President - президент
Acting President – и.о. президента
head of state/ top man – глава государства
Vice President - вице-президент
Deputy head of the presidential administration – заместитель главы администрации президента
Secretary of State – госсекретарь США
ambassador (at large) – посол
delegate – делегат, представитель
counterpart – коллега, ответная сторона (в переговорах)
plenipotentiary representative – полномочный представитель
international mediator – международный посредник
state visit – государственный визит
inviting/ host country – приглашающая/ принимающая страна
a summit – саммит, встреча на высшем уровне
a top-level meeting - встреча на высшем уровне
a joint news conference – совместная пресс-конференция
bilateral talks on – двусторонние переговоры
bilateral dialogue/ relationship – двусторонний диалог/ отношения
bilateral/ multilateral cooperation – дву-, многостороннее сотрудничество
to call a referendum on – созвать референдум по вопросу
to negotiate – проводить переговоры
top-level negotiations – переговоры на высшем уровне
to convene – собираться (о съезде)
security cooperation – сотрудничество по вопросам безопасности
to reach mutual understanding on – достичь взаимопонимания по вопросу
to voice one’s opinion – высказать мнение
on the agenda – на повестке дня
to reach an agreement on joint efforts – договориться о совместных действиях
to promote the signing of an international convention on – содействовать подписанию международной конвенции по
amendments to a convention on – поправки к конвенции
to set up a top-level group on some issues – учредить специальную комиссию на высшем уровне по
to improve business links with – наладить деловые связи с
key documents on – основные документы
to achieve targets – достичь поставленных целей
to tackle an issue – искать пути решения проблемы
to fulfill one’s obligations/ commitments – выполнить свои обязательства
multi-faceted approaches – разносторонние подходы
multilateral treaties – многосторонние соглашения
law enforcement – поддержание правопорядка
to take cooperative action to do smt – принимать совместные меры
to implement a resolution – выполнить решение
to inaugurate new initiatives – предлагать новые законодательные инициативы
to ratify and implement an agreement – ратифицировать и выполнять соглашение
to coordinate enforcement efforts - координировать усилия по поддержанию
правопорядка
to work through the relevant international mechanisms – функционировать с помощью соответствующих международных инструментов
to launch new cooperative projects – начинать совместные проекты
to raise the necessary resources – собрать необходимые денежные средства
to coordinate efforts in – координировать усилия
deficiencies in cooperation – неполноценное сотрудничество
to endorse international efforts – поддерживать международные инициативы
to facilitate a comprehensive and peaceful solution – содействовать всестороннему и мирному решению вопроса
enactment of penal legislation – принятие уголовного законодательства
safeguards – меры безопасности
in full compliance with – в полном соответствии с
to meet the new standards – соответствовать новым стандартам, нормам
painstaking negotiations – тяжелые/ напряженные переговоры
to impose restrictions on – наложить ограничения на
to hail an agreement - приветствовать (подписание) соглашения
issues of mutual concern – вопросы, представляющие взаимный интерес
plan of action – план действий
commitment to democracy – приверженность демократическим принципам
the key goal of democratic reform – основная цель демократических реформ
International Organizations:
NATO - НАТО
the eastward extension of NATO – продвижение/ экспансия НАТО на восток
the UN - ООН
UN Security Council - Совет Безопасности ООН
G8 (the Group of Eight nations) – страны Большой Восьмерки
EU - ЕС
the WTO – ВТО (Russia’s entry to the WTO)
the international community – международное сообщество, мировая общественность
coalition forces – войска коалиции
a human rights activist/ advocate – правозащитник
human rights abuses – нарушение прав человека
Elections:
election system – избирательная система
election constituency/ district – избирательный округ
polling station/ election precinct – избирательный участок
voting return – итоги голосования
voting booth – кабина для голосования
ballot (paper) – бюллетень
vote count – подсчет голосов
to carry the majority – получить большинство голосов
suffrage – избирательное право
transfer of power – переход власти
electoral college - коллегия выборщиков (в США)
election season – период выборов
run-up to the election – подготовка к выборам; предвыборный период
to run independently – быть независимым кандидатом
election campaign – предвыборная кампания
to tout/ to canvass for a candidate - агитировать за кандидата
campaign/ propaganda materials – агитационные материалы
lame-duck politician - политический труп
the primary - предварительные выборы
to run for presidency/Senate – баллотироваться в президенты/ Сенат
breakdown (about correlation of forces) – распределение голосов
running mate - кандидат на пост вице-президента
absolute majority – абсолютное большинство
United Russia (All Russia) – Единая Россия
Agrarian Party – Аграрная партия
Unity - Единство
Fatherland - Родина
Yabloko - Яблоко
International Terrorism:
the proliferation of WMDs – распространение оружия массового уничтожения
to reinforce the global nonproliferation regime – усилить режим нераспространения ЯО
to end illicit trafficking in WMDs – покончить с незаконной торговлей ОМУ
to defeat proliferation networks – ликвидировать сети, распространяющие ЯО/ОМУ
to address proliferation challenges worldwide – бороться с распространением ЯО на международном уровне
to reinforce biosecurity – усилить режим биологической безопасности
a threat to international peace and security – угроза международной безопасности
to enhance international safety and security – усилить международную безопасность
to eliminate chemical and biological weapons – уничтожить химическое и биологическое оружие
NPT – the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons - ДНЯО (Договор о Нераспространении Ядерного Оружия)
to impose visa bans on individuals involved in elicit trade – отказывать в визах людям, занимающимся незаконной торговлей (оружием)
bioterrorism poses grave threats to – биологический терроризм представляет угрозу
to initiate new biosurveillance capabilities to detect bioterror attacks against humans – разработать средства биологического слежения с целью обнаружения/предотвращения терактов с использованием биологического оружия
to improve prevention and response capabilities – улучшить систему предотвращения терактов и меры (быстрого) реагирования
efficient nuclear regulatory system – эффективная система регулирования ядерной энергии/ оружия
suicide bombing/ suicide-bomb attack – теракт, совершенный террористом-смертником
suicide bomber – террорист-смертник
to resort to suicide attacks – прибегать к терактам, совершаемым смертниками
“suicide belt” – пояс смертника
explosive devices – взрывные устройства
car bombs – машины, начиненные взрывчаткой
to maim or terrorise civilian target population – калечить и терроризировать гражданское население
surveillance technology – технические средства наблюдения, технологии наблюдения
to inflict casualties – наносить потери
terrorist alert – угроза теракта
International Conflicts:
the developing world – развивающиеся страны
a hot spot/flashpoint - горячая точка
rogue/ outlaw states – государства-изгои
to topple the government – свергнуть правительство
to assassinate/ assassin – совершить теракт, убить (политического деятеля)
militant/ militant factions – повстанец/ воинствующие группировки
to declare ceasefire - объявлять о прекращении огня
to sabotage the truce – подрывать мирное соглашение
commitment to the peace process – приверженность мирному процессу, стремление к м.п.
joint forces – объединенные силы
retaliatory assassination attempts – попытки карательных убийств
to sit at the negotiating table – сесть за стол переговоров
security forces – силы безопасности; войска прикрытия
intifada = uprising - интифада
a foreign intervention – иностранная интервенция
a resolution on the conflict – решение конфликта
to declare war – объявить войну
to suppress a rebellion – подавить восстание
to confront the enemies – противостоять врагу
hard-line government/policy – бескомпромиссное правительство/ политика
renewal of conflict – возобновление конфликта
to spark deep mutual hatred – вызвать взаимную ненависть
counter-measure – противодействие, контрмера
to leave a booby-trap – ставить подрывные мины-ловушки
to grant asylum to – предоставить убежище
a reconciliatory gesture – жест примирения