Требования к выполнению.




Контрольная работа по деловому немецкому языку.

 

1. Письменное выполнение упражнений.

2. Письменный перевод текста с немецкого языка на русский.

3. Оформление в виде реферата формата А-4, 14 шрифт, в 1,5 интервала.

 

№1 Дополните следующую информация глаголами, данными ниже.

Bitte... Sie Ihren Flug frühzeitig bei einem Reisebüro der Lufthansa und... Sie uns...,wenn Sie Ihre Reisepläne ändern. Bitte... Sie rechtzeitig zum Flughafen, damit Sie genug Zeit für Formalitäten (Zollkontrolle, Paßkontrolle, Gepäckabfertigung) haben. Annahmeschlußzeiten für unsere Flüge... in verschiedenen Flughafen unterschiedlich: Berlin – Tegel – 20 min, Frankfurt, München, Dresden – 30 min; Kiew, Moskau – 45 min usw.... verschiedene Ermäßigungen: für Kleinkinder unter 2 Jahren – 90 %, von 2 bis 11 Jahre – 50%, für Jugendliche (12 –24 Jahre) und Studenten (bis 26 Jahre) - 25%. Im internationalen Verkehr (außer USA/Kanada)... das Freigepäck in der Ökonomy – Klasse 20 kg, in der Business – Klasse 30 kg und in der Ersten Klasse 40 kg. Das Handgepäck darf nur 10 kg... Bei allen internationalen Reisen können Sie zusätzlich kostenlos als Handgepäck...: 1 Mantel, 1 Handtasche, 1 Regenschirm, 1 Kamera, 1 Fernglas, Reiselektüre, Kindernahrung, Babytragkorb. Für das Übergepäck... Sie pro 1 kg 1% des einfachen Flugpreises der Ersten Klasse.

Buchen, teilen... mit, kommen, sind, es gibt, beträgt, wiegen, mitnehmen, bezahlen

№2 Переведите данное заявление с немецкого языка на русский.

Sabine Koch Hanau, den 16.02.2005.

Parkstraße 42

6450 Hanau

Lederwarenfabrik

Franz Brockmann

Schloßstraße 3

6050 Offenbach

Bewerbung um die Stelle der Bürokauffrau

Sehr geehrte Damen und Herren!

In der Frankfurter Zeitung vom 13.02 suchen Sie eine Bürokauffrau. Ich würde gern diese Arbeit übernehmen. Seit Jahren bin ich im Kaufgeschäft tätig und habe viele praktische Erfahrungen. Ich schreibe in Kurzschrift 120 Silben und auf der Maschine 150 Anschläge in der Minute. In der Freizeit habe ich mich intensiv mit elektronischer Datenverarbeitung befaßt und die Kenntnisse am eigenen Heimcomputer vertieft.

Ich interessiere mich für ausgeschriebene Stelle sehr und ich würde mich freuen, einen neuen verantwortungsvollen Wirkungskreis in Ihrem Haus zu finden.

Wann darf ich mich bei Ihnen vorstellen?

Mit freundlichen Grüßen

(Unterschrift) Anlagen

Lebenslauf mit Lichtbild

3 Zeugnisabschriften

№3 Переведите текст на русский язык.

 

Marketing

In der zeit nach den zweiten Weltkrieg bestand ein grosser Nachholbedarf der Bevölkerung in allen Konsumbereichen. Es entwickelte sich ein typischer Verkäufermarkt, in dem den Anbietern praktisch alles aus der Hand gerissen wurde, was sie produzierten. Nach dem Ablaufen der ersten Konsumwelle wandelten sich aber die Verhältnisse zwischen Anbietern und Nachfragern. Bei vielen Gütern bildete sich nun ein Käufermarkt, auf dem der Nachfrager die dominierende Stellung hatte. Die Anbieter mussten sich nun im Wettbewerb bewähren und konnten sich nicht mehr darauf verlassen, dass sie alles verkauften, was sie produzierten. Damit hatte die Geburtstunde des Marketing geschlagen.

Das Wort „Marketing“ kommt aus den USA und kann im Deutschen mit „etwas auf den Markt bringen“ übersetzt werden. Es ist nicht mit „Verkauf“ gleichzusetzen, durch den die Mittel für den weiteren Bestand der Unternehmung zurückfliessen.

Marketing muss als völlige Umorientierung des unternehmerischen Denkens, als neue Unternehmensphilosophie angesehen werden. Es geht nicht mehr darum, das zu verkaufen, was die Unternehmung produziert, sondern dae zu leisten, was die Kundenwünsche zufriedenstellt. Die Orientierung an den Kundenwünschen ist oberstes Leitbild der Unternehmung; sie stehen im Mittelpunkt aller betrieblichen Entscheidungen. Dies gilt nicht nur für die Vertriebsabteilung, sondern für alle Unternehmensbereiche.

Das Verkaufen bei einer marketingorientierten Unternehmung schon mit dem Einkauf an, denn Art und Qualität der Rohstoffe sind unter Umständen schon ausschlaggebend für die Zufriedenheit des Kunden mit dem Endprodukt.

Man unterscheidet im Marketing oft vier Aktivitätsbereiche in der Unternehmung, die sicherstellen sollen, dass der Markt und die Unternehmung möglichts vollkommen harmonieren: 1) die Produktpolitik; 2) die Kommunikationspolitik; 3) die Kontrahierungpolitik; 4) die Distributionspolitik.

Zur Produktpolitik gehören alle Bemühungen, durch Art und Eigenschaften der Produkte, durch Gestaltung des Sortiments, durch Garantieleistungen, Produktpflege und Kundendienst den Markt zu erschliessen.

Diese Produktpolitik ist wirkungslos, wenn nicht sichergestellt wird, dass die Kunden auch von den Besonderheiten unserer Produkte erfahren. Dazu benötigen wir die Kommunikationspolitik. Durch Werbung, public relations, besondere Verkaufsaktonen und herforragend geschultes, entgegenkommendes Verkaufspersonal muss die Verbindung zum Nachfrager gefestigt werden.

Unterstützt wird die Kommunikationspolitik wiederum durch die Kontrahierungspolitik, bei der es um die gemeinsame Ausgestaltung der Kaufverträge geht. Natürlich spielen die Preise, die gelegentlich für jeden Kunden unterschiedlich sein können, eine wichtige Rolle. Daneben kommt es jedoch auf die Lieferungs- und Zahlungsbedingungen, Nebenleistungen u. a. an.

Alle diese Einsatzbereiche des Marketing können wirkungslos sein, wenn nicht die Distributionspolitik dafür sorgt, dass die Ware auch reibungslos zum Kunden gelangt. Unzureichende Verkaufsstellen, langwierige Tranporte, nachlässige Vertreter oder schlechte Kontakte zum Einzelhandel, der die Ware an den Endverbraucher weitergeben soll, machen alle anderen Bemühungen zunichte.

Alle Massnahmen müssen so aufeinander abgestimmt sein und harmonieren, dass die bestmögliche Marktstellung erreicht wird. Gute Werbung, die mir die Kunden ins Haus lockt, kann durch unfreundliche Verkäufer, die die Kunden wieder verjagen, umsonst gewesen sein. Marketing erfordert eine Gesamtkonzeption.

 

Wörter zum Text „Marketing“

Der Verkäufermarkt – рынок продавцов

Der Käufermarkt – рынок покупателей

Der Kundenwunsch – желание клиента

Die Orientierung an D. – ориентация на ч.-либо

Die Vertriebsabteilung – отдел сбыта

Das Endprodukt – конечный продукт

Die Produktpolitik – реализационная политика

Die Kommunikationspolitik – коммуникативная политика

Das Sortiment- ассортимент

Die Werbung – реклама

Public relations – связи с общественностью

Das Verkaufspersonal – персонал, занимающийся продажей

Die Massnahme – мероприятие

Der Konsumbereich – область потребления

Die Lieferungsbedingung – условие поставки

Die Zahlungsbedingung – условие оплаты

Sicherstellen – обеспечивать

Erschliessen – осваивать

Zunichtemachen – уничтожать

Es geht um – речь идет о

Herforragend geschult sein – быть хорошо обученным

Entgegenkommend- предупредительный

Reibungslos – беспрепятственный

 

 



Поделиться:




Поиск по сайту

©2015-2024 poisk-ru.ru
Все права принадлежать их авторам. Данный сайт не претендует на авторства, а предоставляет бесплатное использование.
Дата создания страницы: 2020-04-01 Нарушение авторских прав и Нарушение персональных данных


Поиск по сайту: