1 О жизни и деятельности Мухаммеда Абдо см.: А. А. Доли-пина, Очерки истории арабской литературы нового времени. Египет и Сирия. Публицистика. 1870 — 1914 гг., М., 1968, стр. 19 — 31.
2 Письмо С. Кокрелла из Ричмонда (Англия) от 29 июня 1906 г. хранится в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
3 Письма хранятся в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
4 Письма Р. Ававипи хранятся в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
5 Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
6 О работе Толстого над арабским фольклором см.: Э. Е. 3 а й-деишнур, Фольклор народов Востока в творчестве Л. Н. Толстого, — «Яснополянский сборник. Статьи и материалы», Тула, 1960.
7 См. письмо Толстого к М. М. Ледерле от 25 октября 1891 г. (66, 67), а также «Воспоминания» Л. Н. Толстого (34, 361).
8 Книжки «Ясная Поляна», М., 1862.
9. А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого, т. 1, М., 1959, стр. 113 — 114.
10 Вот эти изречения: «Не тот умен, кто умеет отличить добро от зла, а тот, кто из двух зол умеет выбирать меньшее» (40, 95), «Раб своих страстей — самый низкий из рабов» (40, 201).
11 См. письмо И. И. Соловьеву от 8 июля 1908 г. (78, 178).
12 Письма Л. Л. Толстого из Египта к родным хранятся в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
13 В октябре 1906 г., например, Толстой получил из Англии памфлет У. Блёнта об английской юстиции в Египте (76, 292).
14 Сведения о первых переводах и изданиях произведений Толстого на Арабском Востоке, о посвященных Толстому статьях, а также о первых переводчиках русской литературы на арабский язык см. в трудах акад. И. Ю. Крачковского, собранных в разделе «Русско-арабские литературные связи», — Избранные сочинения, т. Ill, M. — Л., 1956.
15 До этого, в 1902 г., «Крейцерова соната» появилась на арабском языке в Рио-де-Жанейро в переводе Руффула Саада.
16 Цит. по ст.: Джордж Меренз, Человек, который познакомил арабов с Россией, — «Литературная газета», 27. IV. 1946.
17 Там же.
18 Там же.
19 В 1903 г. газета «Русские ведомости» (№ 49) писала: «Произведения гр. Л. Н. Толстого стали известны в Сирии. Коротенькие извлечения из некоторых его статей, помещенные в ежедневных и еженедельных периодических изданиях, весьма заинтересовали сирийцев».
20 «Русские ведомости», 12. XII. 1910.
21 Эти сведения приведены в статье акад. И. Ю. Крачковского «Новая арабская работа по русской литературе», — Избранные сочинения, т. 111. Сведения об изданиях сочинений Толстого в арабских странах приводятся нами также по кн.: «Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах на иностранные языки. Отдельные зарубежные издания. Библиография». Использованы и позднейшие материалы Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, Всесоюзной библиотеки иностранной литературы и библиотеки Государственного музея Л. Н. Толстого.
22 Цит. по: Б. Шустер, Заметки об арабской литературе, — «Звезда Востока», 1958, № 3.
23 По цензурным соображениям сборник был выпущен под видом специального номера педагогического «Журнала обучения и воспитания». Место издания яе указано {по-видимому, Бейрут или Дамаск). Сборник привезен в Москву в 1947 г. первой сирийско-ливанской делегацией Общества дружбы и культурных связей с Советским: Союзом. Ныне хранится в библиотеке Московского государственного университета.
24 См.: «Мир отмечает пятидесятилетие со дня смерти Толстого. Страны Азии и Африки». Публикация А. И. Шифмана, — «Литературное наследство», т. 75, кн. 2, стр. 550.
25 1 феддап = 0,42 га.
26 Пер. с араб. В. Б. Луцкого.
27 Цит. по: «Стихи поэтов Египта», М., 1956, стр. 36. Пер. В. Журавлева.
28 О творческом пути Амина ар-Рейхани см. вступительную статью акад. И. Ю. Крачковского к кн.: Амин Рейхани, Избранные произведения, Пг., 1917, а также предисловие А. Долининой к сб. «Арабская проза», М., 1956.
29 Здесь и ниже ст. Рейхани цит. по: Амин Рейхани, Избранные произведения, стр. 59.
30 Цит. по: Д. И. Юсупов, Омар Фахури — - выдающийся арабский писатель, — «Советское востоковедение», 1956, № 3.
31 Цит. по: «Арабские писатели о русской и советской литературе», — «Современный Восток», 1958, № 9, стр. 65.
32 Здесь и ниже переводы из книг М. Нуайме выполнены К. В. Оде-Васильевой.
33 Цит. по: «Арабские писатели о русской и советской литературе», стр. 65 — 66.
34 Цит. по: «Арабские писатели о русской и советской литературе», стр. 65 — 66.
36 Цит. по: «Образцы новоарабской литературы», М., 1949.36 Цит. по рукописи, хранящейся в Государственном музее Л. Н. Толстого.
Толстой и Африка
1 Имеется в виду покорение Алжира французскими колониальными войсками в 1857 г.
2 Ф. Энгельс, Алжир, — К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, изд. 2, т. 14, стр. 104.
3 «Московские ведомости», 27. IV. 1881.
4 Запись от 14 ноября 1897 г. (53, 161).
5 В яснополянской библиотеке сохранились следующие работы Н, Н. Миклухо-Маклая: Второе пребывание на берегу Маклая
в Новой Гвинее, — «Известия императорского русского географического общества», т. XVI, вып. 2; Miklucha-Maclay, Ethno-logische Bemerkungen iiber die Papuas Maklay Kiiste in Neu Gwinca. Verhandlungen der Berliner Geselschaft der Antropologie, Ethnolo-gie und Urgeschichte, Berlin, 1884.
6 Письма Н. Н. Миклухо-Маклая хранятся в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
7 Д. П. М а к о в и ц к и й, Яснополянские записки, запись от 29 августа 1906 г.
8 А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого, т. 1, М., 1959, стр. 56.
9 Криспп Фрапческо (1818 — 1901) — премьер-министр Италии. Баратьери Оресто (1841 — 1901) — итальянский генерал.
10 В. И. Ленин, Памяти Герцена, — Полное собрание сочинений, т. 21, стр. 261.
11 «Известия», 4.Х.1935.
12 См.: А. С. Е р у с а л и м с к и й, Германский империализм и возникновение англо-бурской войны 1899 г., — а кн.: «Из истории общественных и международных отношений», М., 1957; А. 3. Зусмановпч, Империалистический раздел Африки, М., 1959, стр. 128 — 140; И. А. Никитина, Захват бурских республик Англией. 1899 — 1902, М., 1970.
13 Марк Твен, Рассказы и памфлеты, Л., 1952, стр. 188.
14 «Лев Толстой и зарубежный мир», — «Литературное наследство», т. 75, кн. 1, стр. 480.
15 Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
16 Поль Крюгер (1825 — 1904) — с 1883 г. президент Трансвааль-ской республики.
17 Отдел рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
18 «Новое время», 10.1.1900.
19 В. А. П о с с е, Л. Н. Толстой как человек. Из воспоминаний, — «Горьковская коммуна», 17.XI.1940.
20 Цит. по: «Литературное наследство», т. 75, кн. 1, стр. 77 — 78.
21 Немалую роль в поражении буров сыграла их расистская политика по отношению к туземцам. Многолетнее бесчеловечное обращение с африканцами исключало возможность опоры буров на местное население в борьбе против англичан. Со своей стороны и Англия по той же причине была лишена возможности опереться на африканцев, — ненависть к англичанам была не меньшей, если не большей, чем к бурам. По сути говоря, обе воюющие стороны боялись африканцев больше, чем друг друга, и, ведя между собой войну, не без основания опасались выступлений африканцев в их тылу. Однако слабость и неорганизованность африканских племен, низкий уровень их развития пе позволили им воспользоваться войной колонизаторов для отвоевания права на собственную землю.
22 «Литературное наследство», т. 75, кн. 1, стр. 482.
23 Там же, стр. 488.
24 Там же, стр. 428.
25 Цит. по: «Биржевые ведомости», 25.IV.1900.
26 Цит. по: Л. Н. Толстой, Полное собрание сочинений, т. 72, М., 1933, стр. 348.
27 «Литературное наследство», т. 69, кн. 2, стр. 163.
28 Газеты сообщали в эти дни о выигранном бурами сражении и о взятии ими в плен одного из популярных в английской армии
генералов — лорда Метеуэна. Вскоре, однако, буры из тактических соображений отпустили его на волю.
29 «Литературное наследство», т. 69, кн. 2, стр. 169.
30 Там же, стр. 171.
31 А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого, т. 1. стр. 60.
32 «Французские посетители Толстого», Публикация Л. Р. Ланского, — «Литературное наследство», т. 71, кн. 2, стр. 47.
33 Там же.
34 См.: А. Ш и ф и а н. Африканская почта Льва Толстого, — «Вопросы литературы». 1969, № 11.
35 Ниже мы сохраняем названия африканских стран, городов и селений, как они обозначены в письмах, полученных Толстым.
36 Письмо на франц. яз. от 22 июля 1885 г. Здесь и ниже письма публикуются по переводам с подлинников, хранящихся в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
37 Письмо па нем. яз. от 21 февраля 1891 г.
38 Письмо па франц. яз. от 31 декабря 1891 г.
39 Письмо на нем. яз. от 18 июня 1894 г.
40 Письмо на франц. яз. от 1 октября 1900 г.
41 Письмо па франц. яз. от 9 июля 1892 г.
42 Письмо на франц. яз. от 30 марта 1898 г.
43 Письмо на франц. яз. от 21 июля 1898 г.
44 Письмо на франц. яз. от 18 марта 1901 г.
45 Письмо на франц. яз. от 20 апреля 1901 г.
46 Письмо па франц. яз. от 29 июля 1901 г.
47 Речь идет об отлучении в 1901 г. Толстого от церкви, о его резком ответе Святейшему синоду и о письме С. А. Толстой в газеты по этому поводу.
48 Письмо на а.нгл. яз. от 3 июля 1901 г.
49 Письмо на франц. яз. от 10 ноября 1901 г.Б0 Письмо на нем* яз.
51 Письмо на франц. яз.
52 Письмо на франц. яз. от 13 сентября 1903 г.
53 Письмо на итал. яз. от 18 октября 1903 г.
54 Д. П. М а к о в и ц к и й, Яснополянские записки, запись от 27 ноября 1907 г.
ss Thomas Stevens, Scouting for Staenley in East Africa, New York, 1890.
56 Camille Renesse, Deux mois en jacht. Voyage aux Cotes de l'Espagne du Portugal et, du Maroc, Nice, 1899.
57 «Die Reise nach Africa. Oder Kindesstreben und Kindeslohn. Eine Jugenderzahlung von F. A. Suder», Berlin, [б. г.].
58 Ральф Айрон, Африканская ферма, — «Вестник иностранной литературы», 1893, кн. 1.
59 J. A. Hobson, The war in South Africa. Tts causes and effects, London. 1900.
60 «The new war in South Africa and How it is being carried on. Letter from an oficier in the field», London, [б. г.].
61 Л. Pease, South Africa. Imperial Justice, London, 1900.
62 «Leaflets and Pamphlets», issused by the South African, Con-cilliation Committee, London, 1889.
63 «Der Protest der Deutschen gegen die englische Barbarei in Burenkriege», Berlin. 1900.
64 E d о u a r d F о a, La traversee de l'Afriquc du Zambeze an Congo francais, 3-me ed. Paris, [б. г.].
65 Pierre Mille, Le Congo Leopoldien, Paris, 1905. О чтении Толстым этой книги см. в след. разделе.
eGFelicien Challaye, Le Congo francais, Paris, [б. г.].
67 «The Transvaal also The Harvest is the and of the World», London, [б. г.].
68 Jean Fino, Le prejuge des races, Paris, 1905.
69 Georges Darien, Biribi. Armeo d'Afrique, Paris, 1897.
70 А. Б. Г о л ь д е н в е й з е р, Вблизи Толстого, т. 1, стр. 63 — 64.
71 Д. П. Маков ицкий, Яснополянские записки, запись от 19 марта 1905 г.
72 Там же, запись от 20 июня 1905 г.
73 Письмо на англ. яз. от 22 июня 1903 г.
74 Письмо на англ. яз. от 18 апреля 1910 г.
75 Письмо на фрапц. яз. от 17 августа 1910 г.
76 Письмо на франц. яз. от 23 декабря 1904 г.
77 Речь идет о рассказе «Чем люди живы».
78 Письмо на англ. яз. от 1 сентября 1908 г.
79 Письмо на франц. яз. от 16 июля 1908 г.
80 Письмо на англ. яз.
81 Письмо на англ. яз.
82 Письмо на нем. яз. от 6 января 1905 г.
83 Письмо на англ. яз. от февраля 1910 г.
84 Ппсьмо на англ. яз. от 1 января 1907 г.
85 И. И. Мечников, Страницы воспоминаний. Сборник автобиографических статей, М., 1946, стр. 133 — 134.
86 Цпт. по журн. «Наука и жизнь», 1967, № 1, стр. 153, 155.
87 Н. Н. Гусев, Летопись жизни и творчества Л. Н. Толстого, 1891-1910, М., 1960, стр. 791.
88 А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого, т. 2, стр. 217.
89 Там же, стр. 225.
90 Там же.
91 Письмо на португ. яз. от 25 июля 1910 г.
В2А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого, т. 2, стр. 243.
93 Помимо ответов африканских писателей, публикуемых впервые, мы пользуемся сведениями, приведенными в кн. «Художественные произведения Л. Н. Толстого в переводах па иностранные языки. Отдельные зарубежные издания. Библиография» (М., 1961), а также позднейшими материалами Государственной библиотеки СССР им. В. И. Ленина, Всесоюзной библиотеки иностранной литературы и библиотеки Государственного музея Л. Н. Толстого. Использованы и сведения, публикуемые в библиографических изданиях ЮНЕСКО,
94 Ответы африканских писателей хранятся в Государственном музее Л. Н. Толстого.
Заключение
1 Цит. по: А. Б. Гольденвейзер, Вблизи Толстого, т. 2, М., 1923, стр. 17.
2 Там же, стр. 18.
3 А. В. Луначарский, Вступительная статья к изданию романа «Анна Каренина» для американских читателей, М., 1930, — «Литературное наследство», т. 82, М., 1970, стр. 171.
4 М. Горький, Лев Толстой, — Собрание сочинений, т. 14, М., 1957, стр. 280.
5 А. Франс, Лев Толстой, — Собрание сочинений, т. 8, М., 1060, стр. 718.
6 Из коллективного приветственного адреса к восьмидесятилетию Л. Н. Толстого (август 1908 г.). Хранится в Отделе рукописей Государственного музея Л. Н. Толстого.
7 Стефан Цвейг, Три певца своей жизни. Казанова — Стендаль — Толстой, Л., 1929, стр. 279.
8 В. И. Лен и н, Л. Н. Толстой и современное рабочее движение, — Полное собрание сочинений, т. 20, стр. 40.
9 См. об этом: Н. И. Конрад, Проблемы реализма и литературы Востока, — в кн.: «Запад и Восток», стр. 365 — 389; «Проблемы литературы Востока», сб. I, Л., 1932; «Проблемы становления реализма в литературах Востока. Материалы дискуссии», М., 1964.
10 См. об этом: Н. И. К о н р а д, К вопросу о литературных связях, — в кн.: «Запад и Восток», М., 1966, стр. 332 — 347.
11 Стефан Цвейг, Лев Толстой, — Собрание сочинений, т. 6, Л., 1929, стр. 263 — 264.
12 Д. П. М а ко в ицки й. Яснополянские записки, запись от 15 августа 1909 г.
13 Рассуждения об экзистенциализме Толстого мы находим в работах: W. Barret, Irrational men. A Study in Existenlial Philosophy, Now York, 1958; W. Kaufmann, Religion from Tolstoy to. Camus. Introduction. New York, 1961 и др.
УКАЗАТЕЛЬ ИМЕН
А Ин 93, 94
Аббас-аффовдп 338, 339, 382,
Абдо Мухаммед 383, 38-4, 399 Абдул Гази Бахадур 358 Абдул-Хамид 363 Абрикосов X. Н. 244, 245 Абу-Хальдун Сати Хусари 396 Абхедананда Свами 131, 132 Абэ Дзиро 318 Абэ Исоо 12, 261, 263, 511 Абэ Томио 511 Ававини Рамза 384, 385, 386 Агравала Р. 208 Азерахши Реза 351 Азмуд Абун-фаза 354 Аи У 93, 109 Айген Решад Энис 377 Айрон Р. 454 Айтматов Чингиз 356 Айюб Зуннун 408 Акабли Реза 354 Акутагава Рюноскэ 331, 51G Акъюз Али Кями 373 Александр I 376 Александр II 360 — 362 Алексеев В. М. 495 Алиабади Мустафа 351 Алькаева Л. О. 8, 521 Альтшуллер И. Н. 444 Амритрай 219 Ананд Мулк Радщ 214, 223,
482, 508 Андерсон 390 Андреас Ф. 337 Андреев Л. Н. 298 Ананда Шанкар Рей 508 Анненкова Л. Ф. 458 Ансари Казем 351, 353, 354 Анстинс Л. 464, 465 Араго Ж. 410
Арбаба Рухи 352
Арбузов А. Н. 356
Лрденс Н. Н. 6, 514
Арисима Такэо 313, 319, 322,
32Г) — 329
Лрмандо Л. Перера 452 Арнольд М. 289 Арнольд Э. 124 Астафьев Н. А. 390 Асмус В. Ф. 6 Атрпет 517 Африкаио К. 462 Ахи Мехры 351, 353, 354 Ахмад Hyp Шарга ибн Ну-
ролла 353 Ачкасов А. 124
Ба_Цзинь 93, 107, 109, 112 Баб. См. Ширази Сеид Али-
Мохаммед Баба Преманапд Бхарати. См.
Мукерджи Шурендранат
Бхарати Бабаев Э. Г. 6, 8 аль-Багдади Машш Афифи 395 Бадалбеков Фридун-хая 346 Бакунин М. А. 327 Бакы Махмуд 358 Баллян Аптун 393 Бальзак О. 93, 224, 375 Балгозек Л. Ф. 38 Баравьян Арам 370 Баранников А. П. 6, 210, 214 Баранов А. 453 Баратьери О. 422, 425, 523 Барфуруши Мохаммед-Али
336, 338
Батгвэй Т. К. 470 Баха Тевфик 371 Кахрами Абдула 351 Баштимар Зеки 373, 379 Баязитов А. 516 Бейдас Халжль 392, 393, 395 Бейдас Эмиль 395 Бейнбридж О. 463
.527
Бекетова Е. 454
Белер Л. 509
Белинский В. Г. 10, 134, 289,
Белкин Д. И. 6 Бен Али 392 Бенкендорф А. X. 9 Бердяев Н. А. 11 Беркенгейм Г. Н. 273 Бернарден де Сен-Пьер 399 Берс Е. А. 358 Бертолини Герьери-Гонзага С.
Беха Аббас-Абдулла 339 Бехаулла. См. Мирза Хосейн-
Али
Бехазин Махмуд 351 Бидпай 137, 368 Билинкис С. Я. 6 Бирюков П. И. 5, 69, 93, 209,
214, 234, 303, 337, 494, 503 Бисмарк Ш. 438 Битнер В. В. 390 Бичурин Н. Я. {отец Иакинф)
9, 50
Бишеп Нарайян 158 — 160, 475 Благой Д. Д. 6 Блайден Э. 451 Блент У. 521 Блок Ж.-Р. 426 Бозорг Алави 351, 356 Боонзаер Д. Ц. 448 Борисов И. П. 340 Брапдау Г. 450 Брандес Г. 327 Бриер Ж. 474 Бродянский Л. 73, 74 Брокгауз Ф. А. 74, 75, 467, 468 Будда (Сакья-Муни) 23, 29, 31,
116 — 123, 196, 248, 499 Буланже П. А. 57, 59, 64, 82,
121, 168, 169, 281 Булгаков В. Ф. 6, 8, 82, 214,
285, 498
Булгаков С. Н. И Буль Д. 151 Бурдон Ж.-А. 31, 242 — 244, 247,
248, 444 Бурсов Б. И. 6 Бхаурава Н. 213 Бхинку Ниаптилок 124 Бюрнуф Э. 119 Бянь Чжи-линь 93, 94, 110 Ваджартхи А. 208
528
Вадьяпатаи 147 Ван Си-ян 94 Ван Чжи-лян 94 Вандорвер И. 509 Вандьяпадхая К. 213 Васильев В. П. 50, 491 Введенский П. 348 Веек О. 125 Векилова Е. Е. 335 Вересаев В. В. 196 Верещагин А. В. 494 Верещагии В. В. 330 Веркоутерн А. Дж. 440 Веселовский Ю. А. 364 Вивеканапда Свами (Норедра-
натх Дотто) 125, 127 — 131,
140, 202, 500
Виктория (королева) 429, 432 Вильгельм II 410, 430, 437 Вознесенский А. Н. 69 Воинов А. 3. 334 Волконский Г. М. 429 — 432,
Волконский С. Г. 429 Вольтер Ф. 224 Врадий В. П. 494 Вяземский К. А. 83
Ган Ф. 452
Ганди Мохандас Карамчанд 5, 12, 90, 156, 160-178, 180 — 200, 207, 208, 213, 216, 222, 224, 465, 472, 479, 503-505
Гао Фэиь 90
Гао Чжи 93, 496
Гарпет Э. 442
Гафиз. См. Хафиз
Гвидо К. 462
Ге Н. Н. 235
Генер И. (Е Дао-шэп) 78, 83
Георгиевский С. М. 50, 491
Герцен А. И. 10, 76, 281, 357
Гёте И.-В. 312, 497
Гильдместер Ф. 463
Гире Г. Ф. 6
Гладстон У. Ю. 39, 451
Глей Н. 291
Го Мо-жо 88, 89, 102, 103, 496, 497
Гобсон Д. А. 455
Гоголь Н. В. 92, 109, 224, 289, 298, 307, 375, 392, 406
Головнин В. М. 226, 508
Гольдберг Н. М. 6, 8, 498
Гольденвейзер А. Б. 390, 418, 444, 468, 491, 498
Гончаров И. А. 10, 277, 289, 307, 406
Горбунов-Посадов И. И. (Иван Иванович) 59
Гордлевский В. А. 6, 371, 374, 520
Горький А. М. 10, 30, 67, 88, 92, 93, 97, 99, 105, 109, 125, 209, 217, 219, 224, 265, 277, 289, 298, 299, 307, 317, 329, 349, 351, 354, 356, 375, 395, 396, 406, 407, 426, 433, 476, 497, 499, 507, 514, 519
Грибоедов А. С. 9
Григорьев С. 453
Гриневская И. А. 338
Грот Н. Я. 48, 227
Гудзий Н. К. 5, 6, 8, 214
Гусев Н. Н. 5, 8, 214
Гэ Бао-цюань 70, 93, 94
Гэн Цзи-чжи 85, 88, 89, 496
Гюго В. 97, 224, 310, 316, 497
Гюльнар Ханум. См. Лебедева О. С.
Гюльтекин Вахдет 373
Гкшсй А. Гаффар 373
Гншей Эрол 375
Гюнтекин Решад Нури 374, 376, 377
Давидсон-Мориссон Д. (Мо-риссон-Давидсон Д.) 273, 512
Дадгари Джалал 351
Дагер Юсуф Асаф 395
Дакруб Мухаммед Ибрахим 408
Даниил Петрович. См. Кониси Масутаро
Данте А. 327, 376
Дарьен Ж. 457
Дас Шарма 147
Дастгарди Вахид 350
Датт Анендра Кришна 130,500
Датт С. 213
Датта Д. 187, 191
Дебароль 409
Делильбаши Али Сюха 375
Демчинский Б. 80
Дехган Каве 354
Джаншиев Г. А. 364 *
Джахиз аль-Джахиз 395
Джафри Али Сардар 214
Джевдет А. 369
Джеляль Сахир 371
Джемаль-заде 349, 354
Джонатан Кариара 474
Джонстон В. 126
Джордан Ф. 470
Джордж Г. 184
Дзискэ Такасу 289, 291
Диб Мухаммед 408
Дивара Г. 474
Диглей У. 149
Диккенс Ч. 97
Дитерихс И. К. 347
Добролюбов Н. А. 10, 50, ИЗ
Док Дж. 164, 165, 168, 173
Долинина А. А. 6, 8, 521
Достоевский Ф. М. 10, 88, 97, 214, 217, 224, 277, 289, 298, 299, 307, 308, 327, 351, 354, 356, 375, 393, 396, 406, 407
Доулатабади Яхья 355
Драганов П. Д. 494
Дрейфус И. 338
Дунаев А. Н. 364
Дюбуа Д. А. 116
Дюма А. (отец) 97, 317, 409, 410
Дюма А. (сын) 409
Е Дао-шэн. См. Генер И. Е И-цюнь 94 Екатерина II 247 Екэмура Ёситаро 306 Елпатьевский С. Я. 371 Енэкава Macao 299, 300, 303,
Ёсано Акико 313 Ефрон И. А. 75, 467
Жданов Л. 512 Жилина-Дьяконова Е. 454 Жиро 409 Жу Фый 85 Жуков И. 357 Жуковский В. А. 134 Жульен С. 44, 492
Зайденшнур Э. Е. 6,494, 501, 521
Зараби Манучехр 354
аз-Захави Джамиль 398
Захир Саджад 214
Зейнал Абедин 377
Золя Э. 104, 309, 310, 316, 462
Зутнер Б. 420
Иакинф. См. Бичурин Н. Н. Ибн аль-Мукаффа 395
Ибсен Г. 375, 497
Ивакин И. М. 491
Иван Акимович. См. Сэнума Какусобуро
Иван Иванович. См. Горбунов-Посадов И. И.
Иванова Г. Д. 6
Ивата Юкити 317
Идзуми Кёка 238
Иннокентий (епископ) 254
Иокогава Тадахару 515
Иокои Сснан 230, 290
Иокои Токио 230 — 232, 420
Исида Сандзи 318
Исикава Такубоку 313
Ито Сэй 290, 318
Ито Хиробуми 296
И Цюнь 94
Ичискэ Сагава 287
Ишварап 2 И
Кабир Хумаюн 217
Капано М. 469
Каземи Мошфег 349
Казымбек Абд-ус-Саттар 357
Казымбек Мирза А. 357, 519
Калионов П. А. 124
Калленбах Г. 169, 170, 173
Канно Суга 265
Кант Э. 248
Карамзин Н. М. 9
Карлейль Т. 266, 297
Карре П. 449
Карус П. 49, 124, 499
Карягиц М. 493
Касми Ахмад Надим 214, 222
Катаев В. П. 97
Катаяма Сэп 258, 259, 264
Катков М. Н. ИЗ
Като Кадзуо 318
Като Наоси 297, 310, 311
Като Такэо 318
Като Тёу 318
Катсундо Миноура 288
Кацура Тара 321
Квитко Д. Ю. 6
Кенворти Д. 420
Кервиш Сауд 377
Керзон У. 205
Керими Али 334
Кермаии Дехкан 350
Кершау Нарайян 203
Кешаверз Керим 351
Кикути Хироси 315, 316
Кильдиев Д. 516
Ким Р. И. 6
Кимура Ки 296, 318, 514, 515
Кимура Хироси 306
Киносито Наоэ 313, 320
Киплинг Р. 264
Кирсева О. 115
Киритци М. Б. 450
Клапупи 370
Кларти Ж. 241
Клепиков В. 493
Клинг С. Л. 446, 447
Коатс 161
Кобден 39
Кобейн Селим 392, 395
Кода Рохан 290, 383
Кокрелл С. 253
Комаров Э. Н. 8
Комиссаров Д. С. 6, 8, 505, 506
Кондурушкин С. С. 391
Кониси Масутаро {Даниил Петрович) 12, 48, 57, 227 — 230, 232, 233, 285, 290, 291, 297, 492, 493, 508
Конрад Н. И. 6, 8, 297, 511, 513 — 516, 526
Конфуций 23, 29, 31, 41, 44, 47, 50-60, 62, 63, 65, 72, 120, 247, 248, 493
Корбо К. 461 Коробчевский Д. А. 452 Короленко А. 291 Короленко В. Г. 10, 92, 289, 298,
Корсипи А. А. 203 Котоку Дэндзаро (Сюсуй)
258 — 261, 263 — 265, 313, 321 Краевский А; А. 10 Крачковский И. Ю. 6 Крипалани Кришна 217, 508 Криспи Ф. 422, 425, 523 Кришан Чандар 214 Кришна 142, 163, 201 Кришпаварма Шьямаджи 502 Кромвель О. 266 Кропоткин П. А. 87, 248, 264,
Кросби Э. 230, 231, 286, 338, 420 Крубер А. 453 Крылов И. А. 88, 519 Крымбаев М. М. 335, 517 Крымский А. Е. 516 Крюгер П. 431, 523 Ку Хуи-мин 12, 73, 74, 77, 81,
83, 494 Кувата Хидэнобу 318
Кузмипская Т. А. 361 Кумар Г. Д. 150 — 152, 503 Кумар Джайнендра 222, 507,
Кунт Бекир Сытки 377 Купреянова Е. Н. 6 Куприн А. И. 298, 354 Курата Момодзо 331 Курахара Корэхито 101 Курода Тацуо 300, 305 Куроива Сюроку (Руйко) 258 Кутейшикова В. Н. 6 Кутузов М. И. 376 Кхушал И. Шах 201 Кэй Д.-В. 116 Кэйси Осэ 514 Кэльбрук X. Т. 116 Кэмпбелл 114
Ла Гума Алекс 471, 472
Ладыженский М. Ф. 204
Лап Дин-сяо 90
Ланский Л. Р. 6
Лао-цзы (Лаодзе, Лао-дзи, Лао-си, Лао-тзе, Лаотсе, Лаоцы) И, 29, 31, 41 — 50, 52, 55 — 58, 64, 65, 72, 227, 247, 492
Лао Ша 93, 107, 112, 482
Ларионов А. И. 5
Лафоитеп?К. 136
Лахбаба М. А. 473
Лебедева О. С. (Гюлытар Ха-цум) 364 — 367, 370, 373
Лев Степанович 386
Легг Д. 47, 55, 64, 492, 493
Лсдерле М. М. 41
Лее А. 471
Ленин В. И. (Ульянов В. И.) 4, 5, 11, 19, 22 — 24, 28, 30, 67, 89, 90, 102, 181, 196, 197, 199, 239, 332, 425, 477, 496
Лермонтов М. 10. 10, 88, 96, 289, 349, 365, 406
Лесков Н. С. 393
Ли Цзи-е 93, 111
Лин Шу-ань 86
Линкольн А. 266
Линь Цинь-нянь (Линь Шу) 89, 97
Линь Шу. См. Линь Цинь-нянь
Литман А. Д. 6, 8, 505, 50S
Ломоносов М. В. 9
Ломупов К. Н. 6, 8
Лу Синь 73, 85, 88, 90, 97, 99 —
102, 112, 482 Луначарский А. В. 30, 90, 93,
97, 101, 102, 217, 298, 476 Луцкий В. Б. 8 Львова И. Л. 6, 8, 321, 513, 515,
Лъвов-Рогачевскпй В. Л. 102 Лю Да-дэ 90 Лш Да-си 90 Лю Ляо-мяиь 95 Люй Ин 93, 109 Лютер М. 83 Лю-чуй 98
Лян Ци-чао 69, 70, 494 Лян Ши-цю 90
Ма Вэнь-бин 95
Ма Цзюнь-у 84
аль-Маарри 402
Мавор Д. 82
Магомед-Али 347
Мазендерани Али Вахид 351
Майков В. В. 415
Майо И. 173, 176
Макаров С. О. 330
Маке 409
Макиавелли Н. 139
Маклаков Ю. Н. 274
Маклакова М. Л. 245
МаковицкиЙ Д. П. 78, 80, 152, 168, 170, 227, 248, 272 — 274, 453, 468
Макхопадхайя Д. 213 Мамедхагтов Алекпер 339, 383
Маммери Мулуд 408
Мамонова С. Э. 271
Мани 216
Мансон Д. 419
аль-Манфалути Мустафа Лут-фи 398-402
Мао Дунь 73, 85, 86, 90, 94,
104 — 106, 112, 482, 497 Мао Цзе-дун 96 Маркс А. Ф. 390, 468 Маркс К. 333, 490 Маруи Абуд 408 Матвеев В. И. 204, 347 Маурер Г. 490 Махас 370 Махфуз Нагиб 408 Мацуй Сумако 317 Мванге Д. 474 Мейлах Б. С. 6
Менгце (Меп-дзе). См. Мэн-
Цзы
Менелик II 419 Менце. См. Мэн-Цзы Менций. См. Мэн-Цзы Менциус. См. Мэн-Цзы Мережковский Д. С. 11, 277,
278, 298
Метуэн 444, 523 Мехраб Мостафи 351 Мечников И. И. 456, 465, 46f>,
Мечникова О. Н. 466 Мидзутаки Ходзё 285 Мидхад Ахмед 365, 366 Миклухо-Маклай Н. Н. 416 —. 418, 522, 523 Милль П. 456, 467 Минаев И. П. 118, 136, 501 Мирза Насролла-хан Нури 346,
Мирза Риза-хан 343 — 346, 518 Мирза Хосейн-Али (Бехаул-
ла) 336, 338, 339, 517 Мирфендерески Ахмад 355 Миса Ватанобэ 287 Ми-ти. См. Мо Ди Михайлов М. С. 6, 520 Миядзаки М. 292 Миямото Юрико 320, 329 Мо Ди (Ми-ти) 31,.44, 47,
61 — 64
Моаззи Хасан-эд-Доуле 353 Мольер Ж. Б. 316 Монтель Ж. 446 Моод Э. 93, 163, 209, 214, 373,
434, 504
Мопассан Г. 224, 309 Морган Д. 404 Мори Огай 290 Морикава М. 291, 516 Мориссон-Давидсон Д. См. Да-
видсон-Мориссон Д. Морозов М. (сын) 284 Морозов М. (отец) 284 Морот Луи 249, 510 Мотоори Норинага 308 Мотылева Т. Л. 6, 8, 516 Мохаззаб Мустафа 355 Муджиб Мухаммед 214 Мукерджи Шурендранат Бха-
рати (Баба Преманад Бха-
рати) 12, 140 — 144, 501 Мультатули 227
5Я9.
Мураи 291
Муратори М. 462
Муса Салям 396, 407
Муссолини Б. 425
Мусякодзи Санэацу 313, 319,
322 — 325, 328 Мутанабби 396 Мухаммед (Магомет) 29, 333 —
336, 358, 368 Муцухито 265, 273 аль-Мушайраки Махмуд 394 Мэн-Цзы (Менгце, Мен-дзе,
Менце, Менций, Мепциус)
41, 44, 47, 57, 59 — 64 Мюллер М. 124, 367, 493
Нагорнов II. М. 362 Надо Л. 450
Наживин И. Ф. 127, 130, 131 ■ Назым Хикмет 377 — 380, 482 Наир К. 224
Накадзава Ринсэн 317, 331 Накадзато Кайдзан 319, 329,
331, 516 Накамура Хакуё 299-301, 303,
Накаяма Симпэй 515 Накаяма Утако 317 Наполеон I 292, 293, 330, 376,
411, 412, 428, 438 Насыф Исам ад-дин Хыфпи
395, 396
Нафиси Сайд 350 — 356 Неверов А. С. 97 Некрасов Н. А. 10, 92, 406 Немирович-Данченко В. И. 285,
513 Неру Джавахарлал 189, 215,
Ни Жуй-тип 92, 93, 496 Никитин Д. В. 49 Николаев П. 124 Николай (архиепископ) 228,
Николай I 438
Николай II 246, 256, 430, 509 Ницше Ф. 30, 87 Нобори Сему 297 — 300, 303, 307,
312, 316, 514 Новиков М. П. 245 Новиков Н. И. 9 Ноги 322 Норендранатх Дотто. См. Ви-
векананда Свами Нуайме М. 397, 406, 480
Нушин Абдолхосейн 356
Оболенская Е. В. 245, 274
Оболенский Н. Л. 246
Огильви Т. 253
Огури Фуё 238
Одагири Сусуму 318
Одзаки Коё (Озаки Коёо)
235 — 238, 291, 297, 311, 508,
Оде-Васильева К. В. 8 Ожар Л. 441
Озаисой Халид Вахри 375 Окадзава Хидэтора 318 Ольденберг Г. 124 Омуро Сагапоя 291 Осборн 114 Островский А. Н. 406
Пальмерстон Г. 39
Пандея X. 208
Паниккар Сардар 215
Панфилов Я. И. 78, 79, 83 ■
Паскаль Б. 441
Пашкова Л. А. 454
Персиваль Г. 116
Петер Рудольф 447
Петр I 247
Петричи Э. 449
Петров В. В. 101
Пиз А. 456
Лилаи Б. 213
Пиллаи Тхакажи Шивашан-
кара 224
Пилон Флери М. 447 Пииус Е. М. 6 Пиранделло Л. 375 Платон 126, 146 Плеханов Г. В. 30, 50, 93, 97,
259, 491, 496 Подулиад 447 Позднеева Л. Д. 6, 8 Полак Г. С. 461 Полевой Б. Н. 356 Попов Е. И. 46, 47 Попов П. С. 5 Поспелов Б. В. 6, 514, 515 Поссе В. А. 433 Потье М. Г. 47, 492 Прасад Раджендра 222 Преллера Дж. С. 462 Премчанд 209, 210, 214, 218 —
222, 482, 507, 508
Прудон П. 327 Пушкин А. С. 9, 88, 92, 96, 214,
289, 349, 351, 365, 375, 392, 395, 406
Рагозина 3. А. 390
Раджа Рао 487
Радищев А. Н. 9
Раиф Недждет 371, 374, 375
Рай Аннада Шанкар 222, 507
Рай В. 213
Райчандбхай 173, 505
Рама Дэва 145, 140
Рамазеехан А. 12, 138, 139,
140 Рамакришна Парамаханса 125,
127 — 129, 202, 500 Рамамохандрао М. 214 Ренан Э. 399 Рандей Г. 213 Расиы Ахмед 371 Раскин Д. См, Рёскин Д. Рсйнгард Антон Роз 501
Реза-шах 351 ар-Рейхави Амин 398, 403 —
Рене К. 454 Рёскин Д. (Раскин Д.) 173,
297, 505 Рехо К. 6, 515
Решид Саффет-бей А. 369, 370, Рив Д.-Х. 253
Ридсдель О. 206 Рильке Р. 337 Робинзон М. 147 Род Э. 119
Роде С. 428, 438
Розанова С. A. fi
Розенфельд А. 3. 6, 8, 355
Рой М. Н. 197
Рой Моноронджан 500
Рока. См. Токутоми Кэпд-зиро
Рокфеллер 460
Роллан Р. 4, 69, 90, 93, 96, 115, 128, 131, 156, 198, 209, 214 373, 426, 428, 439, 494, 499^ 500, 503, 504
Романов Н. М. 242
Рони Л. 125
Ротшильд 460
Рубан Д. Г. 347, 348
Рузвельт Т. 430, 479
Рукавишников Н. А. 30
Русаков Н. Г. 284
Руссо Ж.-Ж. 16, 17, 355
Саад Л. 397
Саад Руффул 521
Саади М. 340 — 342, 344
Сабахаттип Али 377
Садек Хедаят 349, 351, 354,
Садык Наджи 371 Саиди В. 474 Сакья-Муни. См. Будда Сарду В. 317 Саси Габриэль 337, 384 Сатьелаиа М. 213 Сахрварди Хасап Шахид 214 Свифт Г. 97, 418 Сейфуллина Л. Н. 97 Секидзи Нисияма 286 Серафимович А. С. 97 Сервантес М. 97 Соргеенко А. П. 5 Сергеенко П. А. 128, 227, 297,
311, 503
Сердобольский А. П. 508 Си Син-хай 90 Сивере В. 452 Сига Наоя 313, 331 Симамура Хогэцу 290, 317 Симон Ж. 399 Симонов К. М. 356 Симонян Казар 353 Сип-Джон А. 451 Сираиси Киноскэ 288 Смэтс 504 Согаку Сэнси 290 Сойен Шакю 120 Сойкут Лейла 373 Сократ 372 Соларин Тай 474 Соловьев В. С. 11, 50 Сома Гёфу 331, 515 Сохо. См. Токутоми Иитиро Спенсер Г. 149, 451 Стасов В. В. 203, 280, 420 Стенли 415, 453, 454 Степняк-Кравчинский С. М.
289, 292
Стивене Т. 415, 453 Страхов Н. Н. 26, 43, 55, 119,
136, 359 — 362, 420, 492 Стринберг А. 375 Струмеиский С. Е. 81 Стэд Т. 175, 289, 505 Стэд У. 57, 505 Субхадра Бхикшу 124 Суворин А. С. 203 Сугимото Иосио 287
Суд ер Ф. 454 Сунь Ят-сен 85 Сухотын М. С. 443, 444 Сухотина Т. Л. См. Толстая Т. Л.
Сухраварди А. 147, 520 Сучков Б. Л. 6
Сытина (Чихачева) Е. И. 115, 116
Сэнума Каё 509
Сэнума Какусобуро (Иван
Акимович) 12, 235, 237, 238,
297, 509
Сгосуй. См. Котоку Дэпдзиро Ся Янь 92
Тагор Двиджендранат 206 Тагор Рабиндранат 133, 136,
198, 206, 208, 217, 218 Таи Мори (Хадакамуси) 291 —
293 296
Такаиси Сингоро 283, 284, 513 Тако Такэо 331 Тамура X. 265 — 267 Тан Тао 95 Тань Вей 93 Таракнатх Дас 12, 147 — 150,
152, 157, 160, 502, 503 Таубе М. А. 31 Тафришап Хосейн 354 Таяма Катай 290, 297, 313 Твен М. 428 Тега 294, 295
Теймур Махмуд 406, 407, 482 Теймурташ Ирандухт 355 Тина К. 449
Тогава Сюкоцу 310, 515 Токуда Сюсэй 238 Токутоми Аи 270, 272, 281, 282 Токутоми Иитиро (Сохо) 229, 232-234, 268, 269, 276, 290, 297, 310
Токутоми Кэпдзиро (Рока) 12, 265, 267 — 275, 277 — 283, 290, 297, 310 — 312, 319 — 322, 482, 512, 513, 516 Толстая А. А. 361 Толстая М. Л. 248, 460 Толстая М. Н. 519 Толстая О. К. 245 Толстая С. А. (жена) 93, 176, 204, 274, 275, 281, 305, 358, 361 Толстая С. А. (внучка) ЮЗ
Толстая Т. Л. (Сухотина Т. Л.)
Толстой А. Л. 275 Толстой А. Н. 356 Толстой И. Л. 367 Толстой Л. Л. 240, 241, 284, 285,
Толстой М. Л, 244 Толстой С. Л. 103 Толь С. Д. 254 Торнбург-Кроппер 339 Тосима Иосио 318 Тосихико Сакаи 258, 259 Труайя А. 354 Тургенев И. С. 10, 88, 96, 109,
214, 224, 268, 277, 289, 292,
307, 340, 354, 375, 406, 462,
Тэрыер Ч. 289 Тянь Хань 90
Уитмен У. 325, 403
Уитни Т. 493
Ульянов В. И. Си. Лепин В. И.
Умберто 439
Успенский Г. И. 10
Утида Роан 290, 291, 297, 303,
Уффольц 448 Ухтомский А. 494 Уэда Синитиро 297
Фабер Э. 493
Фазел Джавад 355, 356
Фан Цзы 94
Фань Вэпь-лань 50
Фарах Антуан 399
Фахури Омар 405
Федин К. А. 354
Федоренко Н. Т. 6, 492, 493, 496,
Фейхтвангер Л. 426 Фельдман Н. И. 6 Феми X. 452 Ферреро Г. 494 Фот А. А. 340, 359 Фиио Жан 457 Фирдоуси 340 Флобер Г. 93, 100, 309 Фоа Э. 456, 466 — 468 Фогель К. 510 Фохт Г. Н. 79, 80 Франко О. 494 Франс А. 253, 428, 441, 476 Фрейдапк Б. 125 Фридрих II 428
Фтабатэй Симэй 289, 290 — 292,
297, 311, 480, 514 Фукай Эйго 232 — 234, 276 Фуко Ф.-Э. 119 Фэн Цзэп-11 93
Хабиб Исмаил 374 Хабиболлах Дорни 351 Хавкина-Гамбургер Л. Б. 202 Хаддад Рашид 393 Хадакамуси. См. Таи Мори Хакпур Асадолл 350 Халдар Гопал 214 Хамадани Мошфег 354 аль-Хамиси Абд Ар-Рахман
аль-Ханиджи 394, 396 Ханна Жорж 396, 397 Хара Такуя 306 Хара Хисаичиро 299, 302, 303,
305, ЗОЙ, 318 Харада Тацуки 285 Хардинг К. 463 аль-Харизи 391 Харима Наракити 318 Хае ад Махмуд 396 Хатапо Акико 329 Хафиз (Гафиз) 340 Хафиз Ибрахим 398 аль-Хафиф Махмуд 396 Хаяси Такао 290 Хекмат Али Асгар 353, 354 Хесс Перси 450 Хигаси Куни 314, 515 Хилков Д. А. 364 Хироси 296 Хироси Сёмэй 314 Хиросэ 330, 516 Хироцу Кадзуо 318 Хобаси Кадзухико 318 Ходад 356 Хомма Хисао 318 Хонда Сюгоа 318 Хорн X. 429 Хпапченко М. Б. 6 Хуя Вэнь-цин 69 Хури Саад 396 Хэ Вэй 90 Хэ Ци-фан 94 Хэрн Л. 124
Дай И. 87, 93, ПО
Цай Юань-пэн 86
Цао Ин 95
Цвейг С. 90, 209, 426, 477, 483
Цветков П. 50
Цзинь Хуан-дун 69
Цзян Бай-ли 88
Цзяп Линь 94
Цзяиь Мып-липь 85
Цзянь Чжуп-вень 95
Цюй Цю-бо 85, 87 — 89, 97, 480,
496 Цянь Сюань-тун 69
Чаттерджи Саратчандра 136 Чатурведи Бенараси Дас 224 Чаухан Шивдап Сингх 213,
214, 217, 222, 224 Чеботаревская Л. 227 Челышев Е. П. 8, 500, 507 Чемберлен Д. 428 — 432, 438,
Чермсфорд 177 Чернышевский Н. Г. 10, 93 Чертков В. Г. 5, 44, 47, 54, 55,
63, 64, 68, 77, 120, 121, 126,
147, 168, 170, 172, 176, 177,
229, 281, 286, 511 Четти Гопал 12, 144, 145 Чефранов С. 453 Чехов А. П. 10, 67, 92, 97, 105,
109, 219, 277, 278, 289, 299,
307, 317, 349, 351, 354, 356,
393, 406, 497, 509 ■ Чжап Би-лай 93, 104 Чжан Вэнь-тянь 85, 90 Чжан Гуэнь-пянъ 94 Чжап Чин-тун 12, 69 — 73, 83 Чжан Чжи-дун 69 Чжан Ю 94 Чжао Ли 96 Чжоу Ян 93 Чжуан-цзы 84 Чжэн Чжень-до 86, 88, 89 Чижов Ф. 226 Чингисхан 76, 460 Чинь Ю-са 79 Чистович В. А. 466 Читтель С. Р. 135, 147, 501 Чичерип А. В. 6 Чичерин Б. Н. 115 Чичерина А. Н. 115 Чоттопаддхьяя Нишикапто
205 Чоттопадхайя Бонкимчондро
Чоттопадхайя Шоротчондро
Чэн Ду-сю 86 Чэн Шу-ляп 90 Чэнь Да-дэн 85 Чэнь Цзя-липь 85
Шалле Ф. 456
Шанкара (Шанкара-ачарья)
125 — 127, 146, 500 аш-Шаркави Абд ар-Рахман
Шатобриан Ф. 399 Шауки ас-Сакри 397 Шауки Ахмед 398, 402 Шекспир В. 97, 107, 110, 316,
374, 497
Шестов Л. И. И Шиви Джанаб Бабу 213 Шкарван А. 503 Шкловский В. Б. 214 Ширази Али Мохаммед 351,
353, 354 Ширази Сеид Али-Мохаммед
(Баб) 335, 336, 338, 339, 383 Шмит Э.-Г. 20 Шнейдер А. П. 118 Шнейдер М. Е. 6. 8, 496, 498 Шолохов М. А. 356 Шопенгауэр А. 26, 30, 119 Шоу Б. 253, 375, 476 ТТТпильгагеп Ф. 420 Штраус В.-Ф. 47, 492
Щедрин М. Е. 10, 92 Щербатской Ф. И. 501 Щербина В. Р. 6
Эдиз Хасан Али 373 Эзоп 136 Эйдлин Л. 3. 8 Эпнгорн Н. О. 131, 202 Эмерсон Р.-У. 179 Эмнн Лями 371 Эпомото ГЛ. 287, 310, 311 Энгельс Ф. 413, 490 Эренбург И. Г. 97, 356 Эртель А. И. 121 Эртем Садри 377
Ян Хин-шун 6, 491
Ясуги Садатоси 300, 515