Übung 1. Прочтите слова. Следите за твёрдым приступом в начале слова:
ʼab, ʼaber, ʼAda, ʼahnen, ʼalt, ʼalle, ʼam, ʼanders, ʼändern, ʼauf, ʼaus, ʼEhre, ʼeifrig, ʼeigen, ʼeine, ʼEis, ʼEmma, ʼer, ʼeuch, ʼEuropa, ʼihr, ʼin, ʼist, ʼimmer, ʼob, ʼoben, ʼOst, ʼöstlich, ʼÖl, ʼum, ʼuns, ʼunter, ʼUnterschied, ʼUlrich, ʼüben, ʼüber, ʼÜbung, ʼüppig.
Übung 2. Прочтите слова. Следите за твёрдым приступом в начале слова:
der ʼAbend, das ʼAll, die ʼAngst, die ʼAnzeige, die ʼArbeit, der ʼApfel, das ʼAuto, das ʼEi, der ʼEid, das ʼEiweiß, die ʼEhe, die ʼEhre, das ʼEnde, die ʼIkone, die ʼInsel, das ʼInstitut, die ʼImpfung, die ʼOrdnung, der ʼOsten, der ʼÜberblick, die ʼÜbung, der ʼUmlaut, die ʼUmwelt, die ʼUrgroßmutter.
Übung 3. Прочтите слова. Следите за твёрдым приступом в начале нескольких слов:
ʼein ʼAlter, ʼeine ʼAufgabe, ʼeine ʼAusgabe, ʼeine ʼArbeit, ʼeine ʼArznei, ʼeine ʼAusrede, ʼein ʼAmt, ʼein ʼAntrag, ʼein ʼAnzug, ʼein ʼAufsatz, ʼein ʼAufstand, ʼein ʼAuto, ʼein ʼOhr, ʼeine ʼÜbung, ʼein ʼUmzug.
Übung 4. Прочтите слова. Следите за твёрдым приступом в начале слова и слога:
ʼAbʼart, ʼAbendʼessen, ʼanʼeignen, ʼanʼeinʼander, ʼAnʼerkennung, ʼAugʼapfel, ʼAugenʼaufschlag, ʼEndʼergebnis, ʼÖlʼersatz, ʼeinʼundʼachtzig, ʼideʼal, beʼachten, Bücherʼausstellung, Neuʼerscheinung, reʼal, Theʼater, verʼeinigen, ʼunʼinteressant, Weltʼall.
Übung 5. Прочтите предложения. Следите за твёрдым приступом:
1. ʼEr ʼisst ʼeinen ʼApfel.
2. ʼEr ʼisst ʼein ʼEis.
3. ʼEr wartet ʼauf mich.
4. ʼEr wartet ʼauf mich ʼan der ʼEcke.
5. ʼIch fahre ʼoft ʼins ʼAusland.
6. ʼIch studiere ʼan der ʼUniversität.
Übung 6. Прочтите слова. Следите за однородностью звучания гласных:
Ahnung, Arzt, Bahn, Fahne, Saat, Schlaf, Staat, Olga, Beet, fehlen, Meer, Phonetik, der, ähnlich, er, Stil, schief, spielen, Boot, Ofen, Kino, Hof, Höfe, Rose, Öl, Bruder, Brüder, Huhn, Hühner, Stuhl, Stühle, Ufer.
Übung 7. Прочтите предложения. Следите за однородностью звучания гласных:
1. Sie schrieb den Brief. 2. Wer fehlt heute? 3. Wo lebt er? 4. Wo wohnen Sie?
5. Wir gehen ins Kino.
Übung 8. Прочтите слова. Обратите внимание на долготу гласного в открытом слоге:
baden, haben, malen, sagen, tragen, Hase, Nase, Vase, geben, heben, leben, schweben, lesen, reden, Käse, Titel, Boden, Dose, Hose, Rose, tot, böse, lösen, Lösung, Blume, Blüte, prüfen, Süden, üben, Übung.
Übung 9. Прочтите слова. Обратите внимание на долготу гласного в условно-закрытом слоге:
gut (gu-te), rot (ro-te), fragt (fra-gen), sagt (sa-gen), Tag (Ta-ge), hebst (he-ben), hob (ho-ben), zog (zo-gen), hört (hö-ren), gehört (ge-hö-ren), störst (stö-ren), schön (schö-ne), Hut (Hü-te), Zug (Zü-ge).
Übung 10. Прочтите слова. Обратите внимание на долготу удвоенных гласных aa, ee, oo:
Aal, Haar, Paar, Saal, Saar, Saat, Staat, Allee, Beet, Idee, Kaffee, Meer, Schnee, See, Tee, Boot, Moos, Zoo.
Übung 11. Прочтите слова. Обратите внимание на долготу гласного перед немым h:
ahnen, Ahnung, Bahn, Fahne, fahren, Wahl, Zahl, Ehre, empfehlen, lehren, Lehrer, Lehrerin, mehr, nehmen, sehr, Ähre, zählen, wählen, ihn, ihnen, ihr, Kohle, ohne, Ohr, Ohren, wohnen, Kuh, Stuhl, kühl, kühn, Kühe, Mühe, Stühle, Uhr, Uhren.
Übung 12. Прочтите слова. Обратите внимание на долготу гласного перед нечитающимся e:
bieten, Bier, Dieb, diese, Frieden, Kiefer, Krieg, lieben, liegen, liest, schieben, Sieg, Tier, Tiere, Stier, Niere, empfiehlt, erziehen, schmieren, Schmiede, schießen, schließen, buchstabieren, dirigieren, komponieren, marschieren, studieren, viel, viele, Wiege, ziehen, ziemlich.
Übung 13. Прочтите слова. Следите за долготой открытого звука [ε:]:
Ähre, ähnlich, Ära, Bär, Bären, Dänen, gären, Käse, Nähe, Täter, sähen, Säle, Väter, wählen, zählen.
Прочтите пары слов. Определите разницу в качестве гласных звуков:
Beeren - Bären, denen - Dänen, Ehre - Ähre, Seele - Säle, Leder - Läden, Beet - Bett, denen - denn, Ehe - Ende, reden - retten, wegen - wecken, fehlt - fällt, Väter - Vetter.
Прочтите слова. Следите за долготой закрытого звука [ø]:
böse, Böhmen, hören, Höfe, Höhe, Größe, lösen, mögen, Möbel, Möhre, Möwe, öde, König, Löwe, Öfen, Öl, Söhne, stören, Vögel, zögern; Goethe, Schroeder.
Прочтите слова. Произносите открытый звук [œ] кратко:
können, möchte, öffnen, Dörfer, Hölle, Köln, Körper, Köpfe, örtlich, östlich, Stöcke, Töchter, Völker, völlig, wöchentlich, Wölfe, Wörter, Zölle, zwölf.
Прочтите слова. Следите за долготой закрытого звука [i:]:
ihm, ihn, ihnen, ihr, ihre, bieten, Biene, Bier, die, diese, dieser, dieses, Dienst, dienen, dir, hier, Ida, Milch, mir, richtig, sieben, siebzehn, viel, viele, wir, ziehen, Ziege.
Прочтите слова. Следите за долготой закрытого звука [y:]:
üben, über, Übung, kühl, kühn, Brüder, müde, Bühne, früh, fühlen, Flüge, Lüge, lügen, Schüler, Stühle, Lyrik, lyrisch, natürlich, Türen, Süden, Syrien, Züge, Zypern.
Дифтонг [͜ae] графически обозначается буквосочетаниями ei, ai, ey, ay: ein, Mai, Meyer, Bayern .
Прочтите слова и словосочетания с дифтонгом [͜ae]. Если дифтонг находится в начале слова, не забывайте о твёрдом приступе:
Ei, Eile, eilen, ein, eine, einmal, Eis, einschlafen, einundzwanzig, Arbeit, dein, mein, nein, sein, leider, leise, rein, Kleid, Kreide, Schrei, Seite, Zeile, Zeit, zeigen, Bücherei, Malerei, Einheit, Freiheit, weiß, Hain, Kai, Mai, Mainz, Saite, Meyer, Bayern; Art und Weise, weit und breit, heraus oder herein.
Eile mit Weile. Einer ist keiner. Einmal ist keinmal. Kein Vorteil ohne Nachteil.
Дифтонг [͜ɔø] графически обозначается буквосочетаниями äu, eu: Häschen, Leute.
Прочтите слова и словосочетания с дифтонгом [͜ɔø]. Если дифтонг находится в начале слова, не забывайте о твёрдом приступе:
Bäume, Häuser, läuten, Räume, Gebäude, gebräuchlich, euch, eure, euer, Eugen, Eule, Europa, Europäer, europäisch, feucht, Feuer, Feuerwerk, Freund, Freundin, Deutsch, Deutschland, heute, Leute, neu, neun, Spielzeug, deutsche Bräuche, treue Freundschaft.
Träume sind Schäume.
Morgen, morgen, nur nicht heute, sagen alle faulen Leute.
Согласные [p], [t], [k] произносятся напряжённо и с придыханием (см. выше об аспирации согласных звуков).
Прочтите слова и выражения. Не забывайте о придыхании:
Paar, Punkt, Papier, Papa, Paprika, Platz, Post, pünktlich, Tempo, Technik, Text, Traum, Tochter, Tapete, Klamotten, Typ, Kunst, Kamm, Klammer, Karriere, kaum, kaufen, Keks; Peter und Paul, Pauken und Trompeten, Prosa und Poesie.
Kleine Kinder, kleine Sorgen; große Kinder, große Sorgen. Kleine Kinder können keinen Kaffee kochen. Die Katze tritt die Treppe krumm, der Kater tritt sie gerade.
Der Potsdamer Postkutscher putzt den Potsdamer Postkutschkasten.
Testtexte texten Testtexter, Testtexter texten Testtexte.
Согласные [ʃ], [ç], [x]
Согласный [ʃ] обозначается на письме буквосочетанием sch – schnell, Schule. Он также передаётся сочетаниями sp, st в начале слова – spielen, stehen.
Прочтите слова и выражения с согласным звуком [ʃ]:
Schach, Schal, schon, schön, Schule, Schlange, schlafen, schließen, schriftlich, schreiben, Schnee, Schneemann, Schneider, stehen, Ständer, Stadt, Staat, Student, Studium, studieren, Sturm, Stier, spielen, Speise, Speiseraum, spöttisch, spucken, springen, Sprung, Spruch, Schach spielen.
Schneiderschere schneidet scharf, scharf schneidet Schneiderschere.
Буквосочетание ch может обозначать два разных звука в зависимости от гласного или согласного, который стоит перед ним. После гласных a, o, u произносится звук [x]. Он называется Ach-Laut. Это – глубокий заднеязычный задненёбный глухой звук. В остальных случаях произносится глухой звук [ç], который называется Ich-Laut.
Прочтите слова и выражения со звуками [x] и [ç]:
acht, auch, Dach, Drache, lachen, nach, Nacht, doch, hoch, Loch, brauchen, Buch, buchen, Tuch, Sache, Schlacht, schwach, Spruch, Sprache, besuchen, suchen, Woche, mit Ach und Krach; echt, schlecht, ich, dich, mich, nicht, sich, euch, Bücher, Tücher, Töchter, Löcher, Mädchen, Häuschen, Päuschen, Schläfchen, sprechen, rechnen, solche, wichtig, Chemie, China, Chirurg, Milch und Honig.
"Hechte", "Nächte", "stechen", "brechen" – nun, versuch es nachzusprechen.
Wer zuletzt lacht, lacht am besten.
Согласный [j]
Согласный [j] произносится звонко, по произношению напоминает русское й. Произносится только перед гласными.
Прочтите слова с согласным [j]:
ja, je, jemand, Judo, Judoka, Jugend, Jahr, jeder, Japan, jener, Jod, Joch, Jot, jetzt, Junge, Projekt, Subjekt, Konjunktion, bejahen, Juni, Juli, von Jahr zu Jahr.
Согласный [h]
Согласный [h] встречается только перед гласными в начале слова и в суффиксах -heit, -haft. Он называется Hauchlaut. Der Hauch по-немецки значит "лёгкое дыхание". Звук произносится легко, напоминает звук, который слышится, когда мы дышим на стекло зимой.
Прочтите слова с согласным [h]:
Hafer, haben, hier, hin, hierhin, Huhn, Holm, Hafen, husten, hielt, Hirn, hohl, Horn, hart, heiβen, Hilfe, homolog, Hund, habt, halb, hielten, Himmel, Hotel, hoffen, hundert, her, heben, Herd, Hämoglobin, hell, Herr, Hälfte, heiß, Hain, Haupt, Haufen, heute, Häuser, Haushalt, Freiheit, Krankheit, lebhaft, mangelhaft.
Согласный [ŋ]
Звук [ŋ] появляется в сочетаниях ng, nk – Übung, fangen, sinken, trinken.
Прочтите слова и выражения:
bringen, Drang, lang, fang, fangen, sang, singen, springen, Schlange, Stange, Junge, Zeitung, Meinung, Bank, Schrank, Funke.
Eine lange, lange Schlange ringelt sich um eine lange, lange Stange. Einem kleinen Jungen ist es gelungen, eine lange Schlange zu fangen.
Аффрикаты [͜pf͜], [͜ts], [͜tʃ]
Аффриката – смычно-щелевой согласный. При её произнесении первый согласный (смычный) мгновенно переходит во второй (щелевой). В немецком языке три аффрикаты: [͜pf͜], [͜ts], [͜tʃ].
Аффриката [͜pf͜] обозначается на письме сочетанием pf͜ – Pfeife, Apfel.
Аффриката [͜ts] обозначается на письме буквой z – Zeit, zischen; буквой t в суффиксе -tion – Aktion, Funktion; буквосочетаниями zz, tz, ts – Skizze, Satz, rechts.
Аффриката [͜tʃ] графически передаётся буквосочетанием tsch: deutsch, Kutscher.
Прочтите слова и выражения с аффрикатами:
Pfarrer, Pfeife, pfeifen, Pfund, Pfad, Pfeffer, Pfingsten, empfehlen, empfinden, Dampf, Kampf, kämpfen, Kopf, Topf, Satz, Zahl, Zahn, zart, Zeit, zeitlich, Zimmer, Zentner, zehn, zwischen, zwitschern, sitzen, Wortschatz, nachts, rechts, stets, Revolution, Nation, Emigration, Institution, tschechisch, deutsch, rutschen, Quatsch, Kutscher, Putsch, klatschen.
Zehn Ziegen zogen zehn Zentner Zucker zum Zoo. Zwischen zwei Zwetschgenzweigen zwitscherten zwei Schwalben.
Klatschend patschte der Kutscher mit der Peitsche auf seine Kutsche. So ein Quatsch!
ZUNGENBRECHER
(der Zungenbrecher, -, = скороговорка)
1. Fischers Fritze fischte frische Fische, frisch -свежий
frische Fische fischte Fischers Fritze. Fischen – ловить рыбу.
2. Die Katze tritt die Treppe krumm.
Die Treppe, -n - лестница
Krumm = криво
Treten = (на)ступать. ступить
3. Zwei Zauberer zogen zwei Zentner Zement zum Zirkus.
Der Zauberer, -s, - волшебник
Der Zirkus, -en – цирк
Ziehen – тянуть. тащить
4. Katzen kratzen, Spatzen schwatzen, Schweine schmatzen.
Kratzen = царапать(ся)
Der Spatz, -es, -en = воробей
Schwatzen = (разг.) болтать
Das Schwein, -s, -e = свинья
Schmatzen =чавкать
5. Zwerge sitzen mit spitzen Mützen in einer Ritze – machen Witze.
Der Zwerg, -s, -e = гном
Spitz – острый
Die Mütze, -en = шапка
Die Ritze, -en / der Ritz, es, -e – щель, трещина, расщелина
Der Witz, es, en = шутка
Witze machen = шутить
(№ 10)
6. Summ, summ, summ,
Bienchen summ herum!
Die Biene, -n = пчела
Das Bienchen =
Summen – жужжать (№6)
7. Sieben Fliegen fliegen fort.
Die Fliege, n – муха
Fortfliegen – улетать
8. Liesel rennt wie sieben Wiesel.
Das Wiesel, -s, - - ласка
9. Ich bin die kleine Maus.
Ich leb` im Mausehaus.
So laut der Kater auch miaut,
ich komme nicht heraus.
Herauskommen - выходить
10. Rische, rasche, rusche,
der Hase ist im Busche.
Rische, rusche, rasche,
der Hase ist in meiner Tasche der Busch - куст; der Hasen,-n,-n – заяц