать.
5. Перед выполнением контрольной работы следует разделить развёрнутые листы тетради на 3 равные части. Слева пишется иностранный текст, справа – перевод. Средняя часть предназначается для замечаний рецензента.
6. Работа должна быть написана чёрными, синими или фиолетовыми чернилами (пастой), аккуратно, чётким почерком. В тетради в клетку надо писать через строку.
7. Если контрольная работа выполнена не в соответствии с настоящими указаниями или не полностью, она возвращается слушателю без проверки.
8. Если контрольная работа выполнена неудовлетворительно, она возвращается слушателю для исправления ошибок и повторного предоставления на кафедру.
Английский язык
Задание № 1.
Поставьте глаголы «to be», «to have» в соответствующую форму. Переведите предложения.
| Вариант 1. 1. The houses in this street (to be) not big. 2. My wife (to have) many relatives in Moscow. 3. I (to have) no free time today. 4. My friends (to have) a good flat not far from the metro station. 5. My friend and I (to have) of the same age. | Вариант 2. 1. My sister (to have) two sons. 2. Our teacher (to be) in the English lab now. 3. The name of this street (to be) Volgin street. 4. I (to have) a lot of English books at home. 5. A friend of mine (to be) a student of the Moscow Law Institute. |
|
|
Задание № 2.
Вставьте вспомогательные глаголы «shall» или «will» и переведите предложения на русский язык.
| Вариант 1. 1. … you come to see me on Friday? 2. I … not work tomorrow. 3. The students … have 3 lessons on Tuesday. 4. We … not study next week. 5. My friend … give me an Interesting book. | Вариант 2. 1. … we go to the cinema in the evening? 2. They … do this work in 2 days. 3. The teacher … answer all your questions. 4. I … tell you about it next time. 5. … you give me your pen, please? |
Задание № 3.
Заполните многоточия соответствующими неопределёнными местоимениями: any, no, nobody, anything, some, something, somebody.
| Вариант 1. 1. I haven’t got … money with me. 2. He never makes … mistakes. 3. There was … in the street at that time. 4. There were … newspapers on the table. | Вариант 2. 1. I’m sorry but I didn’t have … time to translate the text. 2. Nick says he has … English magazines. 3. Did he tell you … about the meeting? 4. I know … phoned her yesterday. |
Задание № 4.
Вариант 1 и 2.
Переведите текст на русский язык.
The man who escaped
1.Edward Coke was an army officer, but he is in prison now. Every day is exactly the same for him.
It is winter now and Coke and all the other men get up at six, it is still cold and dark. They have breakfast at six thirty. Work begins at seven thirty. Some of the men work in the prison factory, but Coke often works outside.
2.The men have lunch at twelve. Then the men go back to work again. Dinner is at six. Coke usually reads after dinner until 9.30. The lights go out at ten.
The day is long and hard and every man has a lot of time to think. They usually think about why they are there. Coke does. He always thinks about two men.
3.One of the men is Eric Masters. He used to be an army officer, just like Coke. Coke knows that Masters hat a lot of money now. The second man’s name is Hugo. That is all Coke knows about him. Masters knows where and who Hugo is, but Coke doesn’t.
Every night Coke lies in bed and thinks about Eric Masters and Hugo. There is another thing he thinks about, too. Escaping. He wants to escape and find Masters, and then the other man. Coke is in prison for something he didn’t do.
Ответьте на следущие вопросы по тексту:
1. Where do people work in prison?
2. What do the people there usually think about?
3. What does Coke know about Erik Masters?
|
|
4. What does Coke want to escape for?
Задание 5.
Переведите на русский язык следующие слова и группы слов:
| Вариант 1 law; by-law; law-breaker; lawyer; law enforcement; lawful; to make laws; to obey laws; to enact laws; to pass laws; to violate laws; | Вариант 2 to prevent; to prevent offenses; prevention of crime; preventive; preventive measures; a preventive war; |
Задание 6.
Переведите текст на русский язык.
Вариант 1 и 2.
US GOVERNMENT
By the Constitution of 1787 (and the amendments to it) the government of the USA is composed of thee branches: the executive one, the legislative one, and the judicial one.
The highest executive power in the United States is vested in the President of the United States, who is elected for a term of 4 years by electors of each state. The Presidential election is held every four years in November. The President of the USA must be a native-born citizen, resident in the country for 14 years and at least 35 years old.
The President is to carry out the programmes of the Government, to recommend much of the legislation to the Congress. He is to appoint Federal Judges, ambassadors to other countries and heads of various government departments, called secretaries.
Задание 7.
Дайте русские эквиваленты следующим словосочетаниям:
Вариант 1 и 2.
Real properly the following names and terms: Great Britain; the Prime Minister, number 10 Downing Street; the Houses of Parliament; Westminster, Parliamentary government; the United Kingdom; government departments; minister of the Crown; local authorities; statutory boards; the House of Lords; the House of Commons.
Задание 8.
Переведите текст на русский язык.
Вариант 1 и 2.
The Bodies of Government in the United Kingdom
Great Britain is a monarchy, but the Queen of Great Britain is not absolute, but constitutional. Her powers are limited by Parliament. But the power is hereditary, and not elective.
The power of the monopolists over the Parliamentary government in Britain is achieved in three main ways: 1) by direct representation in Parliament by businessmen and by politicians supporting businessmen; 2) by direct influence over the Cabinet, the supreme organ of the British Government which controls Parliament; and 3) by initiation, control and amendment of legislation in which they are interested.
Задание 9.
Переведите на английский язык следующие предложения, используя спецлексику.
| Вариант 1 an investigator – следователь 1. Мой друг работает следователем в милиции. to take abribe – брать взятку a judge – судья 2. Судья взял взятку. 3. Милиция поддерживает общественный порядок. 4. Я буду расследовать это дело. | Вариант 2 to commit a crime – совершить преступление 1. Он совершил преступление в прошлом году. a lawuer – юрист, адвокат 2. Мой брат – адвокат. 3. Ему нравится работа милиционера. 4. Он будет работать следователем. |
Задание 10.
Подберите русские эквиваленты:
| Вариант 1 | Вариант 2 | ||
| 1. bribery 2. investigation 3. fugitive 4. law enforcement 5. conviction 6. evidence 7. victim 8. witness | Беглец Расследование Взяточничество Правоприменение Осуждение Улики Жертвы Свидетель | 1. witness 2. criminal 3. crime scene 4. fingerprints 5. justice 6. defendant 7. charge 8. felony | Свидетель Преступник Место преступления Отпечатки пальцев Правосудие Подсудимый Обвинение Тяжкое преступление |
Задание 11
Составьте предложения из следующих слов:
| 1. armed, with guns, are, most British police officers, not. 2. their unarmed colleagues, armed specialist officers, any time, may support. 3. handle, they, a year, in the UK, over 6 millionen emergency calls (999) | 1. began to play, the City of London, in 1663, watchmen. 2. Sir Robert Peel, his force, in 1829, established, of about 1,000 bobbies 3. no women, were, until 1914, in the police. |
Задание 12
Вставьте подходящие по смыслу предлоги и переведите предложения на русский язык:
| 1. The banks close … 7 o`clock … the evening. 2. He usually leaves home early … the morning and comes back late … night. 3. The play begins … haif past seven. 4. Shakespeare died … 1616. 5. Bye, see you … Tuesday. 6. Chris`s gone, but he`ll return … an hour. A) in B) on C) at | 1. My little brother is afraid … spiders. 2. My sister is always angry … me when I am late. 3. I am not interested … football at all. 4. Our daughter has entered Moscow University. We are proud … her. 5. Aline is fond … ballet. 6. British pubs are famous … their traditional kind of beer called «real ale». A) of B) in C) with D) for |
Немецкий язык
ВАРИАНТ 1
Задание 1.