(Занавес поднимается, чтобы показать публику. Мадам
Мао, в темном костюме Сунь Ятсена и черной оправе
мужские очки, сидит между президентом и миссис
Никсон, миссис Никсон, которая сменила алый
костюм на пастельный, обменивается
беседами с премьер-министром, который сидит на другой стороне.
У нас есть только несколько секунд, чтобы понять эти детали,
прежде чем на сцену поднимется еще один занавес. Три красивых
молодых женщины прикованы к постам. Первая леди
сидит немного вперед, как, впрочем, и президент.
Молодые женщины носят лохмотья... и вызывающе новые балетки
. Это открытие Красного отряда
женщин. Танцор в центре, самый гордый,
самый тяжело нагруженный цепями, -
это героиня Ву Чинг-хуа. Мы понимаем, что они находятся в тюрьме
на тропическом острове. Две женщины уходят со
своих постов и начинают яростный танец. Чинг-хуа
стоит на месте. Три контральто из хора
поют)
ХОР
Как бы мы ни
были, мы ожидаем страха, с
каждым годом
все больше нас склоняется
под тенью
следующего удара.
На четвереньках
наши деды
глотают издевательства
как будто по выбору
смиренная плоть
целует плеть,
плевать и полировать,
полировать и плевать
чернит ботинок,
и они подчиняются,
обнимают ногу,
смягчают удар: щеку
кролика и змеи
танцуют в щеку.
мы бодрствуем,
мы знаем эти вопросы,
как бедные должники
все еще продают своих дочерей,
как в период засухи
люди по-прежнему толстеют
на прибыли, получаемой
зерном за зерно
от других людей,
попавших в голод,
которые обменивают своих волов
на дневной рацион;
потом идет плуг,
потом инструменты, потом одежда,
наконец земля.
Где привязанный,
голый и ошеломленный?
Сдавай руку,
он тащит свою кожу.
Посмотрите на него с улыбкой,
он не может жаловаться.
Посмотрите на ту вещь,
которая была его языком,
он не будет долго.
|
|
(Входит Лао Сзу, фактотум помещика, в сопровождении
охранника. Поющий про себя, он шарит своими ключами
и
оковами Чинг-хуа) КИССИНГЕР
(как Лао Сюй)
О, какой день!
Я думал, что умру!
Это сочное бедро
, отекшая грудь,
ароматная и смазанная,
жертва,
сочащаяся соком
от моей ласки.
Она была такой горячей, что
мне было трудно
быть вежливым
когда первый срез
... давай ты, шлюха!...
забил ее коричневой кожей, в которую
я попал,
мужик на курицу!
(Ching-hua обнимает других женщин. Они
танцуют, пока поют женщины в хоре)
CHORUS
(как Ching-hua)
Какой ты худой!
Если бы каждый шрам
на этой бедной спине
мог только говорить,
эти стены раскололись бы,
это толстостенное сердце,
брошенное в грязь
, подняло бы крик
«Ненавижу тиранию!
(Внезапно она берет кнут из руки Лао Сзу,
размахивает им и пинает его на землю. Как
только охранник возлагает на нее руки, две женщины бросаются
себя на страже и Лао Сзу. Чинг-хуа
убегает)
ХОР
(как Чинг-хуа)
Земля за пределами
этой камеры красная,
покрытая кровью,
горячая на солнце, которую
мы не видели
до сих
пор, теперь пропустите меня!
PAT
Разве он не выглядит, как вы знаете, кто!
(Сцена сразу меняется на кокосовую
рощу. Наемники в боевой одежде бегают,
слегка приседая, через поляну.
Входит Чинг-хуа, танцует. Она быстра
и осторожна и ускользает от бегущих войск)
ХОР
(как Чинг-хуа)
Может не найти путь...
должен найти путь...
(Она сталкивается с Лао Сзу. Они борются.
Он мучает ее тростью. Наемники
возвращаются)
КИССИНГЕР
(как Лао Сюй)
Прибей ее к смерти!
|
|
PAT
Они не могут этого сделать!
Никсон
Это просто игра.
Потом она встанет, вот увидишь.
Полегче, Хон.
KISSINGER
(как Лао Сю)
Кнут ее до смерти!
PAT
Это ужасно! Я заяц вы оба!
Заставь их остановиться, заставь их остановиться!
Никсон
Милая. Оставь их в покое, ты можешь пострадать.
(Первая леди устремляется на сцену. Президент, который
неохотно последовал за ней, держит ее за плечи как
Чинг-хуа избили бесчувственно. Она сопротивлялась до
последнего)
КИССИНГЕР
(как Лао Сзу)
Это судьба всех, кто
настроен против великого.
Оставь это гнить.
(Небо выглядит зловещим. Тиран, Factotum и
наемники все отступают перед лицом тропического шторма.
Дождь падает вниз. Кокосовые пальмы склоняются, как трава.
Президент и первая леди стоят на сцене с
телом Чинг-хуа, лежачего танцор. Он
ошеломлен, она восхищена, они оба впитаны в кожу)
** Никсон
Там там, там там. Иисус мокрый.
Что бы я без тебя делал, Пэт? **
(Как только он поднялся, ветер стихает и
дождь. Представитель партии Хун Чан-цзин
входит в разведывательную миссию. Вместе он и миссис
Никсон поднимают Чинг-хуа на ноги)
PAT
Слава Богу, что вы пришли. Просто посмотрите на это!
Бедняга! Это просто варварство!
"Взбить ее до смерти!" он сказал. Я хотел бы
дать его проклятому Богу кнуту трещину!
О, Дик! Ты рыдаешь!
(Hung Chiang Ch'ing полон глубоких пролетарских
чувств к дочери этого крестьянина, которая так страдала
. Он предлагает ей стакан апельсинового сока. Это
первый акт доброты, который она когда-либо знала. Дрожа, она
поднимает стакан с и руки, и напитки. Затем
облака разлетаются, небо наполняется вспышкой света, и
полный отряд Красного женского ополчения входит
в формирование и разворачивает его знамена. Вступительный марш
женской компании. Хунг Чан Цин указывает
на компанию и на флаги, развевающиеся в промокшем от дождя
воздухе, приглашая Чинг-хуа присоединиться к ее коллегам по работе и
крестьянам в Народной армии. Все приветствуют, поскольку
Хунг дарит ей винтовку, и она присоединяется к своим
товарищам в энергичном учении. Целевая практика и
Байонетный танец)
|
|
ХОР
Плоть восстает,
тело тянет
эту воспаленную душу,
которая отмечает ее испытания
в войне.
Вооружи этого солдата!
Восстань на руках!
Тропические штормы
выкорчевывают ладони
заканчивая их влияние.
Красная Армия
указала нам путь.
Из выжженной земли
люди выходят
через мертвый лес
и через мертвых.
Следуй их примеру.
Ручная граната
бьется в груди;
пусть сердце разрывается,
пусть сжатые первыми
нанесут первый удар
по председателю Мао,
свергнут
тирана и
разделят землю.
Раздели землю,
разожми первую,
дай сердцу взорваться
и сеять
передай зубам дракона
твою семью и доброе
семя твоего семени
твою плоть и кровь.
(Сцена переходит во двор
особняка тирана. Гладкие гоминьдановские офицеры, политические боссы
и сытые фермеры празднуют день рождения своего хозяина.
Официанты наливают вино, пока охранники демонстрируют свою военную
подготовку. Танец наемников.
Входит Хун Чан Цин одетый как иностранный торговец. Его
сопровождает президент, который вручает
швейцару красную и позолоченную карточку. Лао Сю бросается
встречать этих экзотических гостей)
КИССИНГЕР
(как Лао Сю) У
меня есть свое задание.
Я льстит себе.
Я знаю своего мужчину.
Это непременное
лицо на монете.
Вы понимаете, о чем я.
Строитель империи,
Человек с плечом
у колеса рулетки:
он стоит, как каменная стена,
и добивается успеха.
Я здесь, чтобы поддерживать связь
с закулисными парнями,
которые знают, как жить.
И я, я умудряюсь
поймать несколько крошек...
Имена зачинщиков
Суть их схем...
Разменная монета.
Никсон
Здесь друг, кое-что для вас.
Ты говоришь как настоящий профи.
(Президент вручает несколько монет Лао Сцу, а
Хун Чан Чин бросает горстку мелких изменений
охранникам, которые карабкаются по земле и сражаются
между собой. Смущенный, Лао Сю приказывает его
мужчины за развлечениями. Входит ряд обслуживающих
девушек, одетых в основном в цветы. Они являются
членами Красного женского ополчения. Охранники
заставляют их танцевать. Мрачно девушки начинают исполнять
красочный Танец Ли Национальности. Только один из них
позволяет ее гневу сломать поверхность. Это Чинг-хуа.
Ее глаза скользят по переполненному двору,
на мгновение останавливаясь на Лао Сзу. Мадам Мао поднялась со своего кресла в
аудитории. Она поднимает одну руку и указывает на Чин-
хуа.)
Припев
(как Цин-хуа).
Кажется странным,
что
после стольких лет мести
найти неправильное
можно отменить.
Тихий пистолет
греет в моей руке
Отмывая рану, нанесенную
людьми,
она забьет
всех вовремя,
я убью их.
Да, каждый.
Месть моя
Чианг Чинг
Это ваша реплика.
(Чинг-хуа производит автоматический пистолет и стреляет двумя
шортами. Но это была не ее реплика. Компания ошеломлена.
Пэт.
Она начала стрелять, Дик
Никсон.
Я знаю.
ХОР
О, нет!
ЧИАНГ ЧИНГ На
что ты смотришь?
Вперед Красная труппа! Уничтожь
этого тирана и его бегущих собак!
Никсон
О, нет!
ЧИАНГ ЧИНГ Скинь
эти глупые тряпки! Продвигайся и стреляй! Исправь
штыки!
Черви голодны!
Должны ли плоды победы
гнить на корню?
(Предлагая только жетонное сопротивление, наемники
разбиваются и разбегаются, выбрасывая оружие, когда
они бегут. Красный флаг поднимается над особняком. Крестьяне
проталкиваются через сломанные ворота, рыдая от радости)
** PAT С
Генри в порядке?
Никсон
Христос он ушел. **
(Амбар был открыт. Президент берет
на себя задачу раздавать зерно голодным крестьянам.
Тем временем компания во главе с Хунгом Чан
Чином сильно упрекает Чинг-хуа и разоружает ее. Она
глубоко огорчена. На мгновение мадам Мао,
стоящая среди них, кажется, почти обделена.
она начинает петь)
Припев
Вы один из нас?
Вы то, что вы выбираете.
Ваш рай
начинается, это концы
в открытых ранах
и жестоком обращении с
вами, где ваше сердце.
Твое священное сердце
- гнилое мясо;
Ваше маленькое сокровище,
ваш драгоценный цветок,
ваша сладкая месть.
Ничто не может измениться
без дисциплины.
Дай мне этот пистолет.
HUNG CHIANG CH'ING
Я жена Мао Цзэ-дуна,
которая подняла слабого над сильным.
Когда я появляюсь, люди вешают
мои слова, и ради него, у
которого на шее тяжелые венки,
я говорю согласно книге.
Когда китайцы в последний раз
выставляли своих дочерей? В глубине
истории я сосал и злил,
бездумный и бессердечный, красный и слепой,
я резал зубы по земле,
и когда я шел, мои ноги были связаны
революцией. Позволь мне быть
песчинкой в глазу небес,
и я почувствую вечную радость.
(Люди выражают свою горечь по отношению к
контрреволюционным элементам) ДЕЙСТВИЕ
ТРЕТЬЕ
Сцена 1: Вчера вечером в Пекине
(Это последняя ночь в Пекине. Президент очень,
очень устал: огни не льстят ему. Первая леди
выглядит хрупкой и сильно напудренный. Мадам Мао
меньше, чем они ее помнили.
Лай кажется старым и довольно измученным. Только председатель Мао
выглядит в своих лучших проявлениях, полных радости молодости и надежды
на революцию в своей картине на стене. Доктор Киссинджер
нетерпелив. Он царапает заднюю часть шеи, нос
и ухо.)
KISSINGER
Некоторые мужчины, которых вы не можете удовлетворить.
Никсон
Вот что я им говорю.
KISSINGER
Они не могут сказать, что вы не сказали им.
Никсон
Это не хорошо.
Все, что я говорю, неправильно истолковано.
(Пэт)
Твоя помада изогнута.
PAT
Это? Ой.
Я мало что могу сделать,
не так ли? Кто видел мой платок?
CHOU
Пожалуйста, примите мой.
HUNG CHIANG CH'ING
Я слышал достаточно.
Кто выбрал эти цифры?
KISSINGER
Все мы.
Разве ей не нравится выбор людей?
Никсон
Теперь для соло на ложках!
PAT
Мне нравится, когда они играют наши мелодии.
HUNG CHIANG CH'ING
Это должно быть лучше. Хит, парни!
Пэт
О! California! Держись ко мне поближе.
МАО
Я никто.
Чоу
Мы боремся, мы умираем.
И если мы не будем сражаться, мы умрем.
KISSINGER
Вот как это происходит.
МАО
Я неизвестен.
Дай мне сигарету.
HUNG CHIANG CH'ING
Сойди.
Дай мне свою руку, старик.
МАО
Почему бы нет?
HUNG CHIANG CH'ING
(Мао)
Давайте танцевать.
МАО
Дай мне сигарету.
(Она берет его за руку, и он вылезает из
фона портретов)
ЧОУ
И с какой целью? Скажи-ка.
KISSINGER
Premier, пожалуйста, где туалет?
CHOU
Через эту дверь.
KISSINGER
Извините, пожалуйста, на минутку.
(Киссинджер выходит в двойном)
CHOU
Мы видели наготу наших родителей;
реки крови потребуются,
чтобы покрыть их. Реки крови.
PAT
Я сжимал твой чек, пока он не закричал,
была аренда, были проклятые
чехлы и продукты.
Никсон
Вы сделали это место домом.
PAT
Это место было раем рядом с этим.
(Мао и Чан Цин начинают танцевать)
** Никсон
Вы должны думать позитивно. Старайтесь не выводить.
Пэт
Проблема была в том, что
мы слишком много двигались.
Мы должны были остаться на месте,
Дик.
HUNG CHIANG CH'ING
Мы научим этих ублюдков танцевать!
Чу
Это меня тошнит. **
MAO
Мы делали это однажды, прежде чем
HUNG CHIANG CH'ING
О? Когда?
МАО
Это было время, когда вкусная маленькая звездочка
проникла в мою штаб-квартиру.
HUNG CHIANG CH'ING
Продолжай!
PAT
Я благодарю своих счастливых звезд.
Я сохранил те письма, которые ты написал
с Тихого океана. Похоже, это
было лучшее время из всех; у тебя была
моя фотография, и каждую ночь я читаю твои мысли.
Никсон
Какой идеалист.
ЧОУ
Обанкротившиеся люди забрали
шифры своей истории,
и ни один персонаж не мог сказать
, закончилась ли еще война
или списали ли они долг.
МАО
Как она себя назвала? Лан Пинг?
HUNG CHIANG CH'ING
Ты назвал меня. Я был очень молод
Никсон
Было так много, что я не мог сказать.
PAT
Как?
МАО
Вы были немного дура.
HUNG CHIANG CH'ING
И ваш лучший ученик.
Чоу
В Йенане мы были просто мальчиками.
MAO
Revolution - это игра для мальчиков.
CHOU
Я состарился и сделал не больше работы, чем ребенок.
Никсон
Сидя по рации
с военнослужащими, я знал, что
мое время пришло. Сигнал очищается, не
передавая ничего похожего на слово.
На шее одного парня был крест.
Я заметил, что.
PAT
Вы сказали мне, Дик.
Никсон
Рифленая металлическая крыша
затряслась под дождем.
Мужчины были в безопасности.
Я попрощался с тобой тогда, Пат.
PAT
А вы?
Никсон
Тогда я начал ждать.
Дождь просочился под дверь.
Погас свет.
PAT
Вы сказали мне, дорогой.
Никсон
Это было время, когда я должен был умереть.
МАО
Давайте посмотрим, что вы сделали.
мы вели тихую жизнь,
мы становились сильнее,
мы шли за плугом.
И, как мы работали с каждым годом
желтой пыли, заполнивший воздух
размягченное хорошо знакомое лицо Будды
и сделал его, кажется, как один из нас
HUNG Ч'инг
Мы ели дикие абрикосы.
CHOU
Вкус у меня во рту.
Однажды у нас было жаркое
и легкая пленка пыли
поселились на каждой тарелке.
Ваши несколько субъективистских ошибок...
HUNG CHIANG CH'ING
Маленькие ящерицы грелись среди камней,
теплые, как ваша рука.
МАО
Только подтверждает вечное очарование мифологии;
пробудившись от состояния кажущегося покоя,
его пейзаж предлагает призрак,
древнее тактическое отступление,
отступившее в неодушевленном.
Эти вещи были мужчинами.
Никсон
Когда я проснулся,
я смутно осознал, что
бомбардировщики Jap дали нам мисс...
** Я полагаю, это была погода **
PAT
Слава Богу за это.
Никсон
Тогда я вышел уже было жарко,
облако пара поднялось с базы
как римская жертва.
PAT
Я никогда не сомневался, что ты вернешься.
Я всегда знал.
Никсон
Я чувствовал себя таким слабым от разочарования и облегчения,
все казалось больше, чем жизнь.
Чоу
У меня нет потомства. В моих снах
крестьяне со своими сотнями имен,
безымянными детьми и безымянными женами
делают мои шаги, как мертвые листья;
никто, кого я убил, но те, кого я видел,
умерли от голода.
МАО
спасен от нашего распада.
Полюбуйтесь этим идеальным скелетом,
этими венами, этой кожей, как целлофан.
Возьми их и запиши в книгу.
Смеем ли мы вести себя так, как будто кроткие
будут отмечать места мудрых?
HUNG CHIANG CH'ING
массы идут впереди нас.
Мы следуем.
CHOU
Только они могут сказать, как лежит земля,
где были выкопаны подводные камни, заложены мины...
МАО
За мгновение до того, как бомбы взорвутся,
сложная борьба сосуществует внутри сущности,
охваченной до тех пор, пока они не загорятся.
HUNG CHIANG CH'ING
Я могу оставаться на месте,
я могу сказать, какое-то время,
пока искры умирают высоко в воздухе,
на котором движется солнце. Ничто из того, чего я боюсь,
никогда не причиняло мне вреда.
Маршал ваши силы, я буду лежать низко.
Засуха сделала меня худой и сильной.
Когда они сняли свои берега и повесили
их по веткам, и кирка
поцарапала эту размытую землю,
я затрясся от чистого волнения.
Никсон
После этого...
PAT
Пенни за ваши мысли.
Никсон
Пот пропитал мою униформу,
** мои волосы стекали с моего лба... **
PAT
Это дорогая?
Вы всегда ужасно страдали
от нервного пота.
Никсон
Я начал осматривать все достопримечательности.
Представьте себе тысячу кокосовых орехов,
подобных головкам мандрилл или местным маскам,
молоко, сочащееся из их сломанной шелухи,
затопленное ребро пальмовой ветви,
где утонули несколько многоножек,
необожженное дерево, которое пахло как мясо...
Господи, он схватил тебя за горло.
PAT
Интересно, что я тогда делал?
Одевайся так, как будто ты вошел в любой момент.
Иди, дорогой.
Не дай мне перебить.
Никсон
Война была смещена. Поднесите раковину
к уху. Гуадалканал
звучит отдаленно, примерно как море.
Мао
По мере их продвижения
мы таяли в подлеске;
мы бьем, пока они спят,
одна искра зажигает их. Протяните
сеть широко и нарисуйте ее.
ЧОУ
Восток красный;
когда мы едем на восток в Пекин,
занятый нашим последним долгим
победным маршем, ранним светом
бальзамирует каждого солдата на маршруте
** МАО
Хорошо сказано! **
HUNG CHIANG CH'ING
Пекин смотрит на звезды,
Нанкин скользит голым.
Убийцы растягиваются в дверях Шанхая.
Старомодный арсенал Чункинга лежит без защиты.
Йенан покоится как мудрая девственница.
Все побережья чисты,
и все океаны неподвижны, когда мы едем на восток.
МАО
Мы отдаемся от победы и всех ее работ.
Что вы думаете об этом, Карл Маркс?
Высказываться!
HUNG CHIANG CH'ING
Мы должны уйти в подполье.
Революция не должна заканчиваться.
Мао
Когда мы едем на восток в Пекин,
я закрыл глаза и, слушая
Тяжело слышать старую фисгармонию, которую
мы оставили позади, III мечтаю,
чтобы стая мелкой прозрачной рыбы
неслась по мелкой реке.
** HUNG CHIANG CH'ING
Тише. **
PAT
Вы выиграли в покер.
Никсон
Я уверен, что сделал.
У меня была система. Пятикарточный стад
много рассказал мне о человечестве.
Говори тихо и не показывай, что твоя рука
стала моим девизом.
Пэт
Скажи мне больше.
Никсон
Ну, тихоокеанский театр
было не так много, чтобы писать дома о.
Пэт
Да, дорогой. Я думаю, что вы сказали мне это.
Я читаю его, пока делаю прическу,
и кладу в ящик для чулок
вместе со всеми остальными.
Никсон
Я был "Ник".
Должно быть, я сказал тебе это.
Пэт
Да, Дик.
Никсон
Христос, это было прекрасно.
Я поменял спам на гамбургер
и набросился на нескольких человек, чтобы подстроить подставку.
Они назвали это "Снэк-хижиной Ника".
Я обнаружил, что запах гамбургеров на гриле
заставил сильных мужчин плакать.
Так вот, Бугенвиль был остановкой заправки...
ПАТ
я знаю.
У каждого пилота истребителя
был бесплатный гамбургер и пиво.
NIXON
Сделано за ход:
средний - редкий,
редкий, средний, хорошо сделанный, все, что вы говорите.
Клиент король.
Извините, у нас мало удовольствия. Напитки?
Это мой способ сказать спасибо.
CHOU
Я стар, и я не могу спать вечно,
как молодые, и не надеюсь,
что смерть будет новшеством,
но бесконечным бодрствованием, когда
я оставлю свою работу и лягу спать.
Сколько из того, что мы сделали, было хорошо?
Кажется, все выходит за рамки нашего лекарства.
Приди, исцели эту рану.
В этот час ничего не поделаешь.
Незадолго до рассвета начинаются птицы,
певчие птицы, которые предпочитают тьму,
отвечают птичьи птицы. Работать!
За пределами этой комнаты холод благодати
лежит на утренней траве.